Wena Yu (lebron_2014) — もらったレビュー

元の翻訳
Sorry for the inconvenience. I will accept the product return.
First, please kindly ship using a method that includes a tracking number to the following address.
Next, I would like to pay for the expenses of the shipping so please kindly take a picture and attach the expense receipt in the email.
I will issue a refund of the shipping charges and the product amount.

You seem to have requested for A-to-Z and I can only refund the product amount so it's inconvenient.
Please kindly do a cancellation.

修正後
Sorry for the inconvenience. I will accept the product return.
First, please kindly ship using a method that includes a tracking number to the following address.
Next, I would like to pay for the expenses of the shipping so please kindly take a picture and attach the expense receipt in the email.
I will issue a refund of the shipping charges and the product amount.

You seem to have requested for A-to-Z and I can only refund the product amount so it's inconvenient.
Please kindly consider a cancellation of the request.

元の翻訳
I wonder if it this combination can fit within 2 kilometers?

修正後
With these put together, would it fit less than 2kg?

元の翻訳
○○ Sales Team
Dear xx,

Thank you very much for contacting us.
We acknowledged that there are only 7 units of 16 GB ○○.
So we request for the refund for the 3 lacking units.
We also request your prompt delivery of the other items asap.

In addition, what are the availability status for the 32 GB and 64 GB?
We want to make additional purchases in the future so we would be glad if you would have sufficient units in stock...
Please kindly confirm.

修正後
○○ Sales Team
Dear xx,

Thank you very much for contacting us.
We acknowledged that there are only 7 units of 16 GB ○○.
So we request for the refund for the 3 lacking units.
We also request your prompt delivery of the other items asap.

In addition, what are the inventory status for the 32 GB and 64 GB?
We want to make additional purchases in the future so we would be glad if you would have sufficient inventories...
Please kindly confirm.

元の翻訳
[Comment]
First part gain favorable receptions, this is part two of the Bacardi collaboration plan. Appropriate for the fall and winter, based with warm colors, includes a slightly classic taste, and a dandy model of adult fragrance. A "champagne gold model" with the image of a delicate taste that's smooth as silk. a band of crocodile leather and the serial number is engraved!!
Don't miss this opportunity!!!

修正後
[Comment]
First part gain favorable receptions, this is part two of the Bacardi collaboration plan. Appropriate for the fall and winter, based with warm colors, includes a slightly classic taste, and a dandy model of adult fragrance. A "champagne gold model" with the image of a delicate taste that's smooth as silk of ”Martini". a band of crocodile leather and the serial number is engraved!!
Don't miss this opportunity!!!

元の翻訳
[Condition]
Unused

[Item name]
Mechanical Bacardi Martini collaboration model

[Case size]
Approximately 44 mm (exclude crown)

[Windshield]
Sapphire glass (super clear coating)

[Movement]
Self-winding

[Waterproof]
Enhanced waterproof for daily use

[Dial]
Silver

[Accessories]
Authentic box (Internal/External), user manual

修正後
[Condition]
Unused

[Item name]
Mechanical Bacardi Martini collaboration model

【Item number】↵
SDGC019↵
↵
[Case size]
Approximately 44 mm (exclude crown)

[Windshield]
Sapphire glass (super clear coating)

[Movement]
Self-winding

[Waterproof]
Enhanced waterproof for daily use

[Face]
Silver

[Accessories]
Authentic box (Internal/External), user manual

元の翻訳
A full-scale inspection of the manufacturer for the exhibition has already been implemented in March of this year.

Camera body part
(TTL operation, light leakage, winding, ISO / shutter speed dial etc. )

Lens part
MTF audit, lens cleaning, distortion check, internal cleaning completed

These are all expressed in Japanese but I am attaching the repair diagnostics table.

Body appearance
It is in an extremely beautiful status and in good condition.

Lens appearance
There are small threading, dirt and small scratch due to usage.

I will deliver it at the best condition. You can use it for a long time without worries.

修正後
A full-scale inspection of the manufacturer for the listing has already been implemented in March of this year.

Camera body
(TTL operation, light leakage, winding, ISO/shutter speed dial etc. )

Lens
MTF audit, lens cleaning, distortion check, internal cleaning completed

These are all written in Japanese but I am attaching the repair diagnostics table.

Body appearance
It looks very beautiful and is in good condition.

