Seven (ishiotoko) — もらったレビュー

元の翻訳
クリーニング　- コーチは外皮部分を柔らかい布に、ぬるま湯の弱性石鹸水とを染み込ませて拭くことを推奨している。使用する布は必ず完全に絞り、ごくわずかに湿っている状態にし、優しく皮の表面を拭く。繰り返し拭くときは、常に綺麗な水を使う。

保管　- 使わないときは、柔らかいナイルブルーバッグに入れて、気温と湿度が低い環境下で保管する。

お手入れ　- 製品を直射日光に長く当てたままにしない。日光や、他の強い光に長時間さらしたままにすることで色落ち、劣化、型崩れの原因になる。

修正後
クリーニング　- コーチは外皮部分を柔らかい布に、ぬるま湯の弱性石鹸水とを染み込ませて拭くことを推奨している。使用する布は必ず完全に絞り、ごくわずかに湿っている状態にし、優しく皮の表面を拭く。繰り返し拭くときは、常に綺麗な水を使う。

保管　- 使用しないときは、柔らかいナイルブルーバッグに入れて、気温と湿度が低い環境下で保管する。

お手入れ　- 製品を直射日光に長く当てたままにしない。日光など強い光に長時間さらしたままにすることで色落ち、劣化、型崩れの原因になる。

元の翻訳
返信ありがとうございます。
とても簡単です。翻訳して、管理番号を送ります。
ウェスタンユニオンの支店のどれかに行って、すぐに現金を手にすることができます。
何も料金を払う必要はありません。安全で、早くて簡単です。
このやり方で私はほとんどの購買を行いましたが、100%大丈夫でした。
今後とも宜しくお願いします。

修正後
返信ありがとうございます。
とても簡単です。送金してから、管理番号を送ります。
ウェスタンユニオンのどの支店に行っても、すぐに現金を手にすることができます。
手数料を払う必要は全くありません。安全で、早くて簡単です。
このやり方で私はほとんどの購入を行いましたが、フィードバックは100%です。
よろしくお願いします。

元の翻訳
返信ありがとうございます。
とても簡単です。翻訳して、管理番号を送ります。
ウェスタンユニオンの支店のどれかに行って、すぐに現金を手にすることができます。
何も料金を払う必要はありません。安全で、早くて簡単です。
このやり方で私はほとんどの購買を行いましたが、100%大丈夫でした。
今後とも宜しくお願いします。

修正後
返信ありがとうございます。
とても簡単です。送金してから、管理番号を送ります。
ウェスタンユニオンの支店のどれかに行って、すぐに現金を手にすることができます。
何も手数料を払う必要はありません。安全で、早くて簡単です。
このやり方で私はほとんどの購入を行い、フィードバックは100%です。
宜しくお願いします。

元の翻訳
返品手続きを開始するには、出品者からの返品承認を要請するために、○○オンライン返品センターのページを開いて下さい。
お客様のクレジットカードで発生している手数料に関する質問については、○○まで連絡を取って下さい。発注の仕方に関する質問については、○○ヘルプで検索して下さい。

・開封時点での不良や破損については、商品代金全額と、返品にかかる費用を返金致します。
・当方から商品を発送した際にかかった送料は返金できません。（送料無料商品は関係ありません）
・商品の状態を当方で確認したのち、返金を致します。
・返品時の送料に当方は責任を負いません。
・もし、新品の包装を開封した場合は、状態により20～80％の返金しかできません。
・購買後30日間、返品要求を受け付ける事ができます。

修正後
返品手続きを開始するには、○○オンライン返品センターのページを開いて、出品者からの返品承認を要請して下さい。
お客様のクレジットカードに発生した手数料に関する質問については、○○まで連絡を取って下さい。発注方法に関する質問については、○○ヘルプで検索して下さい。

・初期不良や破損については、商品代金全額と、返品にかかる費用を返金致します。
・当方から商品を発送した際にかかった送料は返金できません。（送料無料商品は関係ありません）
・商品の状態を当方で確認したのち、返金を致します。
・返品時の送料に当方は負担しません。
・もし、新品の包装を開封した場合は、状態により20～80％の返金しかできません。
・購買後30日間、返品請求を受け付けます。

元の翻訳
KODA KUMI VISA CARD has got renewed! Advance reservation at the venue has got strarted!

KODA KUMI VISA CARD has appeared with renewing the design!

At all venue of Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 -WALK OF MY LIFE- supported by Mercedes-Benz,↵
advance reservation will be held!

All customers who apply KODA KUMI VISA CARD will get "Original post card" as a present!

修正後
The KODA KUMI VISA CARD has been renewed! Advance reservation at the venue has strarted!

KODA KUMI VISA CARD has appeared with a renewed design!

At all venues of Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 -WALK OF MY LIFE- sponsored by Mercedes-Benz, advance reservation will be held!

All customers who apply for KODA KUMI VISA CARD will receive an "original post card" as a present!

元の翻訳
KODA KUMI VISA CARD has got renewed! Advance reservation at the venue has got strarted!

KODA KUMI VISA CARD has appeared with renewing the design!

