Wena Yu (lebron_2014) — もらったレビュー

元の翻訳
A new exhibition hall, Kaohsiung Exhibition Center : KEC, opened on April 14th in Kaohsiung City of Southwest Taiwan.

It was the grand opening and the opening of a new theater exhibition and the opening ceremony of the Taiwan International Fastener Show was held in the main square front of the entrance.
Vice president Wu Den-Yih, who also worked as the former Kaohsiung mayor was there with Kaohsiung's mayor Chen-Chu and a number of related parties at the opening ceremonies and provide words of hope and celebration.
There was a gathering of 120 people from the media and 600 participants in the ceremony.

修正後
A new exhibition hall, Kaohsiung Exhibition Center : KEC, was opened on April 14th in Kaohsiung City of Southwest Taiwan.

It was the grand opening on the day, so a new theater exhibition for the opening and the opening ceremony of the Taiwan International Fastener Show were held in the main square space in front of the entrance.
Vice president Wu Den-Yih, who also worked as the former Kaohsiung mayor, was at the opening ceremony with Kaohsiung's mayor Chen-Chu and a number of related parties. They all provide words of hope and celebration.
120 people from the media and 600 were also gathered as participants for the ceremony.

元の翻訳
About the Duvet.

Thank you for your support as always.

I have a question regarding the duvet of your company.

Please kindly look at the attached photograph.

I was contacted by a client that the feathers gradually came out everyday just like in the photograph,
and there were some clinging on the body and head upon when he woke up in the morning.

The feathers came out from the sown area,
so is this a problem with the sewing?
Or would all the feathers eventually come out of the duvet?

And can you send the bed skirt that I have asked about yesterday separately before the BO flat sheet?
Thank you very much.

修正後
About the Duvet.

Thank you for your support as always.

I have a question regarding the duvet of your company.

Please kindly look at the attached photograph.

I was contacted by a client that the feathers gradually came out everyday just like in the photograph,
and there were some clinging to his body and head upon when he woke up in the morning.

The feathers came out from the sewn area,
so is this a problem with the sewing?
Or will all the feathers eventually come out of the duvet?

And can you send the bed skirt that I have asked about yesterday separately before the BO flat sheet?
Thank you very much.

元の翻訳
- Thank you very much for waiting until Friday.
It is disappointing, but I also do not know when it will arrive.
So will it be alright if I will refund the money in case there are still no progress until Friday?
I am very sorry to have cause you any inconvenience despite going to much trouble on making the purchase.

- I found out that there was 1 defective sheet among the 3.
I am very sorry, but I cannot ship out this 1 sheet.
So is it okay?
I am very sorry to have cause you any inconvenience!

修正後
- Thank you very much for waiting until Friday.
It is disappointing, but I also do not know when it will arrive.
So will it be alright for me to refund the money if there are still no progress on Friday?
I am very sorry for the inconvenience that may have caused to you. I feel bad for you that you have to g through this much trouble on making the purchase of our product.

- I found out that there was 1 defective sheet among the 3.
I am very sorry, but I cannot ship out this 1 sheet.
Do you mind?
I am very sorry for the inconvenience that may have caused to you.

元の翻訳
I think that it is undesirable for this kind of seller to sell products that include their own name to eliminate other sellers.↵
At the very least, I think that aside from having the trademark to legally to monopolize the sales, a single seller should not suppose to monopolize the selling of one product. I want to hear the opinion of Amazon regarding this matter.

At the very least, wouldn't it be good if you could take note on the actions to eliminate other sellers by including one's name in the product name? I think that the sellers who were eliminated can only continue selling the same product if they change the packaging.

修正後
I believe that it is undesirable for such sellers to sell products with their own name to eliminate others. I personally think that a single seller monopolizing the sales at least should not happen, aside legally having the trademark. I'd like to hear the opinion of Amazon regarding this matter.

I suggest that at least you take note on the actions to eliminate other sellers by including one's name in the product name and warn the sellers doing such things. The sellers who receive the warning from you could still continue to sell the same product after changing its package.

元の翻訳
The following product is being monopolized by one seller who includes his own name in the product name. So is it possible for me to sell this product?

This product is a combination of existing products and it is clearly not an original item of this seller In addition, I think this seller definitely does not own the trademark of the product, but it is owned by the respective manufacturers of the existing products.

Probably, if I do sell this product, I think that since this seller has his own UPS code, he will release some sort of warning against me. So what do I need to do if that happens? Is it alright to simply ignore it?

修正後
The following product has been monopolized by one seller who includes his own name in a part of the product name and I wonder if it's possible for me to list and sell this product.

I say this because this product is a combination of existing products and it is clearly not the original item of this seller. In addition, I think this seller definitely does not own the right of this product such as trademark, but each manufacturer does.

If I do sell this product, I assume the seller would probably give me some sort of waning, since he has own the UPS cod. What should I do, if that happened? Is it alright to simply ignore it?

元の翻訳
#myus

The second point is a question regarding the transport charges discount.
I am paying via a Visa card right now so is it possible to have a discount on the annual fee and the monthly transport fees?
http://www.myus.com/en/visa/

In addition, I also have an Amex card, but is the discount campaign still in effect?
It seems that the discount rate of the amex card is higher so I want to change my payment card if it still within the campaign period.

I will be looking forward for your response.

修正後
#myus

The second point is a question regarding the transport charges discount.
I am paying via a Visa card right now so is it possible to have a discount on the annual fee and the monthly transport fees?
http://www.myus.com/en/visa/

In addition, I also have an Amex card, but is the discount campaign still in effect?
It seems that the discount rate of the amex card is higher so I want to change my payment card if it is still within the campaign period.

I will be looking forward to your response.