翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ebayで購入予定のレコードの件

英語

I want to give an update on the record. I was able to listen to the record. The record does not get stuck or skips. It plays well. I do hear a little bit of noise, not too loud.

日本語

レコードについて更新情報があるのでお知らせいたします。レコードを聴くことができました。針が飛んだり、音が乱れるところはなく、問題なく演奏できました。少しノイズがあるのは確認できましたが、大き過ぎるノイズではありませんでした。

レビュー ( 1 )

helterはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/11/12 09:07:58

元の翻訳
レコードについて更新情報があるのでお知らせいたします。レコードを聴くことができました。針が飛んだり、音が乱れるところはなく、問題なく演奏できました。少しノイズがあるのは確認できましたが、大き過ぎるノイズではありませんでした。

修正後
レコードについて更新情報があるのでお知らせいたします。レコードを聴くことができました。針が飛んだり、音が乱れるところはなく、問題なく再生できました。少しノイズがあるのは確認できましたが、大き過ぎるノイズではありませんでした。

レコードなので「演奏」ではなく「再生」が適切です