Wena Yu (lebron_2014) — 付けたレビュー

元の翻訳
The average price per item I sell is about $45.

Regarding lead-time from receipt of buyers’ order to shipment, goods have been almost shipped out on the same day or within 4days at last.
Please check if you would like

I use SAL and SAL registered service depend on the item unit price.
I may use EMS service for high value items.

I can only accept payment via PayPal.

eBay ID is as follows;

I have started the business since around May this year.
About 7 months has passed.

修正後
The average price per item I am selling is about $45.

Regarding lead-time from receipt of buyers’ order to shipment, goods have been almost shipped out on the same day or within 4 days at last.
Please check this if you can.

I use SAL and SAL registered service depending on the item unit price.
I may use EMS service for high value items.

I can only accept payment via PayPal.

eBay ID is as follows;

I have started the business since around May this year.
This business has been continuing for about 7 months.

元の翻訳
The average unit price of our products is about $45

As for the shipment period from the receipt of an order from a buyer,
we can arrange the shipment within 4 days from the day of an order.
Please check the date.

We use Sal flights an SAL registered mail according to the price of a unite price.
We may use EMS in case of expensive products.

The payment method is PayPal only.

Here is our eBay ID:

We began our business since May of this year.
We are continuing our business for about 7 months.

修正後
The average unit price of our products is about $45

As for the shipment period upon the receipt of an order from a buyer,
we can process it within 4 days from that day.
Please kindly confirm this.

We use Sal flights and SAL registered mail depending on the unit price.
There are times when we use EMS for expensive products.

The payment method is PayPal only.

Here is our eBay ID:

We began our business since May of this year.
Our business is running for about 7 months.

元の翻訳
Thank you very much for your reply.
It is my honour and I am very grateful.

From now on I will continue to strive for the pleasure of eBay buyers.
I am very delighted for your review on increasing my selling limit.

The following are my responses to your questions.

I do not possess other accounts.
I am running my business with the current account.

I handle Japan made products of which types are mainly -
- Camera related products
- Beauty care related products
- Sports related products

I have registered a store.
I have been buying from my business partners or nearby official stores for reselling.

修正後
Thank you very much for your reply.
It is my honor and I am very grateful.

From now on, I will continue to make buyers happy via eBay.
I am very delighted for increasing my selling limit.

The following are my responses to your questions.

I do not possess other accounts.
I am running my business with the current account.

I handle Japan made products of which types are mainly -
- Camera related products
- Beauty care related products
- Sports related products

I am currently registering the store.
I have been buying the products from my business partners or nearby official stores.

元の翻訳
To whom it may concern.

Hello.

I'm ok with only receiving item 699-71, 7699-7087, 699-7065 and 699-7023. So as always, please ship them by DHL to the address below.

Tokyo Daito District...

Thank you.

修正後
To whom it may concern.

Hello.

I'm ok with only receiving items 699-71, 7699-7087, 699-7065 and 699-7023. So as always, please ship them by DHL to the address below.

Tokyo Daito District...

Thank you.

元の翻訳
Could you tell me how to operate a phone when I unlock a door?
Can I unlock the door by an analog AT45 phone.
Please concretely tell me how to operate.

修正後
Could you tell me regarding the operation on how to unlock a door with a phone?
Can I unlock the door with an analog AT45 phone.
Please let me know the specifics on the operation.

元の翻訳
I live in Yokohama, Japan. We are mutually following each other in Instagram. I am interested in ABC and examine the purchase. But there is no dealer nearby my place. I feel uneasy about English, but could I order ABC? Please clarify the Amount, Delivery date, and Order flow. Hope to hearing from you soon.

修正後
I am living in Yokohama, Japan. We are mutually following each other on Instagram. I am interested in ABC and considering the purchase. But there is no dealer near my place. I feel uneasy about English, but can I order ABC? Please clarify the amount, delivery date, and order flow. Hope to hearing from you soon.

元の翻訳
The most easiest and most sustainable family accounting book, "Quick Money Record".
Do you find that your money always finishes unknowingly?
With Quick Money Recorder, you could record your expenditures and income, making known all your household wastage.
You could record down in just 2 minutes!
You can input by using Excel and is very convenient with a computer.
Enjoy being thrifty! Enjoy Life!
You can download for free now!

修正後
The easiest and most sustainable household financing accounting journal, "Quick Money Recorder".
Are you unconsciously losing money?
With Quick Money Recorder, you can simply record your expenditures and income and understand your useless household finances.
You could record your spendings in just 2 minutes!
You can input it in Excel making it convenient to use with a PC.
Enjoy Saving! Enjoy Life!
You can download for free now!

元の翻訳
After confirming the product that I have sent you, it seems that I have sent a different one.

I think it's probably a mistake of the Japan post office. I am really sorry.

The delivery of the product I sent you was originally set to be delivered to Australia.

Therefore, this time, I would like to return the money and will do the cancelling process.

It would be a pleasure if you can send back the product by normal airmail without attaching a tracking number to the following address.

I will pay for the postage when it arrives in Japan.

Thank you very much.

修正後
After confirming the product that I have sent you, it seems that I have sent a different one.

