jojo — もらったレビュー

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます！

Jenyaからお送りした価格表を確認しましたところ、価格に誤りがありました。これは米国ディーラー用の価格表であり、海外市場用の価格表ではありませんでした。

正しい総額は3495ドルになります。申し訳ありませんでした。

正しい価格表を添付いたしました。

よろしくお願いいたします。

修正後
ご連絡ありがとうございます！

Jenyaのお送りした価格表を確認しましたところ、価格に誤りがありました。これは米国ディーラー向けの価格表であり、海外市場向けの価格表［orもの］ではありませんでした。

訂正後の金額は3,495ドルになります。申し訳ありませんでした［orお詫び申し上げます］！！（←原文にあわせました）

訂正済みの価格表を添付いたしました。

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
Hello,
My name is ●●.
My shop name is ●●.
And my account address is ●●.
I can not speak English, so I have prepared a letter and I'm talking to you on the phone today.
Please listen to me.
If you have any question or request, please let me know your account address.
I have one thing to ask a favor from you.

修正後
Hello,
My name is ●●.
My shop name is ●●.
And my account address is ●●.
I can not speak English, so I have prepared a letter and I'm talking to you on the phone today.
Please listen to me.
If you have any question or request, please let me know your account address.
I have to ask a favor from you.

元の翻訳
Please excuse me to use direct message to you. Your reply is not required.

Thank you for correcting the script for posting to SNS.
I have tested it in a demo site but could you kindly encode the URL of the artist name and the song title?
Without encoding, it does not properly link when I posted it to ,for example, Twitter as shown below:

※ The URL becomes like this If encoded.

I would be happy, if you would review this, because I think this may not be only for Japanese language.

修正後
Please excuse me to use direct message to you. Your reply is not required.

Thank you for correcting the script for posting to SNS.
I have tested it in a demo site but could you kindly encode the URL of the artist name and the song title?
Without encoding, it does not properly link when I posted it to ,for example, Twitter as shown below:

※ The URL becomes like this If encoded.

I would be happy, if you would review this, because I think this problem may not be only for Japanese language.

元の翻訳
中国の国会は、25年間で最初の同国環境保護法への改正を可決した。本改正は、より大きな権限を環境当局に与え、より厳しい罰則を違反者に与えるものである。

全国人民代表大会常務委員会は2年間の議論を経て木曜日に可決した本改正は、環境影響評価を完了しなかったり、汚染停止警告を無視する会社経営者を15日間拘留できる権限を、当局に付与するものである。この新法は1月1日に施行される。

修正後
中国の国会（全国人民代表）は、（この）25年間で初の［or初めて］同国環境保護法への改正を可決した。本改正（案）は、より大きな権限を環境当局に与え、より厳しい罰則を汚染者に与えるものである。

全国人民代表大会常務委員会での2年間の議論を経て木曜日に可決した本改正（案）は［or 2年間の議論を経て、全国人民代表大会常務委員会が木曜日に可決した本改正案は］、環境影響評価を完了しなかったり［or環境影響評価を適切に行わなかったり］、汚染停止勧告を無視した会社社長らを、15日間拘留できる権限を当局に付与するものである。この新法は1月1日に施行される。

元の翻訳
Subject Of The Research

As I explained briefly in the previous article, the communication distance of iBeacon is longer than NFC and is said to be 50m at maximum.

While I was gather information about it, I have encountered those articles that describe "It is theoretically 50m", but one question always occurred to me: "is this true? How come they got 50m?"

Since there have been no Information like "I tried to find out if it actually reaches 50m", I felt I need to make sure if this is true.

Hence, in this research, I will conduct an experiment focused on the communication distance of iBeacon.

修正後
The Research theme

As I explained briefly in the previous article, the communication distance of iBeacon is longer than NFC and is said to be 50m at maximum.

While I have gathered information on it, I have encountered those articles that described "It is theoretically 50m", but one question always occurred to me: "is this true? How come they got 50m?"

Since there have been no Information indicating "I tried to find out if it actually reaches 50m", I felt I need to make sure if this is true.

Hence, in this research, I will conduct an experiment focused on the communication distance of iBeacon.

元の翻訳
Refund is a big loss for me, but this time I will return $65 to answer your request.

Now, I have to ask a favor from you. Please post a positive feedback on eBay first, in order to prevent any trouble in our communication.

I will make this refund once your feedback is confirmed.

And then confirm the refund, and report to eBay's Resolution Center that the problem has been resolved.

In the future, if you buy any of my goods, I will offer a big discount.

Thank you in advance.

修正後
Refund is a big loss for me, but this time I will return $65 to answer your request.

Now, I have to ask for a favor from you. Please post a positive feedback on eBay first, in order to prevent any trouble in our communication.

