Seven (ishiotoko) — もらったレビュー

元の翻訳
ベトナムViettelに確認をしましたが、先週にEMS輸送のトラブルがあり、到着が遅れると言ってきました。今週の木曜日には届くと思います。本件について、申し訳ございませんでした。

修正後
ベトナムViettelに確認をしましたが、先週にEMS輸送のトラブルがあり、到着が遅れると言ってきました。今週の木曜日には届くと思います。本件について、お詫び申し上げます。

元の翻訳
Hello.
This one is going to be shipped today. The date of delivery will be December 11th at earliest, December 21st at latest.
So I cannot promise that you will be able to take it by December 11th.
What do you want to do? Do you want me to pay back or ship it today?
I will do my best for your request.
Please reply in 12 hours.
If I don't get any reply from you, I will ship the product.

You did read the product description and bought it.
I can accept you return it to me but would like you to pay its shipping cost by yourself because this returning should be considered as a case of customers' personal preferences.
Once I confirm the product is delivered, I will pay back full amount of its price.(I will deduct shipping cost from it.)
In addition, please post positive feedback for me after I pay back to you.
I hope to keep good relationship with you continuously into the future.

修正後
Hello.
This one is going to be shipped today. The date of delivery will be December 11th at the earliest, and around December 21st at the latest.
So I cannot promise that you will be able to receive it by December 11th.
What do you want to do? Do you want me to pay back or ship it today?
I will do my best to meet your request.
Please reply within 12 hours.
If I don't get any reply from you, I will ship the product.

You did read the product description and bought it.
I can accept you return it to me, but would like you to pay its shipping cost by yourself, because this returning is a case of customers' personal preferences.
Once I confirm the product is delivered, I will pay back the full price.(I will deduct the shipping cost from it.)
In addition, please post a positive feedback for me after I pay back to you.
I hope to keep a good relationship with you continuously into the future.↵
↵

元の翻訳
・大洪水に備えて箱舟に動物を乗せて下さい。
・船上に物資を供給するための動く滑車がついているのが特徴です。
・プレイモービル人形は折り曲げたり、座ったり、立ったり、頭を回転することができます。
・楽しみながら、子供達の探検と学びを促します。
・2体の人形、動物、野菜、かご等が含まれています。

プレイモービル「ノアの箱舟」は水に浮かび、食料を箱舟に積み上げるための動くクレーンがついています。マスト部分に睡眠スペースと、屋根裏に貯蔵スペースがあります。このセットにはノアと、彼の妻、そして8組みの動物が含まれています。また、水中モーター付にアップグレード（別売り）する事もできます。

修正後
・大洪水に備えて箱舟に動物を乗せて下さい。
・船上に物資を供給するための動く滑車がついているのが特徴です。
・プレイモービル人形は折り曲げたり、座ったり、立ったり、頭を回転することができます。
・楽しみながら、子供達に探検と学びを促します。
・2体の人形、動物、野菜、かご等が含まれています。

プレイモービル「ノアの箱舟」は水に浮かび、食料を箱舟に積み上げるための動くクレーンがついています。船体部分に睡眠スペース、屋根裏に貯蔵スペースがあります。このセットにはノアと、彼の妻、そして8組みの動物が含まれています。また、水中モーター付にアップグレード（別売り）する事もできます。

元の翻訳
-音楽を最大限楽しめるよう周囲のノイズを隔離する、コンパクトに閉じられたイヤパッド外部のハウジング設計。
-ヘッドバンドと複層構造になっているイヤパッドは非常に柔らかく、通気性と耐久性を兼ね備えたアルカンタで覆われており、快適さと完璧なフィット感を実現。
-18オームのインピーダンスがポータブルオーディオ機器と共に生み出す、並み外れた重低音のレスポンスとダイナミクスそして総音量。
-同封されている2本のうち1本の接続ケーブルには一列に並んだ3つのメタル製操作ボタンがついており、iPod、iPad、iPhoneといったアップル製品にも対応。

