Kanako (kanya328) — もらったレビュー

元の翻訳
Hello.
Thank you for buying.
I am very sorry, but this product has sold by other people two days ago.
we apologize that out merchandise management was not enough.
I would like suggest the product as as substitute such that you wanted to buy.
This product is the used one, but is still a good condition.
We really apologizes that this trouble was happened.

修正後
Hello.
Thank you for buying.
I am very sorry, but this product was sold out by other people two days ago.
We apologize that our merchandise management was not enough.
I would like to suggest the product as a substitute such that you wanted to buy.
This product is the used one, but is still a good condition.
We really apologizes that this trouble was happened.

元の翻訳
プレーヤーがすべてのアイテムをプラターズの一つで転倒するとすぐに、彼はベルを叩きます。そして戦いはすぐに終わります。
彼が作ったばかりのプラターズを示すカードを取ります。両方の決闘者は左の人にサイコロを渡します。（プレーヤーは続けて何回か自分の番が来ることもあり得ます。）新しいプラターズを出すと、次の戦いが始まります！

修正後
プレーヤーがすべてのアイテムをプラターズの一つで転倒させた途端、彼はベルを叩きます。そして戦いはすぐに終わります。
彼は作ったばかりのプラターズを示すカードを取ります。両方の決闘者は左の人にサイコロを渡します。（プレーヤーには続けて何回か自分の番が来ることもあり得ます。）新しいプラターズを出すと、次の戦いが始まります！

元の翻訳
問題のないコンタクトレンズを受け取りましたが、私に合いません。
頼んだのは４/３マイクロだったと思うのですが、実際は違いました。
オリンパスは一つのサイズだけしか製造していないと思っていました。
合うものを頼むことは出来ますか？
今回受け取った合わないものは、どのように返品出来ますか？
この問題を解決していただけると幸いです。

修正後
状態の良いレンズを受け取りましたが、(カメラに)サイズが合いません。
頼んだのはマイクロフォーサーズだったと思うのですが、実際は違いました。
オリンパスは一つのサイズだけしか製造していないと思っていました。
合うものを頼むことは出来ますか？
今回受け取った合わないものは、どのように返品出来ますか？
この問題を解決していただけると幸いです。

元の翻訳
特徴：
―安全、すり減ることがないDuro-Linkアンカー
―しっかり固定されたロープ
―人間科学的に滑らないよう構造されたハンドル
―安全で調節可能なインラインバックル
―工場では作られていないストラップ
―耐久性のある二つのイージー。イン・フット Cradeles

利点：
―すばやく幅を変えられるようにデザインされた分割アンカー
―V字型で、太く曲げられる掛け具によって、ストラップを簡単に調節できる
―Duro-Linkアンカーによって木の足や棒にストラップをつけることができる
―検査を重ねた耐久性のある構造
ーいつでもどこでも全身トレーニングができるように持ち運び可能
―重さを感じられないくらいの軽量

修正後
特徴：
―安全で、すり減ることがないDuro-Linkアンカー
―しっかり固定されたロープ
―人間科学的に滑らないよう構造されたハンドル
―安全で調節可能なインラインバックル
―工業用つり下げストラップ
―耐久性のある二つのイージー　イン・フット Cradeles

利点：
―すばやく幅を変えられるようにデザインされた分割アンカー
―V字型で、太く曲げられる掛け具によって、ストラップを簡単に調節できる
―Duro-Linkアンカーによって木の足や棒にストラップをつけることができる
―検査を重ねた耐久性のある構造
ーいつでもどこでも全身トレーニングができるように持ち運び可能
―重さを感じられないくらいの軽量

元の翻訳
All products did not have a chase number so far.
I put a chase number for all products and sent it out.
Also, I fixed the system which you can always see the delivery situation in the future.

In addition, I confirm a chase number and let a buyer know the detailed delivery situation when I get a contact from a buyer who don't receive the product yet.
Also, if an untraceable case occurs, I send out a new product within 48 hours.
I bear the re-delivery shipment fee in us.

