翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We have been offer ed the Kryptonite evolution you order this week for a nice discount, but we first need to make sure that we can move the suggested quantities before ordering.
I can offer the locks for 29,50 Euro in this deal. How many would you be interested in at a price like that?

日本語

お客様が今週注文なさったクリプトナイト・エヴォリューションは、これまでも特別価格にてご奉仕させて頂いておりますが、まずはご注文頂きました数量を確保する必要があります。
今回のお取り引きでは、クリプトナイトのロックを29.95ユーロで販売させて頂くことが可能ですが、その価格ですとどのくらいの数量の購入にご興味がございますでしょうか？

レビュー ( 1 )

hitomikanはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/07/07 10:45:40

自然な言葉遣いでわかりやすいと思います。