Lens appearance
There are some small wearing and staining, and also fine scratches due to usage.

I will deliver it in the best condition. You can use it for a long time without worries.

元の翻訳
We are currently ordering your product from the warehouse.

Due to this, please kindly wait for a little bit more until the delivery of the product.

I think we can ship it not later than July 8th.

I am sorry, but I cannot promise to deliver the product on the date that wished for.

This is because the delivery might be delayed depending on the customs audit and the shipping process of the delivery company of your country.

Please kindly understand this point.

I will inform you on the tracking number so you can also confirm the status of the package.

If you are not comfortable with this setup, I will accept the cancellation of the order.

修正後
We are currently ordering your product from the warehouse.

Due to this, please kindly wait for a little longer until the delivery of the product.

We think we can ship it no later than July 8th.

We are sorry, but we cannot promise to deliver the product on the date that you wished for.

This is because the delivery might be delayed depending on the customs audit and the shipping process of the delivery company of your country.

Please kindly understand this point.

We will give you the tracking number so you can also check the status of the package.

If you are not comfortable with this setup, we will accept the cancellation of the order.

元の翻訳
You confirmed that you've received the product that was returned from the site above.

Get with the refund process already. Don't forget the extra 30 dollar return shipping charge.

修正後
I confirmed that you've received the product i returned from the site above.

Get with the refund process already. Don't forget the extra 30-dollar return shipping charge.

元の翻訳
Hi Sir/Madam, were you able to confirm the contents of the email we have sent last time? You might be busy, but the quotation is in the last part of this email so please kindly confirm and reply to us.

The shipping date set by Amazon is fast approaching. We are also worried on causing you any inconvenience if the quantities of the product we ship would differ with the quantities you wished for. If we do not receive any response from you within 24 hours, we will cancel the order and issue you a refund.

Thank you and regards.

修正後
Hi Sir/Madam, were you able to confirm the contents of the email we have sent the other day? You might be busy, but we've reprinted those contents in the last part of this email, so please kindly confirm them and reply to us.

The shipping date set by Amazon is fast approaching. We are also worried about causing you any inconvenience if the quantities of the product we ship should differ from the quantities you wished for. If we do not receive any response from you within 24 hours, we will cancel the order and issue you a refund.

Thank you and regards.

元の翻訳
Good day.
Please use black color for the shipping mark.

With regards to the documents

1. Invoice
2. Packing list
3. Bill of Lading

The 3 items above are fine.

I will send the bar-code through mail today.
Please attach this to the box of the product.

I want to see the final package so please kindly send an image of it once it's completed.

Thank you and regards.

修正後
Good day.
Please use black color for the shipping mark.

With regards to the documents;

1. Invoice
2. Packing list
3. Bill of Lading

The 3 items above are fine.

I will mail you the bar-code today.
Please attach that to the box of the product.

I want to see the final package too, so please kindly send an image of it once it's completed.

Thank you and regards.

元の翻訳
Can you gather multiple bids and ship them together?
If you can send it altogether, then I am thinking of purchasing oo and oo.
And if this is possible, how many can be packaged altogether at a time?
We want to settle for cheaper shipping charges so we ask for your support.

Is there a discount for multiple purchases?

So how should we make the payment for multiple bids?
Should we claim everything altogether?

Thank you very much for your flexible support.

修正後
Would you be able to gather all products I bided and ship them together?
If you can, I would think of purchasing oo and oo.
And if this is possible, how many items can be packaged altogether?
I want to settle for cheaper shipping charges, so it would be very nice if you could support it.

Could you make a discount for multiple purchases?

If I make multiple purchases, how should I make the payment for it?
Should we claim everything altogether?

Thank you very much for your flexible support.

元の翻訳
Thank you very much for responding. In fact, there was no response so I inquired with eBay on how to handle. There was a response to that today so I will try doing it. This means that the case would need to be open so it's a bit complicated, but can I request you to handle it? Thank you.

修正後
Thank you very much for responding. In fact,　as there was no response, I inquired with eBay on how to handle. Since there was a response today, I will try following it. This means that I need to bother you to open the case. Can you please do so? Thank you.

元の翻訳
Our company does not have anyone who can use Chinese so
we are searching for someone who can register in the China website for us.
We want to request for your support on office procedures.