修正後
-音楽を最大限楽しめるよう周囲のノイズを隔離する、コンパクトな密閉型のオンイヤー設計。
-ヘッドバンドと複層構造になっているイヤパッドは非常に柔らかく、通気性と耐久性を兼ね備えたアルカンタで覆われており、快適さと完璧なフィット感を実現。
-18オームのインピーダンスがポータブルオーディオ機器と共に生み出す、並み外れた重低音のレスポンスとダイナミクスそして総音量。
-同封されている2本のうち1本の接続ケーブルには一列に並んだ3つのメタル製操作ボタンがついており、iPod、iPad、iPhoneといったアップル製品にも対応。

元の翻訳
輸入関税は実際に金額が大きすぎました、しかしこれは私の責任です。
誠実な対応をありがとうございました！上記のトラブルは貴方の責任ではなく、そして評価レビューを悪くする要因になり得ることでした。
しかしながら、上記全ての事をかんがみても、やっぱりレンズフードが不足していた事は非常に遺憾です。あなたには、この問題を解決して頂く必要があると私は思っています。方法は、一つだけではないと思っています。本物、オリジナルのレンズフードか、このサイトにある同等のレンズフードなのか。もしくは、何か他にこの誤解を解決する方法があなたにありましたら教えてください。

修正後
輸入税は実際に額が大きすぎました、しかしこれは私の責任です。
誠実な対応をありがとうございました！上記のトラブルは貴方の責任ではなく、そして評価レビューを悪くする要因になり得ることではありません。
しかしながら、上記全ての事をかんがみても、やっぱりレンズフードが不足していた事は非常に遺憾です。あなたには、この問題を解決して頂く必要があると私は思っています。方法は、一つだけではないと思っています。本来のレンズフードなのか、このサイトにあるレンズフードの額面価格の返還なのか。もしくは、何か他にこの誤解を解決する方法があなたにありましたら教えてください。

元の翻訳
アマゾンから請求書を受け取りました。私ではなく、主人が箱から取り出して見ました。
代金として165.00を支払いまして、その請求書をお渡しすることもできます。あなたはこの商品を5週間もの間保持しており、私はたった今この事を耳にしました。さて、何が本当の問題なのでしょうか？この商品は電化製品のため、返品不可品です。あなたは購入時にそれに同意し、私は商品が過去に改造されたり使われた事が無いと記述はしていません。あなたは何を求めていらっしゃるのでしょうか？Gina

修正後
アマゾンからの請求書を持っています。箱から取り出して見ました、夫も見ました。
代金として165.00を支払いましたので、その請求書をお渡しすることもできます。あなたはこの商品を5週間もの間保持しており、私はたった今この事を耳にしました。さて、実際の問題は何なのでしょうか？この商品は電化製品のため、返品不可品です。あなたは購入時にそれに同意し、私は商品が過去に改造されたり使われた事が無いとは記述していません。あなたは何を求めていらっしゃるのでしょうか？Gina

元の翻訳
100%天然の牛革で出来ており、正しくお手入れさえすれば、末長く使う事ができる頑丈さも携えたバッグです。このバッグを目一杯楽しんで頂くために、以下の点にご留意頂くことを推奨します。
重いものをこの鞄の上に置かないで下さい。濡れた場合は、水を拭き取り、自然乾燥させて下さい。防水と革に栄養を与え品質を保つために、皮革保護クリームをぬる事を推奨しますが、どのような保護クリームであっても、バックのごく一部であらかじめ試して様子を見てから、本格使用して下さい。

修正後
お客様のかばんは100%天然の牛革製であり、正しくお手入れすれば、末長く使う事ができる頑丈さも携えたバッグです。このバッグを最大限長持ちさせるために、次の点にご留意頂くことをおすすめします。
雨が激しいときのご使用はお控えください。濡れた場合は、水を拭き取り、自然乾燥させて下さい。防水と革に栄養を与え品質を保つために、皮革保護クリームをぬる事をおすすめしますが、どのような保護クリームであっても、事前にバックの目立たない部分であらかじめ試して下さい。