修正後
All products did not have chase numbers before.
I put chase numbers for all products to be sent out.
Also, I fixed the system which you can always see the delivery situation in the future.

In addition, I'll confirm a chase number and let a buyer know the detailed delivery situation when I get a contact from a buyer who hasn't received the product yet.
Also, if an untraceable case occurs, I send out a new product within 48 hours.
I bear the re-delivery shipment fee in us.

元の翻訳
We are ready to carry out the above mentioned sales plan.
I aim at the seller that I carry out these plan properly, and get a trust by a buyer.
↵
That is all, and then could you consider the sale return?
Thank you in advance.

修正後
We are ready to carry out the above mentioned sales plan.
By properly carrying out these plans, I will do everything in my power to be a seller who gains the trust of the buyers.
Based on the above statement, could you please consider reinstating my selling privilege?
Thank you in advance.

元の翻訳
すでに登録された会社である場合、以下をご記入ください。

・会社名はなんですか？
・設立して何年ですか？
・ウェブサイトがありますか？
・他のまたは自身のウェブサイトで商品を販売していますか？
・もしそうならば、インターネット上での販売経験はどれくらいですか？
・従業員は何人いますか？
・在庫をebayに置いていますか？または商品を一般公開で出品していますか？
・もしそうならば、出品している在庫をどのように管理するつもりですか？

修正後
すでに登録された会社である場合、以下をご記入ください。

・会社名はなんですか？
・設立して何年ですか？
・ウェブサイトがありますか？
・他のまたは自身のウェブサイトで商品を販売していますか？
・もしそうならば、インターネット上での販売経験はどれくらいですか？
・従業員は何人いますか？
・在庫をebay用に置いていますか？または商品を一般用にも出品していますか？
・もしそうならば、出品している在庫をどのように管理するつもりですか？

元の翻訳
Thank you for your early reply.

I just purchased one.

Please send nine remainders to the paypal address.

Then, I would like the shipment method to reach it as soon as possible. It doesn't matter that It costs extra $22.

I'm thinking to continue to purchase it continuously.

Thank you very much again.

I believe you are a trustworthy person.

Would you mind if you tell me the other marketable goods in Japan if possible?

Since there are many distribution channels in Japan, I will purchase together.
I am looking forward to your response.

修正後
Thank you for your prompt reply.

I just purchased one.

Please send the remaining nine to the PayPal address.

I would like the fastest shipment method and It doesn't matter if It costs an extra $22.

I'm want to continue purchasing it moving forward.

Thank you very much again.

I believe you are a trustworthy person.

Would it be possible for you to tell me about other marketable goods in Japan?

Since there are many distribution channels in Japan, I will make the purchases together.
I am looking forward to your response.

元の翻訳
このクリームは私がバスルーム・カウンターで使っているものにとても似ていて欲しいのですが、Aubrey会社は販売を中止したということで直接注文が出来ません。。。なのでアマゾンを通して注文しました。しかし。。。その注文は日本から送られたものでした。。。！郵便局に取りに行きました。それがなんだか分かりませんでしたが、すべて日本語で書かれた小さい何かのチューブ（２０ｇｍ）だということは認識できました。。。よく分かりませんでしたが、それはアマゾンのウェブサイトで見て、注文したボトルではありませんでした。日本への返品による送料は少し高いので出来れば支払いたくないです。

修正後
このクリームは私がバスルーム・カウンターで使っているものにとても似ていて欲しいのですが、Aubrey会社は販売を中止したということで直接注文が出来ません……。なのでアマゾンを通して注文しました。しかし……その注文は日本から書留で送られてきました……！いま郵便局で受け取ってきたところです。それがなんだか分かりませんが、すべて日本語で書かれた小さい何かのチューブ（２０ｇｍ）だということは認識できました……。よく分かりませんでしたが、それはアマゾンのウェブサイトで見て、注文したボトルではありませんでした。日本への返品による送料は少し高いので（書留ならなおのこと）こちらでは負担したくないです。