In addition, we also want to request for support on the purchasing procedures of the materials circulating in China.
This would include support particularly with the procedures on purchasing items in the China shopping website and delivering it to our company's Tokyo office, as well as screen translations.

Requirements:
Resident in Mainland China
Can be contacted via Skype

Optional requirement (Advantage if available):
Can use Japanese

修正後
AS Our company does not have anyone who can use Chinese,
we are searching for someone who can register in the China website for us.
We want to him/her to support our office procedures.

In addition, we also want to request for support on the purchasing procedures of the materials available in China.
This would include support particularly with the procedures on purchasing items in the Chinese shopping website and delivering it to our company's Tokyo office, as well as translations of scripts on the web site.

Requirements:
Resident in Mainland China
Can be contacted via Skype

Optional requirement (Advantage if available):
Can use Japanese

元の翻訳
Sorry to keep you waiting for a while, but it has been decided that the departure date will be on June 12th. The arrival in Dar es Salaam will be on July 5th. We are deeply sorry for the re-investigation and the holiday breaks that have caused a huge delay on the shipping. We will contact you separately once we have prepared the shipping documents.

修正後
Sorry to keep you waiting for a while, but it has been decided that the departure date will be on June 12th. The arrival in Dar es Salaam will be on July 5th. We are deeply sorry for the re-investigation and the holiday breaks that have caused a huge delay on the shipping. We will contact you again once we have prepared the shipping documents.

元の翻訳
#will
Since it's an expensive product, please allow me to confirm once again.
Does it apply for all of the following 3 points?
- the plate of the dent part is secured by screws.
- there is no + mark on the neck part since it's hot head
- Is the serial a retail serial?
If the above applies, then I will proceed with the order so please kindly send the invoice.

修正後
#will
Since it's an expensive product, please allow me to confirm some things once again.
Do all of the following 3 points apply?
- The plate of the indented toe part is secured by screws.
- There is no + mark on the neck part since it's a hot head
- Is the serial a retail serial?
If the above apply, then I will proceed with the order so please kindly send the invoice.

元の翻訳
#customshop9
The customized scotty cameron is popular even in Japan.
Since I want to know what type of product I can purchase,
will it be okay if you can send me the sample of the order form?
Please also contact me if you know the estimate for the golf bag.

#myus
The declared price of the following product was entered incorrectly.
I am attaching the invoice of PayPal so please revise it to the correct amount.

修正後
#customshop9
The customized scotty cameron is popular even in Japan.
Since I want to know what type of product I can purchase,
will it be okay to ask you to send me the sample of the order form?
Please also contact me if you know the estimate for the price of the golf bag.

#myus
The declared price of the following product was registered incorrectly.
I am attaching the invoice of PayPal so please revise it to the correct amount.

元の翻訳
The morning people events of Tokyo is reflected in this video.

修正後
This video shows how people in Tokyo look like in the morning.

元の翻訳
Thank you for the prompt response.
I have acknowledged the refund of the shipping charge.
So will the refund of the product price be processed at a later time?
When will the timing for the refund process be?
I will be returning the product through EMS soon, but would there be a need for me to inform you on the tracking number after the shipping?

Thank you.

修正後
Thank you for the prompt response.
I have acknowledged the refund of the shipping charge.
So will the refund of the product price be processed the product is returned?
When will the timing for the refund process be?
I will be returning the product through EMS soon, but would there be a need for me to inform you on the tracking number after the shipping?

Thank you.

元の翻訳
The image is displayed in Japanese, but it is basically the same so please proceed as I think it will be a Japanese icon.

I will use the drop box for the data exchange. Please kindly let me know your email address.

I will pay the reward 2-3 days after the deadline every Sunday through desk.

For example, I will display 25 items and less than 50 items. The contract will be $10.00 for the 50 items.

In addition, please ensure to enter the products you were searching for in the excel file that I have sent.

This is because we won't know who displayed the products if we only displayed it in commerce.

修正後
The image is displayed in Japanese, but as it is basically the same, please proceed as I think it will be a Japanese icon.

I will use the drop box for the data exchange. Please kindly let me know your email address.

I will pay the reward 2-3 days after closing on every Sunday through desk.

For example, I will put on auction 25 items which does not meet 50 items, however the contract will be still on 50 items and $10.00.

In addition, please ensure to enter the products you were searching for in the excel file that I have sent.

This is because we won't know who put the products on auctions if it is done only in commerce.