翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私はAは販売アカウントを●●＠しか持っていません。
可能性としてあるのは以前に上手く販売アカウントが作成できなくてその作成途中のアカウントが中途半場残っているのかもしれません。
私はその時は販売できていません。
確認をお願いできないでしょうか？
私は嘘をいっていません。
どうぞよろしくお願い致します。

英語

I only have the ●●＠for selling A.
It might be possible that I was not able to successfully create an account before and that account was left during the middle of the creation process.
I was not able to sell during that time.
Can you kindly confirm?
I am not lying.
Thank you and regards.

レビュー ( 3 )

ichi_style1はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/19 20:47:16

読みやすくていい翻訳だと思います。

aus744はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/19 20:47:21

良く訳出しされていると思います。

akira_bkkはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/19 20:48:25

元の翻訳
I only have the ●●＠for selling A.
It might be possible that I was not able to successfully create an account before and that account was left during the middle of the creation process.↵
I was not able to sell during that time.
Can you kindly confirm?
I am not lying.
Thank you and regards.

修正後
I only have the sales account, ●●＠, for A.
It might be possible that there is a sales account that I tried to set up but could not set up properly before, and that account is still there. At that time, I did not make any sales.
Can you please double check?
I am not lying.
Thank you and regards.

日本語原文の最初の文がわかりづらいですが、この"A"ってのは例えばAmazonとかE-bayとかECサイト的なものなのかなと思いました。ですので、"Aでは/には●●＠しか販売アカウントを持っていません → I only have the sales account, ●●＠, for A."という風に変えてみました。

（私の日本語の読みが間違っていたら、すみません！）

次の文章は私の個人的なセンスの完全な意訳です。これが正しい訳であるという訳ではないので、特にお気になさらずに。横からごちゃごちゃとすみません…

[akira_bkk]

"Can you please double check?"のとこは"double"を消すのを忘れました。"Can you please check?"です、すみません。