Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
Hello.

I am really sorry. I have been very busy because my mother-in-law has been in hospital because she got a stroke.

Also at the same time, my business partner stole the money of the company and ran away, and it would be a criminal case.

I would like to add two more pieces, but would it be possible for you to produce it if pay for a deposit in advance?

I am really sorry for my late reply.

修正後
Hello.

I am really sorry. I have been very busy because my mother-in-law has been in hospital due to a stroke.

Also at the same time, my business partner stole the money of the company and ran away, and it would be a criminal case.

I would like to add two more pieces, but would it be possible for you to produce it if pay for a deposit in advance?

I am really sorry for my late reply.

元の翻訳
レコードについて更新情報があるのでお知らせいたします。レコードを聴くことができました。針が飛んだり、音が乱れるところはなく、問題なく演奏できました。少しノイズがあるのは確認できましたが、大き過ぎるノイズではありませんでした。

修正後
レコードについて更新情報があるのでお知らせいたします。レコードを聴くことができました。針が飛んだり、音が乱れるところはなく、問題なく再生できました。少しノイズがあるのは確認できましたが、大き過ぎるノイズではありませんでした。

元の翻訳
PayPalへ送ろうとしているあなたのメールが間違って私のところに届いたようです。↵

修正後
送り先のPaypalメールアドレスは何ですか？もしかすると私の手元にあるものが間違っているかもしれません。

元の翻訳
As this item was updated to a new model, the explanation is written in Japanese. (See the first picture.)
I shot a photo of the old English item explanation. So I quote and attach them with this mail.
Since I did not check the instruction document, I will sell in in a lower price.

If you receive a broken item, please make sure to let the post office know about it, to take pictures of the item and package box, and to contact me.
If you do not follow this, it would take long for me to make a refund to you because I need to inspect the returned item thoroughly.

For the tracking number, I will charge you an additional $4.
From now on, it frequently happens that item delivery is delayed. So, please make sure to put your phone number on the document.

Thank you very much for your cooperation with us.

修正後
As this item was updated to a new model, the explanation is written in Japanese. (See the first picture.)
Attached is a photo of the former item explanation in English.
Since I did not check the instruction document, I will sell it at a lower price.

If you receive a broken item, please make sure to inform the post office, take pictures of the item and of the package, and contact me.
Failure to do so will result in a longer refund process due to an extra inspection of the returned item.

A tracking number is available for an additional charge of $4.
Please make sure to put your phone number on the document as the delivery could often be delayed from around this season onward.

Thank you very much for your cooperation.

元の翻訳
あなたのおっしゃったことは少し分かりにくいです。でも英語そのものはかなり良いです。250ドルと送料104ドルをPayPal経由であなたにお支払いすることでいかがでしょうか？そうすれば、私も壊れたビンテージもののマイクを所有することができます。もし気に入らない場合、あなたに返品するほうが良いですよね？

修正後
おっしゃられたことに、くみとりにくい部分もありましたが、英語がお達者なんですね。PayPal経由でお支払いした250ドルと送料104ドルはいかがでしたか（確認されましたか）。私の方は壊れた往年のマイクが届いています。もし（お金が）届いていない場合、マイクは送り返すだけの方がいいですよね。

元の翻訳
ご興味をお持ちいただき誠に有難うございます。現在、当社はそちらの国の数名のセラー様と協業させて頂いており、好調な売り上げを伸ばして頂いております。アマゾン・ジャパンとヤフー・ジャパンではディーラー様のひとつと独占販売契約を結んでおります。しかし、www.buyma.comでの弊社製品の独占販売についてはご提案させて頂くことが可能です。卸値販売の対象のお客様には、最低発注個数を100個、および、割引価格は固定でお取り引きをお願いしております。

