翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Further, I'm happy to send you the correct "PylePro Rack Mount Wireless Microphone System with Headsets and Mics PDWM8700, Black" to you without any additional cost. But before creating the replacement we would like to confirm your address on which the replacement needs to send.

I request you to please let us know if the below mention address is correct to process your request for replacement.

Please be rest assure as once we receive the confirmation we will process your request for replacement.

日本語

喜んで、お客様の追加費用無しで「PylePro 平積み型 ワイヤレスマイクロフォンシステム ヘッドセット・マイク付き PDWM8700 黒」を送付させて頂きたいと思います。
しかし、商品の取換行程に入る前に、取換商品を送らなければならない、お客様の住所を確認させて頂きたいと思います。

下記の住所が商品取換依頼をするための住所として正しいかどうか、お知らせ頂ければと思います。
ひとまずは、商品取換のご依頼につきまして、私どもで手続きを進めることの確認がとれておりますので、ご安心頂ければと存じます。

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/26 21:02:13

元の翻訳
喜んで、お客様の追加費用無しで「PylePro 平積み型 ワイヤレスマイクロフォンシステム ヘッドセット・マイク付き PDWM8700 黒」を送付させて頂きたいと思います。
しかし、商品の取換行程に入る前に、取換商品を送らなければならない、お客様の住所を確認させて頂きたいと思います。

下記の住所が商品取換依頼をするための住所として正しいかどうか、お知らせ頂ければと思います。
ひとまずは、商品取換のご依頼につきまして、私どもで手続きを進めることの確認がとれておりますので、ご安心頂ければと存じます。

修正後
喜んで、お客様の追加費用無しで「PylePro 平積み型 ワイヤレスマイクロフォンシステム ヘッドセット・マイク付き PDWM8700 黒」を送付させて頂きたいと思います。
しかし、商品の取換行程に入る前に、取換商品を送らなければならない、お客様の住所を確認させて頂きたいと思います。

下記の住所が商品取換依頼をするための住所として正しいかどうか、お知らせ頂ければと思います。
お客様からの確認がとれ次第、商品取換のご依頼につきまして、私どもで手続きを進めますので、ご安心頂ければと存じます。