Wena Yu (lebron_2014) — もらったレビュー

元の翻訳
1. Thank you very much for patronizing our store.

The payment settlement is being handled by Amazon and since they are the only one who can provide the support,↵
sorry to trouble you, but please kindly contact the Amazon customer service below.

2. Thank you very much for your inquiry.

3. Has the product arrived?

4. We will contact you once the product is shipped.

5. Please kindly wait for a while until the product arrives.

修正後
1. Thank you very much for patronizing our store.

The payment settlement is being handled by Amazon only, and as we are not able to handle it, please kindly contact to Amazon Customer Service Center

2. Thank you very much for your inquiry.

3. Has the product arrived?

4. We will contact you once the product is shipped.

5. Please kindly wait for a while until the product arrives.

元の翻訳
Thank you for your response.
The product is scheduled to be returned via EMS, but is there a need to attach the Amazon product return label on the outer box?
The delivery address of the Amazon product return label is currently an address in Florida, but it is actually shipped from Japan.
So is there a mix-up on the attachments and the delivery company on the EMS label and the Amazon product return label?

修正後
Thank you for your response.
As we are going to return via EMS, please let me know if you still need Amazon return label on the box?
Although the shipper's address of Amazon product return label indicate the address in Florida, it will be actually shipped from Japan.
We suppose the delivery company will confuse if we put both EMS label and the Amazon product return label?

元の翻訳
Thank you very much for your message.
With regards to the product delivery period, it will take a substantial amount of time to make an overseas delivery.
Please kindly understand this.

If you won't be able to accept that, then we can also accept a cancellation.
Thank you.


Thank you very much for your message.

We have also confirmed that there were no alarm-like function.

We would appreciate it if you would consider the purchase.

修正後
Thank you very much for your message.
With regards to the product delivery period, it will take a substantial amount of time to make an overseas delivery.
Thank you for your understanding.

If you won't be able to accept this, we can also accept a cancellation.
Thank you.


Thank you very much for your message.

We have also confirmed that there were no alarm-like function.

We would appreciate it if you would consider the purchase.

元の翻訳
Thank you very much for quickly sending the LP record that I have ordered this time.
However, it is unfortunate that there is one record that has needle jump and keeps on repeating and the playback cannot commence properly.
In addition, the condition of this record is worst than what is listed in the product description and there are a lot of noise.

I would like to exchange the record if possible.
Please kindly reconsider.

修正後
Thank you very much for quickly sending the LP record that I have ordered this time.
However, it is unfortunate that there is one record that has needle jump and keeps on repeating and the playback cannot commence properly.
In addition, the condition of this record is worse than what is listed in the product description and there is a lot of noise.

I would like to exchange the record if possible.
Please kindly reconsider.

元の翻訳
This minicar has tape attached in the bonnet, but will it remain open when the tape is peeled off? Or is it possible to close the bonnet? So won't you be able to close the bonnet if there is no tape attached? Sorry to bother you, but please kindly let me know.

修正後
This minicar has tape attached to the bonnet (hood), but will it remain open when the tape is peeled off? Or is it possible to close the bonnet? So won't you be able to close the bonnet(hood) if there is no tape attached? Sorry to bother you, but please kindly let me know.

元の翻訳
Thank you very much for your purchase this time.
I am sorry. This product is being resold and the arrival of the product would be by mid of June.
If this will be a difficult situation for you, then I will cancel the product.
Thank you very much.

The delivery process of the product has already commenced. I will proceed with the cancellation process of the delivery.
I will contact you again if this is not possible.

修正後
Thank you very much for your purchase this time.
I am sorry but this product is a resale product and it will arrive in mid June.
If this is inconvenient for you, I will cancel the order.
I hope you understand our situation.

The delivery process of the product has already commenced. I will cancel the delivery.
I will contact you again if the cancellation is impossible.

元の翻訳
Enter VW in the search box and click on the keyword search button.

The categories related to VW will be displayed and sorted how often they are being used coming from above.

Select the most appropriate category among the categories and place a check.

Select the category within the store that displays the item. The categories that were set in advance within the store management within eBay will be automatically displayed in the pulldown. Select the store category that you think would best describe the products being displayed.

Setup the product display format.

Unless otherwise specified, please select a fixed price and display the product.

修正後
Enter VW in the search box and click on the keyword search button.

The categories related to VW will be displayed and sorted by how often they are being used coming from above.

Select the most appropriate one among the categories and place a check.

Select the category within the store that displays the item. The categories that were set in advance within the store management within eBay will be automatically displayed in the drop-down menu. Select the store category that you think would best describe the products being displayed.

Setup the product display format.

Unless otherwise specified, please select a fixed price and display the product.