At all venue of Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 -WALK OF MY LIFE- supported by Mercedes-Benz,
advance reservation will be held!

All customers who apply KODA KUMI VISA CARD will get "Original post card" as a present!

修正後
KODA KUMI VISA CARD has got renewed! Advance reservation at the venue has got strarted!

KODA KUMI VISA CARD has appeared with renewing the design!

At all venue of Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 -WALK OF MY LIFE- supported by Mercedes-Benz,
advance reservation will be held only for visitors!

All customers who apply KODA KUMI VISA CARD will get "Original post card" as a present!

元の翻訳
まずバイヤーにコンタクトをとってお願いをしたいときは、「バイヤーに返信する」というEメールオプションを使って、バイヤーにメッセージを送る、もしくは、eBayを通じてバイヤーと連絡をとることができます。
返品（商品が戻ってきてしまった）という稀なケースでは、まずはバイヤーとやりとりをするのが良いです。それから、もし解決に至れないなら、いつでもeBayに相談して下さい。
eBayでの返品対応についてより深くご理解頂き、我々eBayの返品を減らすための努力事例をぜひ確認してください。いつも、eBayをご利用頂きありがとうございます。

修正後
問題の解決のためにバイヤーにコンタクトをとる必要があるときは、「バイヤーに返信する」というEメールオプションを使って、バイヤーにメッセージを送る、もしくは、eBayを通じてバイヤーと連絡をとることができます。
返品の問題といった稀なケースでは、まずはバイヤーとやりとりをするのが良いです。それから、もし解決に至れないなら、いつでもeBayに相談して下さい。
eBayでの返品対応についてより深くご理解頂き、返品を減らすための当社の最善の対処事例をぜひ確認してください。いつも、eBayをご利用頂きありがとうございます。

元の翻訳
生理の初日だけ計ればよいですか、それとも、生理が続いている間、毎日計るべきでしょうか？
お尻の周りに箱をつけておくのは、生理の間毎日必要ですか、それとも生理の初日だけ必要でしょうか？

修正後
生理の初日だけ入力すればよいですか、それとも、生理期間中、毎日入力すべきでしょうか？
月の周りにボックスをつけておくのは、生理期間中毎日必要ですか、それとも生理の初日だけ必要でしょうか？

元の翻訳
保険つきで郵便局の値段は46ユーロです。
貴方からは332ユーロをもらっています。
今230ユーロ-140ユーロ+6ユーロ=96ユーロです。
96ユーロのお支払い有難うございます。
それで、あなたは33個のメガネを買いました。
これで合っていますか？

修正後
保険付き郵送料金は46ユーロです。
貴方からは332ユーロを受領しています。
今230ユーロ-140ユーロ+6ユーロ=96ユーロです。
96ユーロのお支払い有難うございます。
それで、あなたは33個のグラスを購入されました。
これで合っていますか？

元の翻訳
Hello.
This is ○○.

I would like to purchase products on a regular basis.
I actually bought the items below with using voucher for several times by now.

Part number:〇〇〇
Part number:△△△

I want to order 20 items at once this time, so could you manage to issue voucher for only me?
If it is possible, I would like you to inform me.

Thank you very much for reading until the end.
Have a good day to you.

Best regards.

修正後
Hello.
This is ○○.

I would like to purchase products on a regular basis.
I actually bought the items below using vouchers a few times so far.

Part number:〇〇〇
Part number:△△△

I want to order 20 items at once this time, so could you manage to issue a voucher for only me?
I would appreciate it if you could let me know if this is possible.

Thank you very much for reading until the end.
Have a good day.

Best regards.

元の翻訳
Could you set a file by the information of FTP that I will tell you?
In the case that you won't able to find the page, can you check the page again after you log in the page of management?
Supposedly, there are pictures uploaded on the folder below.
Thank you for your cooperation.

修正後
Could you set a file by the information of FTP that I will tell you?
In the case that you won't be able to open the page, can you check the page again after you log in the management page?
Supposedly, there are pictures uploaded on the folder below.
Thank you for your cooperation.

元の翻訳
This item is good condition with no problems like neck bowed, twisted or electrical system.

There is no scratch or damage besides in the picture I posted.
Only on the back of body, there is another scratch than in the picture, so I attached another picture.
Please check it out.

If you need more information, feed free to contact me, please.
I look forward to your positive reply.Thank you.

修正後
This item is good condition with no problems like neck bowed, twisted or electrical system.

There is no scratch or damage besides the part in the picture you posted.
Only on the back of body, there is another scratch besides your picture, so I attached another picture.
Please check it out.

If you need more information, feel free to contact me, please.
I look forward to your positive reply. Thank you.