I think it's probably a mistake of the Japan post office. I am really sorry.

The delivery of the product I sent you was originally set to be delivered to Australia.

Therefore, this time, I would like to return the money and will do the cancellation process.

It would be a pleasure if you can send back the product by normal airmail without attaching a tracking number to the following address.

I will pay for the postage when it arrives in Japan.

Thank you very much.

元の翻訳
You can't get the presents if you buy the tickets from mu-mo shop. Please be careful.

修正後
Please take note that the purchase does not include a present if bought in the mu-mo shop.

元の翻訳
We have no control on what happens on the customs office in Spain. It is clearly described on the item webpage.

We are still working on this issue together with EMS and trying to do something. We also made an inquiry, however, once the item is reached Spanish customs office, we have no way to solve the issue unless you act on this.

We have been trying to resolve it.

However, what you explain sounds like it's our fault. We let Paypal and eBay know this issue, but you leave everything on our side and made no action to the customs office.

修正後
We have no control on what happens at the customs office in Spain. It is clearly described on the item webpage.

We are still working on this issue together with EMS and trying to do something. We also made an inquiry, however, once the item has reached the Spanish customs office, we have no way to solve the issue unless you, the buyer, act on this.

We have been trying to resolve it.

However, what you explain sounds like it's our fault. We have also informed Paypal and eBay about this issue, but you leave everything to us and made no action with the customs office.

元の翻訳
Thank you for your message.

The item seems to be possibly lost, and we have tracked the item.
Please refer to the tracking result with your tracking number.

The item should be delivered to you within a week or so.
We apologize for this inconvenience caused.

Thank you for you message.
We are sorry but this item is not available being out of stock.
Please accept our apologies.

Thank you for your message.
The item seems having been lost due to the inconvenience caused at our end shipping for the event.
We will arrange the reshippment process right away, and your item should be delivered in 3 days or so.

修正後
Thank you for your message.

The item was probably lost and we have proceeded with the reshipping procedure.
Please kindly try to check using the tracking number.

The item should be delivered to you within a week.
We apologize for the inconvenience caused.

Thank you for you message.
We are sorry but this item is out of stock and currently not available.
Please accept our apologies.

Thank you for your message.
The item was probably lost due to the mishandling from our end when shipping to India.
We will arrange for the reshipment right away and your item should be delivered in about 3 days.

元の翻訳
We have sent the wrong product to you. We regret the error.

In order to live up to your expectations, we wish to remedy this oversight.
Please select one of two ways we can set this right for you:

1.) We send you the right product.

2.) We give you a full refund.

修正後
We are very sorry for having sent the wrong product to you.

In order to live up to your expectations, we wish to remedy this oversight.
Please select one of two ways we can set this right for you:

1.) We will send you a replacement of the correct product.

2.) We will give you a full refund.

元の翻訳
#arcus

Thank you for your help.

I asked a customer about preferred price, quantity, and specification.

If it is $800, then I will purchase one.
If you are willing to sell two for $1,300, I will purchase two.

I prefer most heaviest shaft for SG specification.

Also,↵
Is TP7HDe continue to be build to order manufacturing?
If possible, please ask the manufacturer.
I have a feeling that they will be selling it massively later as they did for TPHD.

修正後
#arcus

Thank you for your help.

I asked the customer about the preferred price, quantity, and specification.

If it is $800, then I will purchase one.
If you are willing to sell two for $1,300, I will purchase two.

I prefer a heavy shaft which is the most important area of the SG specification.

On a side note, will the manufacturer continue with a build to order manufacturing of the TP7HDe in the future?
If possible, we will appreciate it if you can kindly inquire with the manufacturer.
I have a feeling that they will be selling it massively later as they did for TPHD.

元の翻訳
Hello,

My name is B, the moderator of A.

I was very impressed by the way you spread Japanese culture by way of manga.

I would love for us to work on a collaborative work of some sort. Would it be possible for us to meet to exchange ideas?

Than you for your consideration.

修正後
Hello,

My name is B who manages A.

I have seen the website that you are managing.↵
I was very impressed by the way you spread Japanese culture that is easily understood using manga .

I would love for us to work on a collaborative work of some sort. Would it be possible for us to meet to exchange ideas?

Than you for your consideration.

元の翻訳
Dear Ms. Elizabeth Klisa,

Thank you for your kind patronage.

I was once told that CSH18-6 will be in stock on 7/1, kindly confirm its leadtime.
I need to know the precise schedule in order to respond to our customer.

Thank you for your kind cooperation.

Best regards,

修正後
Dear Ms. Elizabeth Klisa,

Thank you for your kind patronage.

I once received a communication that the CSH18-6 will be in stock on 7/1, but please kindly re-confirm its leadtime.
I need to know the precise schedule in order to respond to our customer.

Thank you for your kind cooperation.

Best regards,

元の翻訳
Do not use it to clothing (with lengthy and hairy ones) that could be damaged with the glue and/or luxury clothing.
Remove slowly lest it should not be damaged.

修正後
Do not use it to garments (thick furry ones) that could be damaged with adhesives and/or luxurious garments.
Slowly peel it off as not to damage the garment.