I will make this refund once your feedback is confirmed.

And then confirm the refund, and report to eBay's Resolution Center that the problem has been resolved.

In the future, if you buy any of my goods, I will offer a big discount.

Thank you in advance.

元の翻訳
オンラインでご回答ください。払戻しを行なう場合も、抗弁する場合も、オンラインフォームを使用できます。

1. ブラウザのアドレスバーにこのアドレスを入力して、出品用アカウントのA-to-z Guaranteeクレームセクションに進みます。

2.
注文番号の右側にある「Refund the order（注文の払戻しに応じる）」または「Represent your case（抗弁する）」をクリックし、オンラインの指示に従います。

払戻しの場合は、あなたのマーケットプレイス支払いアカウントに販売手数料を入金します（販売手数料から管理料が差し引かれます）。


オンラインフォームを使用しない場合は、この取引に関連する詳細情報を下のボックスに記入することで、このメールに返信してください。また、このクレームの結果を決定する際に役立つ可能性があると思われる他の情報を記入していただいてもかまいません。

修正後
オンラインでご回答ください。払戻しを行なう場合も、事情を記載する場合も、オンラインフォームを使用できます。

1. ブラウザのアドレスバーにこのアドレスを入力して、出品者用アカウントのA-to-z Guaranteeクレームセクションに進みます。

2.
注文番号の右側にある「Refund the order（注文の払戻しに応じる）」または「Represent your case（事情を記載する）」をクリックし、オンラインの指示に従います。

払戻しの場合は、あなたのマーケットプレイス支払いアカウントに販売手数料を入金します（販売手数料から管理料が差し引かれます）。


オンラインフォームを使用しない場合は、この取引に関連する詳細情報を下のボックスに記入することで、このメールに返信してください。また、このクレームの結果を決定する際に役立つ可能性があると思われる他の情報を記入していただいてもかまいません。

元の翻訳
7117
あなたの回答とプロ意識に感謝したします。
税関の書類を同封します。払戻し保留中

修正後
7117
あなたの回答とプロ意識に感謝いたします。
税関の書類を同封します。払戻しを待っています。

元の翻訳
Ich will Geld auf Ihr Konto in Deutschland per Banküberweisung zu senden. Bitte senden Sie Ihren Artikel für mich. Meine Versandadresse wie unten gezeigt. Das ist die Adresse meiner Freundin, die in Deutschland lebt. Die Telefonnummer ist mein Freund, wir werden E-Mail-statt für nachfolgende Interaktionen zu verwenden.

修正後
Ich werde das Geld auf Ihr deutsches Konto überweisen. Bitte senden Sie die Artikel an folgende Adresse. Das ist die Adresse meiner deutschen Freundin. Da das die Telefonnummer ist meiner Freundin ist, schreiben Sie mir E-Mails für einen weiteren Austausch.

元の翻訳
I'd like to ask you refund for the following Script .

The reason is as follows:

The more posts, the more lagging when displaying them.
※ There are many other users who have the same problem.

Part of it may be a problem with WP, but most of it is caused by this Theme itself.
According to the support bulletin board, one fundamental solution seems to be to rent a best-fitted server.
I tried a cache-type plug-in, but there was no improvement.

This problem would not appear unless quite a many number of articles were posted.
At least, nobody can expect such a problem before the purchase.

修正後
I'd like to request a refund for the following Script.

The reason is as follows:

The more posts, the more lagging when displaying them.
※ There are many other users who have the same problem.

Part of it may be a problem with WP, but most of it is caused by this Theme itself.
According to the support bulletin board, one fundamental solution seems to be to rent a best-fitted server.
I tried a cache-type plug-in, but there was no improvement.

This problem would not appear unless quite a many number of articles were posted.
At least, nobody can expect such a problem before the purchase.

元の翻訳
私は3000箱を注文しました。これが提供していただける最大数だと思っていました。30箱を購入したいのですが、見積もりをお願いできますか？そしたら、注文するつもりです。すでに注文したこの5箱の注文もこれに含めることができますか？もしも30箱を注文した場合、1回の出荷ですみますか？

こんにちは、5x fp3000箱の注文をキャンセルして30×fp3000箱の注文に変更したいのですが、その場合、値段がどうなるか教えていただけませんか？

よろしくお願いします。

修正後
私は3000bを注文しました。これが提供していただける最大数だと思っていました。30箱を購入したいのですが、見積もりをお願いできますか？そうしたら、注文するつもりです。30箱を注文した場合、すでに注文したこの5箱の注文もこれに含めていただき、1回の配送ですみますか？

こんにちは、fp3000b ×5箱の注文をキャンセルしてfp3000b ×30箱の注文に変更したいのですが、その場合、値段がどうなるか教えていただけませんか？

よろしくお願いします。