Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/05/01 12:01:16

kanya328
kanya328 52 カナダ・トロントで2年弱留学後、 非臨床試験・臨床試験・治験など医薬機関...
英語

The First WeChat Experience Store Opened by Chinese Discount Store Chain Shopin

Shopin was one of the first bricks-and-mortar discount store chains in China when its first store was opened in 2000. Recently it opened the very first WeChat experience store in Hangzhou, China that enable customers to purchase goods in the store with WeChat app.

After subscribing to Shopin’s WeChat account, users can make purchases with WeChat Payment on site. You also can save items into the shopping cart and decide later whether you’d like to have them delivered to a certain place or pick them up at the store — of course you can pay for them with WeChat Payment anytime after you leave the store.

日本語

中国のディスカウントチェーン店Shopinによる、第一号店WeChat Experienceストア

Shopinは2000年に第一号店がオープンし、中国の最初のブリック&モルタルディスカウントチェーン店の1つだった。最近は、杭州(顧客がWeChatアプリで商品を購入することができる中国の州)に第一号WeChat Experienceストアを開いた。

ShopinのWeChatアカウントに登録すると、ユーザーはサイト上のWeChat Paymentを利用し購入することができる。また、シッピングカートに商品を保存し、それらを特定の場所に届けてもらうか、お店へ取りに行くかを、後で決めることが出来る。-もちろん、そのサイトを離れた後、いつでもWeChat Paymentを利用し、支払うことが出来るのだ。

レビュー ( 1 )

chee_madam 64 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/02 11:44:52

元の翻訳
中国のディスカウントチェーン店Shopinによる、第一号店WeChat Experienceストア

Shopinは2000年に第一号店がオープンし、中国の最初のブリック&モルタルディスカウントチェーン店の1つだった。最近は、杭州顧客がWeChatアプリで商品を購入することができる中国の州)に第一号WeChat Experienceストアを開いた。

ShopinのWeChatアカウントに登録すると、ユーザーはサイト上のWeChat Paymentを利用し購入することができる。また、シッピングカートに商品を保存し、それらを特定の場所に届けてもらうか、店へ取りに行くかを、後で決めることが出来る。-もちろん、そのサイトを離れた後、いつでもWeChat Paymentを利用し、支払うことが出来るのだ。

修正後
中国のディスカウントチェーン店ShopinWeChat 体験ストアを初出店

Shopinは2000年に第一号店がオープンし、中国初の従来型ディスカウントチェーン店の1つだった。最近は、中国の杭州顧客がWeChatアプリで商品を購入することができるWeChat体験ストアの第一号店出店した。

ShopinのWeChatアカウントに登録すると、ユーザーはサイト上のWeChat Paymentを利用し購入することができる。また、シッピングカートに商品を保存し、それらを特定の場所に届けてもらうか、店へ取りに行くかを、後で決めることが出来る。-もちろん、そのサイトを離れた後、いつでもWeChat Paymentを利用し、支払うことが出来るのだ。

コメントを追加
備考: 該当記事です。
http://technode.com/2014/04/28/the-first-wechat-experience-store-by-shopin/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。