元の翻訳
I have ordered a wrong item, so I would like to cancel it.

However since it is already shipped, there is no way I could cancel the order.
Could you please cancel before the item is delivered to the specified address?
In other words, I would like you to stop the delivery at your end.

I can provide you the below address:
Order #: yyyyyyy
Tracking #: xxxxxxxxxx

Thank you and best regards,

修正後
I have ordered the item by mistake so I would like to cancel it.

However, since it has already been shipped, there is no way I could cancel the order.
Could you please make the cancellation before the item is delivered to the specified address?
In other words, I would like you to stop the delivery from your end.

I can provide you the following information:
Order #: yyyyyyy
Tracking #: xxxxxxxxxx

Thank you and best regards,

元の翻訳
Thank you for always contacting me about the inventory.
Are the discontinued items listed below scheduled to be shipped in later?
If they are scheduled to be shipped in, when will you expect them to arrive?

Also, at which hotels or media is A's product being used?

What I want to know is the products' sizes, not their numbers.
Please tell me each product's bust, waist, hip, and length measurements.

Thank you for sending me the free samples.
I will order the sample products listed below as general goods items.
Of course, I will pay the full amount.

Once again, I thank you very much.

修正後
Thank you for always contacting me about the inventory.
Are the discontinued items listed below scheduled to be re-stocked in the future?
If yes, then when will you expect them to arrive?

Also, are A's products being used in any hotels or media?

What I want to know are the products' sizes, not their numbers.
Please tell me each product's bust, waist, hip, and length measurements.

Thank you for sending me the free samples.
I will order the sample products listed below in the same manner as normal products.
Of course, I will also pay for these.

Once again, I thank you very much.

元の翻訳
Thank you very much for shopping from us.
We have wrongly advised you that it can be switched to English display of the item, but that is only for the first version.
I have just now confirmed with the manufacturer that the item available after April is only for Japanese, and can not be switched to English.
Probably, the item sold by the seller is the first version, and that is the reason why the price is high.
We are very much afraid we would like to cancel this deal and refund all to you.
We apologize that we were not able to answer to your expectation.

修正後
Thank you very much for shopping with us.
We have wrongly advised you that the item display can be switched to English, but that is only for the first version.
I have just now confirmed with the manufacturer that the item available after April is only for Japanese and cannot be switched between Japanese and English.
Probably, the item sold by other sellers is also the first version, and that is the reason why the price is high.
We are very sorry, but we would like to cancel this deal and issue a full refund to you.
We sincerely apologize as you were greatly looking forward to the item.

元の翻訳
Hello,

This is a bug report. When I ban other users with the administration privilege on the admin panel, the administrator is banned as well. Then the full name and email address are replaced with the banned user's ones. I fixed the issue by modifying the database with phpMyAdmin.

No reply or bug fixed file is needed.

修正後
Hello,

This is the bug report. When I ban other users with the administration privilege on the admin panel, the administrator is banned as well. Then the full name and email address are replaced with the banned user's ones. I fixed the issue by modifying the database with phpMyAdmin.

No reply nor file with the bug fix is needed.

元の翻訳
Here is the bug report. The admin itself gets banned when it bans other users at the admin panel under the admin authorization.
The problem is that information such as the admin's fullname and its email address are replaced with a user's value which is different from those banned. I was able to handle the issue by fixing the database directly via phpMyAdmin.

No need to reply. The bug fixed file is not necessary either.

修正後
Here is the bug report. The admin himself gets banned when he bans other users at the admin panel using admin rights.
The problem is the value of the admin's fullname and email address are replaced with values of other users who were banned. I was able to handle the issue by fixing the database directly via phpMyAdmin.

No need to reply. The file with the bug fixed is not necessary either.

元の翻訳
Please meet at the hotel listed below at 8:00 a.m. on Monday.
Also, there is no problem that program on Monday last until 1:00 p.m.
I and Tanaka will attend the meeting on Monday and Tuesday.

Thank you so much for arranging meetings in hurry.
Those programs set are irreproachable for us.

I will be looking forward to seeing you.

修正後
Please wait at the hotel listed below at 8:00 a.m. on Monday.
Also, there are no problems if the program on Monday will last until 1:00 p.m.
Tanaka and I will both join the meeting on Monday and Tuesday.

Thank you so much for arranging these meetings in such a short notice.
The programs you set for us are impeccable.

I will be looking forward to be able to meet you once again.

元の翻訳
The actual URL doesn't change even if I modify category Slug on the administration screen.
I confirmed that the value on the administration screen and the database is modified. Can you check if the reference is really correct?
In addition, deleting cache didn't work either.
I suppose that the URL refers the name field rather than the slug.
Can you please let me know how to fix it via email? I'd like to fix it as soon as possible.

修正後
The actual URL doesn't change even if I modify category Slug on the administration screen.
The value on the administration screen and within the database changes so can you check if the reference is really correct?
In addition, it didn't work even if I delete the cache.
I think that the URL is referring to the name field rather than the slug.
Can you email me on how to fix it? I'd like to fix it as soon as possible.