元の翻訳
このクリームは私がバスルーム・カウンターで使っているものにとても似ていて欲しいのですが、Aubrey会社は販売を中止したということで直接注文が出来ません。。。なのでアマゾンを通して注文しました。しかし。。。その注文は日本から送られたものでした。。。！郵便局に取りに行きました。それがなんだか分かりませんでしたが、すべて日本語で書かれた小さい何かのチューブ（２０ｇｍ）だということは認識できました。。。よく分かりませんでしたが、それはアマゾンのウェブサイトで見て、注文したボトルではありませんでした。日本への返品による送料は少し高いので出来れば支払いたくないです。

修正後
このクリームは私がバスルーム・カウンターで使っているものにとても似ているので欲しいのですが、Aubrey会社は販売を中止したということで直接注文が出来ません。それでアマゾンを通して注文しました。しかしその注文は日本から書留郵便で送られてきました！郵便局に取りに行きました。それがなんだか分かりませんが、すべて日本語で書かれた小さい何かのチューブ（２０ｇｍ）だということは認識できました。それが何なのか全く分かりませんが、それはアマゾンのウェブサイトで見て注文したボトルではありません。日本への返品による送料は少し高いので（ましては書留郵便で送られてきているので）出来れば返品の送料は支払いたくないです。

元の翻訳
The instruction of the baggage division that I gave before did not seem to come well.
Please divide a certain two products into one, also give this fee for free.

修正後
The instruction of the baggage division that I gave before did not seem to come well.
Please separate two products into two packages, also give this fee for free [not clear].

元の翻訳
About 'Maneki-neko'
Long time ago, the cat was a symbol of the sericulture to get rid of the mice eating farm products and silkworm, but is considered to be a symbol of the business prosperity mainly after sericulture declined.

the cat raising the right hand (forepaw) causes luck with money, and the one raising the left hand invites a person (visitor).

Generally, it is a tortoiseshell cat, but the kinds increase now, also come to have various meanings such as love luck (peach) and the talisman against evil (black), although there are various opinions.

Anyway, it is a pretty mascot.

Among a catalogue, I can prepare the following norens.
Including the postage, it is $○.

修正後
About 'Maneki-neko'
Long time ago, the cat used to be a mascot of the sericulture to get rid of the mice eating farm products and silkworm, but is mainly considered to be a symbol of the business prosperity after the sericulture has declined/ the decline of sericulture.

the cat raising the right hand (forepaw) causes luck with money, and the one raising the left hand invites persons(visitors).

Generally, it is a tortoiseshell cat, but the variety is increasing now, also it came to have various meanings such as love luck (pink) and the talisman against evil (black), although there are various opinions.

Anyway, it is a pretty mascot.

Among the ones in the/our catalogue, I can prepare the following norens.
Including the postage, it is $○.

元の翻訳
中国のディスカウントチェーン店Shopinによる、第一号店WeChat Experienceストア

Shopinは2000年に第一号店がオープンし、中国の最初のブリック＆モルタルディスカウントチェーン店の1つだった。最近は、杭州（顧客がWeChatアプリで商品を購入することができる中国の州）に第一号WeChat Experienceストアを開いた。

ShopinのWeChatアカウントに登録すると、ユーザーはサイト上のWeChat Paymentを利用し購入することができる。また、シッピングカートに商品を保存し、それらを特定の場所に届けてもらうか、お店へ取りに行くかを、後で決めることが出来る。－もちろん、そのサイトを離れた後、いつでもWeChat Paymentを利用し、支払うことが出来るのだ。

修正後
中国のディスカウントチェーン店ShopinがWeChat 体験ストアを初出店

Shopinは2000年に第一号店がオープンし、中国初の従来型ディスカウントチェーン店の1つだった。最近は、中国の杭州に顧客がWeChatアプリで商品を購入することができるWeChat体験ストアの第一号店を出店した。

