翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

the price of the post office with insurance is 46 euros.
You gave me : 332 euros.
Now 230 euros - 140 + 6 = 96 euros.
Thank you to pay me 96 euros.
So you bought 33 glasses.
Are you all right with me ?

日本語

保険つきで郵便局の値段は46ユーロです。
貴方からは332ユーロをもらっています。
今230ユーロ-140ユーロ+6ユーロ=96ユーロです。
96ユーロのお支払い有難うございます。
それで、あなたは33個のメガネを買いました。
これで合っていますか？

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/01 16:22:54

元の翻訳
保険つきで郵便局の値段は46ユーロです。
貴方からは332ユーロをもらっています。
今230ユーロ-140ユーロ+6ユーロ=96ユーロです。
96ユーロのお支払い有難うございます。
それで、あなたは33個のメガネを買いました。
これで合っていますか？

修正後
保険付き郵送料金は46ユーロです。
貴方からは332ユーロを受領しています。
今230ユーロ-140ユーロ+6ユーロ=96ユーロです。
96ユーロのお支払い有難うございます。
それで、あなたは33個のグラスを購入されました。
これで合っていますか？

Glassesをメガネとされていますが、通常はPairs of glassesとなると思うのでグラス（コップ）ではないかと思います。（かなり英語がブロークンなのでそのあたりは定かではありませんが・・・）。
Now 230 euros - 140 + 6 = 96 euros.　の箇所は、詳細なしには訳しづらいですね・・・

[ishiotoko]

レビュー感謝致します。今後ともよろしくお願い致します！ありがとうございました。

[chee_madam]

メッセージありがとうございます。こちらこそよろしくお願いいたします。