元の翻訳
eBayアカウント用のアピール文を受け取りました。ご連絡を頂き、またお手数をおかけし、有難うございました。

一通りアカウントについて確認をさせて頂いたところ、あなたのアカウントは以下のmints_houseという制限・一時停止中のアカウントと、連絡先情報、財務情報、そしてアカウント履歴が類似しており、つながりが認められました。

mints_house

修正後
eBayアカウントに関する訴えを受け取りました。ご連絡を頂き、またお手数をおかけし、有難うございます。

アカウントについて厳密な確認をおこなったところ、あなたのアカウントは下記の制限・一時停止中のアカウントと、連絡先情報、財務情報、そしてアカウント履歴が類似しており、関連性が認められました。

mints_house

元の翻訳
返金のための払い戻しを受け取りました、ありがとうございました。ところが、ペイパルの手数料が5.43ドルかかりましたので、126.02ドルの払い戻ししかありませんでした。（でも大丈夫、今回はこれで問題ない事としておきます）

しかしながら、レンズの受け取り後に払い戻しをして頂くときには、もとの取引から追加費用を避けるためにペイパルの払い戻しオプションを使用して頂けませんか？（新規取引費用が発生してしまう「送金する」のオプションではありません）。ご連絡お待ちしております。

修正後
返品の払い戻しを受け取りました、ありがとうございました。ところが、ペイパルの手数料が5.43ドルかかりましたので、126.02ドルの払い戻ししかありませんでした（でも大丈夫です、今回はこれで問題ない事としておきます）。

しかしながら、レンズの受け取り後に払い戻しをして頂くときには、もとの取引から追加費用を避けるためにペイパルの払い戻しオプションを使用して頂けませんか？（新規取引費用が発生してしまう「送金する」のオプションではありません）。ご連絡お待ちしております。

元の翻訳
We could not find sign of a tax manager and manager on the memo you'd handed in. Please send me a memo with the sign of a tax manager and manager by email. Thank you in advance.

修正後
We could not find signs [word confusion] of the tax manager and the manager on the memo you'd handed in. Please have them sign it and email it to me. Thank you in advance.

元の翻訳
5月7日に商品を受け取りました。注意深く状態を確認したところ、正面レンズの塗装に少しムラががありました。写真では分からないほどのわずかなものです。

修正後
5月7日に商品を受け取りました。注意深く状態を確認したところ、正面レンズの塗装に少し劣化がありました。写真では分からないほどのわずかなものです。

元の翻訳
5月7日に商品を受け取りました。注意深く状態を確認したところ、正面レンズの塗装に少しムラががありました。写真では分からないほどのわずかなものです。

修正後
5月7日に商品を受け取りました。注意深く状態を確認したところ、正面レンズのコーティングに少しムラががありました。写真では分からないほどのわずかなものです。

元の翻訳
購入取消の権利を行使するために、購入者はinfo@×××.comへ注文番号をメールして下さい。当方は「返品用紙」をeメールで送りますので、全ての項目を記入後、プリントアウトして頂き、返品商品に添付して下さい。返金の権利につきましては、「返品用紙」を荷物の外側に添付頂いたうえで、購入者自身の送料負担による商品返品をして頂くことで行使する事ができます。なお、購入頂いた商品を10日以内に発送をしなければ、適切に返金処理が行われません。また、商品は使用してあったり、傷がついていない完全な状態で、発送時のパッケージを用いて適切に梱包して下さい。

修正後
購入取消の権利を行使するために、購入者はinfo@×××.comへ注文番号をメールして下さい。当社より「返品用紙」をeメールで送りますので、全ての項目を記入後、プリントアウトして頂き、返品商品に添付して下さい。返金の権利につきましては、「返品用紙」を荷物の外側に添付頂いたうえで、購入者自身の送料負担による商品返品をして頂くことで行使する事ができます。なお、返金を受けるには、購入して頂いた商品を商品受領後10日以内に発送していただく必要がございます。また、商品は（使用してあったり、傷がついていない）完全な状態で、発送時のパッケージを用いて適切に梱包して下さい。