元の翻訳
I am very sorry that I have sold the product in Amazon listed with a wrong price.
While it's without permission, I will proceed with the cancellation.
If you are not in agreement with this, please tell me your conditions and I will try to comply.
Thank you very much.

With regards to the product, it cannot be delivered to Korea.
I am very sorry, but I will proceed with the cancellation.
I will be refunding as much as $5 for this.

修正後
I am very sorry that I have sold the product in Amazon listed with a wrong price.
While it's without permission, I will proceed with the cancellation.
If you are not in agreement with this, please tell me your conditions and I will try to comply.
Thank you very much.

With regards to the product, it cannot be delivered to Korea.
I am very sorry, but I will proceed with the cancellation.
I will be refunding with additional $5 for this.

元の翻訳
I only have the ●●＠for selling A.
It might be possible that I was not able to successfully create an account before and that account was left during the middle of the creation process.↵
I was not able to sell during that time.
Can you kindly confirm?
I am not lying.
Thank you and regards.

修正後
I only have the sales account, ●●＠, for A.
It might be possible that there is a sales account that I tried to set up but could not set up properly before, and that account is still there. At that time, I did not make any sales.
Can you please double check?
I am not lying.
Thank you and regards.

元の翻訳
I went to the Shirahone Hot Springs in Nagano Prefecture the other day.

Needless to say, the Shirahone Hot Springs was wonderful. I felt completely refreshed with the magnificent nature, the delicious cuisine of Nagano and the hospitality.

I will also be doing my best at work (^^).

修正後
I went to the Shirahone Hot Springs in Nagano Prefecture the other day.

Needless to say, the Shirahone Hot Springs was wonderful. I felt completely refreshed by the magnificent nature, the delicious cuisine, and the hospitality of Nagano.

I will also be doing my best at work (^^).

元の翻訳
#habit

There was one defect from the product I have purchased from you last month so I have contacted you.
Product Name :

There are 2 scratches and dents on the crown and I cannot sell this as a new product. (I am attaching a photo so please kindly confirm. )
I will dispose of it as a "not quite perfect" product so is it possible for you to provide a discount?
I am hoping for a $30 discount.
If this won't be possible, then I will ask for a product return.
Sorry for the trouble, but I request for your support.

修正後
#habit

There was one defect from the product I have purchased from you last month, so I have contacted you.
Product Name :

There are 2 scratches and dents on the crown and I cannot sell this as a new product. (I am attaching a photo, so please kindly confirm them. )
I will dispose of it as a "not quite perfect" product so is it possible for you to provide a discount?
I am hoping for a $30 discount.
If this won't be possible, then I will ask for a product return.
Sorry for the trouble, but I request for your support (Thank you for your consideration).

元の翻訳
The product was also obtained in our stock with the premium pricing. Since this was a miss from our end this time, we will sell it at 80% of the premium price of XX USD as an apology. We will be refunding the difference of XX USD from the payment.

We hope for your kind understanding on this matter. If you wish to cancel this transaction, please kindly proceed with the cancellation procedure in the Amazon cancel link.

I will look forward to your response. If we do not receive a response from you, then we will have no choice but to proceed with the cancellation process.

修正後
The product was also obtained in our stock with the premium pricing. Since this was a mistake from our end this time, we will sell it at 80% of the premium price of XX USD as an apology. We will be refunding the difference of XX USD from the payment.

We hope for your kind understanding on this matter. If you wish to cancel this transaction, please kindly proceed with the cancellation procedure in the Amazon cancel link.

I will look forward to your response. If we do not receive a response from you, then we will have no choice but to proceed with the cancellation process.

元の翻訳
Thank you very much for the quick shipping.
I trust you so I have already executed the refund.
So would it be possible to change your feedback?
I will be careful to ensure such a thing does not occur in the future.
I want to establish a good relationship with you in the future.

Thank you very much for contacting me.
Let's directly interact regarding the price negotiation through email.
The handling fee of eBay is very high so I cannot provide a discount.
I will directly send the invoice from PayPal.
Please kindly let me know the products you want.

修正後
Thank you very much for the quick shipping.
I trust you so I have already executed the refund.
So would it be possible for you to change your feedback?(So would you be kind enough to change your feedback)
I will be careful to ensure such a thing does not occur in the future.
I want to establish a good relationship with you in the future.

Thank you very much for contacting me.
Let's directly interact regarding the price negotiation through email.
The handling fee of eBay is very high so I cannot provide a discount.
I will directly send the invoice from PayPal.
Please kindly let me know the products you want.

元の翻訳
I am relieved as there seems to be no particular problems.
I will look forward to the arrival of the product.

修正後
I am relieved as there seems to be no significant problems.
I will look forward to the arrival of the product.