製品のラインアップシートとカタログを添付いたします。御社のアカウントを卸売りサイトにご用意させて頂きます。

修正後
ご興味をお持ちいただき誠に有難うございます。現在、当社はそちらの国の数名のセラー様と協業させて頂いており、好調な売り上げを伸ばして頂いております。アマゾン・ジャパンとヤフー・ジャパンではディーラー様のひとつと独占販売契約を結んでおります。しかし、www.buyma.comでの弊社製品の独占販売についてはご提案させて頂くことが可能です。卸値販売の対象のお客様には、最低発注個数を100個、および、割引価格は固定でお取り引きをお願いしております。

製品のラインシートとカタログを添付いたします。御社のアカウントを卸売りサイトにご用意させて頂きます。

元の翻訳
ロイヤルメールによると郵送料は10.15だということです。
もしそれより安い方法があるようなら、差額を返金いたします。

私は日本で発行されたビニール盤（LPレコード）が好きで、収集しています。
あなたはeBayでビニール盤を販売しないのですか？↵

修正後
ロイヤルメールによると郵送料は10.15だということです。
もしそれより安い方法があるようなら、差額を返金いたします。

私は日本で発行されたビニール盤（LPレコード）が好きで、収集しています。
あなたはeBayでビニール盤を販売しないのですか？

元の翻訳
フィードバックをお送りいただきどうもありがとうございました。

しかしながら、当社の価格とお客様のご希望の価格には非常に大きな隔たりがあります。当社としては定かではございませんが、お客様は同じオーク材製の他の製品やもっと廉価な木材を使った製品を比較して頂けましたでしょうか。

もしご希望の価格がオーク材を使う製品に関するものでしたら、当社としては非常に残念ながらお客様のお力になることがかないません。これ以上製品価格を下げてお客様のご希望の価格に近付けることができないからです。もし他の業者がオーク材の製品に対しこの値段を提示しているのであれば、それは非常にお得な価格だと思います。

今回のお問い合わせをどうも有り難うございました。また別の商談でのご相談をお待ち申し上げております。

修正後
フィードバックをお送りいただきどうもありがとうございました。

しかしながら、当社の価格とお客様のご希望の価格には非常に大きな隔たりがあります。当社としては定かではございませんが、お客様は（他社の）同じオーク材と比較なされたのでしょうか、それとももっと廉価な木材と比較なされたのでしょうか。

もしご希望の価格がオーク材に関するものでしたら、当社としては非常に残念ながらお客様のお力になることがかないません。これ以上価格を下げてお客様のご希望の価格に近付けることができないからです。もし他の業者がオーク材に対しこの値段を提示しているのであれば、それは非常にお得な価格だと思います。

今回のお問い合わせをどうも有り難うございました。また別の商談でのご相談をお待ち申し上げております。

元の翻訳
シドニーホテル（Sydney Hotel）、世界初のAirbnbとのパートナーシップ締結を発表
Airbnb経由でのみ予約可能なリトルアルビオン（Little Albion）初の「総合ホテル」

修正後
シドニーホテル、世界初のAirbnbとのパートナーシップ締結を発表
Airbnb経由でのみ予約可能なリトル・アルビオン初の「総合ホテル」

元の翻訳
私はあなたからとても良く似た服を受け取りました。その服のサイズは3XLでした。何とか着られるのですが、かろうじて、と言ったところです。そこで私はその服を冷水で洗って、乾かさずに放置しました。上記の注文はXXLだったことに気付きましたが、そのサイズでは小さすぎると思います。私は本当に3XLが必要で、もしあなたがお持ちであれば4XLが欲しいくらいです。
何かアドバイスを頂ければ幸いです。とにかく、小さすぎるのでXXLの注文はキャンセルする必要があります。
よろしくお願いいたします。

修正後
私はあなたからとても良く似た服を受け取りました。その服のサイズは3XLでした。何とか着られるのですが、かろうじて、と言ったところです。そこで私はその服を冷水で洗って、乾燥機にはかけない事にします。上記の注文はXXLだったことに気付きましたが、そのサイズでは小さすぎると思います。私は本当に3XLが必要で、もしあなたがお持ちであれば4XLが欲しいくらいです。
何かアドバイスを頂ければ幸いです。とにかく、小さすぎるのでXXLの注文はキャンセルする必要があります。
よろしくお願いいたします。