元の翻訳
私は数日前にこれを出品しました。
それから私は、入札を受けたので投稿を取り下げたあとで、その人は入札をキャンセルしました。
今回はオークションが終わるまで出品をし続ける！

もう一度、、、「早いもの勝ち、ほとんど新品の●●●！」

みんなが知ってる特別なペダルのひとつで、手放すのは死ぬほどつらいけど、ちょうど私がライブで使うにはもっと実用的なduel overdriveのペダルを買ったところで、POTに置いておく意味がなくなりました（ので売りに出します）。

修正後
私は数日前にこれを出品しました。
それから私は、入札を受けたので投稿を取り下げたあとで、その人は入札をキャンセルしました。
今回はオークションが終わるまで出品をし続けます！

もう一度、、、「早いもの勝ち、ほとんど新品の●●●！」

みんなが知ってる特別なペダルのひとつで、手放すのは死ぬほどつらいですが、私は最近、スペースを確保するためにライブで使うにはより実用的なduel overdriveのペダルを買ったので、POTに置いておく意味がなくなりました（ので売りに出します）。

元の翻訳
喜んで、お客様の追加費用無しで「PylePro 平積み型 ワイヤレスマイクロフォンシステム ヘッドセット・マイク付き PDWM8700 黒」を送付させて頂きたいと思います。
しかし、商品の取換行程に入る前に、取換商品を送らなければならない、お客様の住所を確認させて頂きたいと思います。

下記の住所が商品取換依頼をするための住所として正しいかどうか、お知らせ頂ければと思います。
ひとまずは、商品取換のご依頼につきまして、私どもで手続きを進めることの確認がとれておりますので、ご安心頂ければと存じます。

修正後
喜んで、お客様の追加費用無しで「PylePro 平積み型 ワイヤレスマイクロフォンシステム ヘッドセット・マイク付き PDWM8700 黒」を送付させて頂きたいと思います。
しかし、商品の取換行程に入る前に、取換商品を送らなければならない、お客様の住所を確認させて頂きたいと思います。

下記の住所が商品取換依頼をするための住所として正しいかどうか、お知らせ頂ければと思います。
お客様からの確認がとれ次第、商品取換のご依頼につきまして、私どもで手続きを進めますので、ご安心頂ければと存じます。

元の翻訳
It is not appropriate that you describe "in excellent conditions" of this.
That is exaggerated expression to make buyer think that the condition of item is good.
I bought this cause I believe your explanation of "excellent conditions".
The cause of this problem is your inappropriate explanation and I was force to buy a junk of quite low quality.
This is not proper transaction.
That's why you should accept my returning item and my asking to give me back money.

修正後
It is not appropriate that you describe this as being "in excellent conditions".
It is an exaggerated expression that makes buyers misunderstand that the condition of the item is good.
I bought this because I believe your explanation of it being in "excellent conditions".
The cause of this problem is your inappropriate explanation that made me end up buying a junk in quite low quality.
This is not a fair deal.
That's why you should accept my return item and my request to give me back money.

元の翻訳
それは馬鹿げています。私は調査を始めるつもりはありません。
私は写真を持っており、修理の請求書を渡すことができますが、↵
いつ納品されたかの調査を開始することが何の役に立つのでしょうか？
包装方法が悪く、箱の中で商品のおさまりが悪かった、ということだけです。

修正後
それは馬鹿げています。私は調査を依頼するつもりはありません。
私は写真を持っており、修理の請求書を渡すことができますが、いつ納品されたかの調査を依頼することが何の役に立つのでしょうか？
包装方法が悪く、箱の中で商品のおさまりが悪かった、というだけです。

元の翻訳
Thank you for investigating.
The buyer wrote only "There is a problem about sending" but after I reply "I am sorry, I have refunded", he said "You haven't paid the tax".

I cannot help but think that the buyer actually didn't want to pay tariff and rejected to accept the item.

I care the word "F seller".
To think generally, the meaning is Fuck, right?
Is it allowable to write violent language in the comment box?

I can notice it is dirty on the whole.
The clock is working but function of alarm is not available.

修正後
Thank you for investigating.
The buyer wrote only "There is a problem with the shipping" but after I replied "I am sorry, I have given you a refund", he said "You haven't paid the tax".

I cannot help but think that the buyer actually didn't want to pay for custom duties and rejected the item.

What bothers me is the word: "F seller".
Generally speaking, this "F" would mean Fuck, right?
Is violent language like this allowed in the comment box?

It is dirty all over.
The clock is working but the alarm function is not available.

元の翻訳
以下の型番のレンズの中古、もしくは複製版の購入を検討しています。↵
↵
■レンズの型番：↵
NIKON NIKKOR AI-S 8mm f/2.8 LENS 180degree fisheye 82-84mm diameter.↵
↵
主要部品や、目立つ箇所に傷がついていたり、ひび割れていなければ、↵
機能的に使えなくなったものでも、大丈夫です。↵
↵
あくまで、趣味に関する使用目的なので、レンズの光学的な機能面での品質は問いません。↵
↵
このようなレンズをお持ちではないですか？↵
もしくは、このようなレンズを手に入れる方法をご存知ではないですか？

修正後
破損しているか、使用できなくなったレンズの複製版を探してしています。主要部品や目立つ箇所に傷がついていたり、ひび割れしていなければ大丈夫です。趣味に関する使用目的なので、レンズの光学的な機能面での品質は問いません。このようなレンズをお持ちではないですか？もしくは、このようなレンズを手に入れる方法をご存知ではないですか？
↵
NIKON NIKKOR AI-S 8mm f/2.8 LENS 180degree fisheye 82-84mm diameter.