翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

Theresa Bui様
お世話になっております。このたびは商品の購入ありがとうございました。
オーストラリアの商品への配送についてですが、重量が重い商品ですのでＥＭＳや航空便などの配送手段が使えません。船便での配送は可能ですが2か月近くかかってしまいます。それでもよろしければ配送致しますがもし、厳しい場合はそちらからキャンセルさせてもらってもよろしいでしょうか？

英語

Dear Mr. /Ms. Theresa Bui

Thank you for your purchasing from us.
About the delivery to an Australian product, unfortunately, delivery means such as EMS or the airmail is not usable because this product is heavy. The delivery by ship is possible, but it takes nearly two months. Still we deliver it if you like, or could you please cancel it from your side?

レビュー ( 1 )

gloriaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/30 10:00:17

元の翻訳
Dear Mr. /Ms. Theresa Bui

Thank you for your purchasing from us.
About the delivery to an Australian product, unfortunately, delivery means such as EMS or the airmail is not usable because this product is heavy. The delivery by ship is possible, but it takes nearly two months. Still we deliver it if you like, or could you please cancel it from your side?

修正後
Dear Mr. /Ms. Theresa Bui

Thank you for your purchasing from us.
About the delivery of the product to Australian, unfortunately, delivery means such as EMS or the airmail is not usable because this product is heavy. The delivery by ship is possible, but it takes nearly two months. Still we deliver it if you like, or if you would not like, could you please cancel it from your side?

「オーストラリアの商品への配送」は文字通り訳せばdelivery to an Australian productになりますが、正しくは「オーストラリアへの商品の配送」だと考えるのが普通でしょう。