conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2015/03/30 10:03:54

ishiotoko
ishiotoko 52 Hi, I can handle Japanese, English, a...
日本語

イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！


AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が
3/28（土）より全国のイトーヨーカドー各店舗にて発売となります。
※店舗により発売日は異なります。

【商品】
■ひんやり快眠タオルケット 各￥5,000 （税込）
■ひんやり快眠敷パッド 各￥3,000（税込）
■ひんやり快眠おなかケット 各￥3,500 (税込)
■ひんやり抱きクッション 各￥1,600（税込）

英語

COOL STYLE, co-produced by Ito Yokado and AAA will be released!

COOL STYLE, designed by 7 members of AAA will be released at all Ito Yokado across the country from March 28th Saturday.
(The releasing dates will differ depending on shops.)

■Cool & chilly towel for pleasant sleep ￥5,000 for each [tax included]
■Cool & chilly underlays for pleasant sleep ￥3,000 for each [tax included]
■Cool & chilly abdominal blanket for pleasant sleep ￥3,500 for each [tax included]
■Cool & chilly hug cushion ￥1,600 for each [tax included]

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/03/31 09:35:36

great

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。