Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

jojo — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語フランス語ドイツ語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/04/18 12:38:47

元の翻訳
AMEメール

すでお送りしたAmazon.comの返品要求にまだご対応いただいておりませんので、ご連絡いたします。この返品要求は、2〜31日前に購入者から送信されたものです。この返品要求にまだ対応を取られていない場合は、販売者口座にあるManage Returns（返品管理）ツールのオプションを利用して、次のように対応してください。

1. 購入者が商品を返品できるように、返品要求を承認します。
2. 返品要求を閉じます。
3. 追加情報があれば、購入者に連絡します。

修正後
AMEメール

すでにお送りしたAmazon.comの返品要求にまだご対応いただいておりませんので、ご連絡いたします。この返品要求は、2〜31日前に購入者から送信されたものです。この返品要求にまだ対応を取られていない場合は、販売者アカウント内にあるManage Returns（返品管理）ツールのオプションを利用して、次のように対応してください。

1. 購入者が商品を返品できるように、返品要求を承認します。
2. 返品要求を閉じます。
3. 追加情報があれば、購入者に連絡します。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/04/17 20:20:22
コメント素晴らしい訳だと思います。