翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

検索ボックスにVWと入力してキーワード検索ボタンをクリックします。

VWに関連するカテゴリーが、良く使われている順に上から表示されています

この中で最も適切なカテゴリーを選んでチェックを入れます

出品するストア内のカテゴリーの選択をして下さい。予めeBay内のストアマネージメントで設定したストアカテゴリーが自動的にプルダウンの中に表示されます。出品する商品に最も当てはまると思うストアカテゴリを選択します

出品形式の設定をします

私から特別な指示がない限り、固定価格を選択し出品して下さい

英語

Enter VW in the search box and click on the keyword search button.

The categories related to VW will be displayed and sorted how often they are being used coming from above.

Select the most appropriate category among the categories and place a check.

Select the category within the store that displays the item. The categories that were set in advance within the store management within eBay will be automatically displayed in the pulldown. Select the store category that you think would best describe the products being displayed.

Setup the product display format.

Unless otherwise specified, please select a fixed price and display the product.

レビュー ( 1 )

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/19 10:57:04

元の翻訳
Enter VW in the search box and click on the keyword search button.

The categories related to VW will be displayed and sorted how often they are being used coming from above.

Select the most appropriate category among the categories and place a check.

Select the category within the store that displays the item. The categories that were set in advance within the store management within eBay will be automatically displayed in the pulldown. Select the store category that you think would best describe the products being displayed.

Setup the product display format.

Unless otherwise specified, please select a fixed price and display the product.

修正後
Enter VW in the search box and click on the keyword search button.

The categories related to VW will be displayed and sorted by how often they are being used coming from above.

Select the most appropriate one among the categories and place a check.

Select the category within the store that displays the item. The categories that were set in advance within the store management within eBay will be automatically displayed in the drop-down menu. Select the store category that you think would best describe the products being displayed.

Setup the product display format.

Unless otherwise specified, please select a fixed price and display the product.