元の翻訳
今もなお継続して宝塚歌劇団の歴史、スター、歌劇作品について勉強をしてはいますが、私などまだまだ初心者です。

過去の多くのトップスターの中から、顔を覚えている最中でもあります。

ブロードウェイやウェスト・エンド・ミュージカルを数年追いかけていたこともありましたが、こちらには宝塚に関するメディアの露出がありません。そして、アメリカには多彩なミュージカルがあるにも関わらず、宝塚ほど個性的な舞台は類を見ません。

色々と手伝って頂いてありがとうございます。ユーチューブで見れるものは多くはありませんが、少なくとも気にいりそうな、自分が欲しいDVDが分かるくらいには、色々なミュージカルの映像から動画を探してみようと思います。

修正後
今でも宝塚歌劇団の歴史、スター、歌劇作品について勉強をしてはいますが、私などまだまだ初心者です。

過去の多くのトップスターの中から、顔を覚えている最中でもあります。

ブロードウェイやウェスト・エンド・ミュージカルを数年追いかけてきましたが、こちらでは宝塚はメディアの露出がありません。また、アメリカには多彩なミュージカルがあるにも関わらず、宝塚ほど個性的な舞台はありません。

色々と手伝って頂いてありがとうございます。ユーチューブで見れるものは多くはありませんが、少なくとも気にいりそうな、自分が欲しいDVDが分かるように、色々なミュージカルの映像から動画を探してみようと思います。

元の翻訳
今もなお継続して宝塚歌劇団の歴史、スター、歌劇作品について勉強をしてはいますが、私などまだまだ初心者です。

過去の多くのトップスターの中から、顔を覚えている最中でもあります。

ブロードウェイやウェスト・エンド・ミュージカルを数年追いかけていたこともありましたが、こちらには宝塚に関するメディアの露出がありません。そして、アメリカには多彩なミュージカルがあるにも関わらず、宝塚ほど個性的な舞台は類を見ません。

色々と手伝って頂いてありがとうございます。ユーチューブで見れるものは多くはありませんが、少なくとも気にいりそうな、自分が欲しいDVDが分かるくらいには、色々なミュージカルの映像から動画を探してみようと思います。

修正後
今もなお継続して宝塚歌劇団の歴史、スター、歌劇作品について勉強をしてはいますが、私などまだまだ初心者です。

過去の多くのトップスターの中から、顔を覚えている最中でもあります。

ブロードウェイやウェスト・エンド・ミュージカルを数年追いかけていたこともありましたが、こちらには宝塚に関するメディアの露出がありません。そして、アメリカには多彩なミュージカルがあるにも関わらず、宝塚ほど個性的な舞台は類を見ません。

色々と手伝って頂いてありがとうございます。ユーチューブで見れるものは多くはありませんが、少なくとも気にいりそうな、自分が欲しいDVDが分かるくらいには、色々なミュージカルの映像から動画を探してみようと思います。そのお手伝いをしてくださることに感謝しています。

元の翻訳
クリーニング　- コーチは外皮部分を柔らかい布に、ぬるま湯の弱性石鹸水とを染み込ませて拭くことを推奨している。使用する布は必ず完全に絞り、ごくわずかに湿っている状態にし、優しく皮の表面を拭く。繰り返し拭くときは、常に綺麗な水を使う。

保管　- 使わないときは、柔らかいナイルブルーバッグに入れて、気温と湿度が低い環境下で保管する。

お手入れ　- 製品を直射日光に長く当てたままにしない。日光や、他の強い光に長時間さらしたままにすることで色落ち、劣化、型崩れの原因になる。

修正後
クリーニング　- コーチは外皮部分を柔らかい布に、ぬるま湯の弱性石鹸水とを染み込ませて拭くことを推奨している。使用する布は必ず完全に絞り、ごくわずかに湿っている状態にし、優しく皮の表面を拭く。繰り返し拭くときは、常に綺麗な水を使う。

保管　- 使わないときは、柔らかいナイルブルーバッグに入れ、気温と湿度が低い環境下で保管する。

お手入れ　- 製品を直射日光に長く当てたままにしない。日光や、その他の強い光に長時間さらしたままにすると、色落ち、劣化、型崩れの原因になる。