ShopinのWeChatアカウントに登録すると、ユーザーはサイト上のWeChat Paymentを利用し購入することができる。また、ショッピングカートに商品を保存し、それらを特定の場所に届けてもらうか、店舗へ取りに行くかを、後で決めることが出来る。－もちろん、そのサイトを離れた後、いつでもWeChat Paymentを利用し、支払うことが出来るのだ。

元の翻訳
Shopin WeChatのアカウントで、配達を追跡することや、商品を返品することも可能だ。

また、このサイト上だけでなく、地下鉄、バス停、企業または学校、いろいろな場所で通行人が、商品広告ポスター上のQRコードをスキャンし、購入できるようになるようだ。

修正後
Shopin WeChatのアカウントで、配達を追跡することや、商品を返品することも可能だ。

また、このサイト上だけでなく、地下鉄、バス停、企業または学校、いろいろな場所で通行人が、商品広告から商品の情報を得て、ポスター上のQRコードをスキャンし、購入できるようになる。↵
↵

元の翻訳
モバイル・ゲーム産業は一発屋で終わる傾向にある、しかしCandy Crush Sagaで、Kingはヒット中のヒットを勝ち取った。
3試合ゲームは、2013年のKingで約15億4000万米ドルを生み出し、その年の収益の70パーセント以上を占めた。
TencentがKingのどの種類の歳入契約に署名したか、またそもそもそのような契約がなされたのかどうかは明らかではないのだが、たくさんの利益に加え、数字の高さは、ほとんどのソーシャル・ネットワーキング会社がCandy Crush Sagaに目を引きつけられるだろうと確信するべきだ。

修正後
モバイル・ゲーム産業は一発屋で終わる傾向にある、しかしCandy Crush Sagaで、Kingはヒット中のヒットを勝ち取った。
マッチ3ゲームの一種であるCandy Crush Sagaは、2013年のKingで約15億4000万米ドルを生み出し、その年の収益の70パーセント以上を占めた。
TencentがKingのどの種類の歳入契約に署名したか、またそもそもそのような契約がなされたのかどうかは明らかではないのだが、たくさんの利益に加え、数字の高さは、ほとんどのソーシャル・ネットワーキング会社がCandy Crush Sagaに目を引きつけられるだろうと確信するべきだ。

元の翻訳
こんにちは、
お元気でしょうか。PayPalでのお支払を予想しています。前回のインボイスのコピーはまだ必要でしょうか？

ありがとうございます。

ERサポート

アンドロイドのヤフーメールからの送信

修正後
こんにちは、
お元気でしょうか。PayPalでのお支払を予想しています。前回のインボイスのコピーはまだ必要でしょうか？

よろしくお願いいたします。

ER Sports

アンドロイドのヤフーメールからの送信

元の翻訳
こんにちは、
お元気でしょうか。PayPalでのお支払を予想しています。前回のインボイスのコピーはまだ必要でしょうか？

ありがとうございます。

ERサポート

アンドロイドのヤフーメールからの送信

修正後
こんにちは、
お元気でしょうか。PayPalでのお支払を希望しています。前回のインボイスのコピーはまだ必要でしょうか？

ありがとうございます。

ERサポート

アンドロイドのヤフーメールからの送信

元の翻訳
はい、私たちは割引価格で提供します。新しいパージョンの商品といくつかの目玉商品がうまく働かないため、EAを更新しています。

修正後
はい、私たちは割引価格で提供します。新ビルドバージョン（＝プログラム用語）で、いくつかの機能が動かないので、EAを更新しています。

元の翻訳
Dear Mr. /Ms. Theresa Bui

Thank you for your purchasing from us.
About the delivery to an Australian product, unfortunately, delivery means such as EMS or the airmail is not usable because this product is heavy. The delivery by ship is possible, but it takes nearly two months. Still we deliver it if you like, or could you please cancel it from your side?

修正後
Dear Mr. /Ms. Theresa Bui

Thank you for your purchasing from us.
About the delivery of the product to Australian, unfortunately, delivery means such as EMS or the airmail is not usable because this product is heavy. The delivery by ship is possible, but it takes nearly two months. Still we deliver it if you like, or if you would not like, could you please cancel it from your side?