翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Looking to purchase a damaged or unusable copy of this lens. As long as the main element is not scored or cracked. This is for a hobby project so optical quality is not an issue. Do you have or have access to a lens in this condition?


NIKON NIKKOR AI-S 8mm f/2.8 LENS 180degree fisheye 82-84mm diameter.

日本語

以下の型番のレンズの中古、もしくは複製版の購入を検討しています。

■レンズの型番：
NIKON NIKKOR AI-S 8mm f/2.8 LENS 180degree fisheye 82-84mm diameter.

主要部品や、目立つ箇所に傷がついていたり、ひび割れていなければ、
機能的に使えなくなったものでも、大丈夫です。

あくまで、趣味に関する使用目的なので、レンズの光学的な機能面での品質は問いません。

このようなレンズをお持ちではないですか？
もしくは、このようなレンズを手に入れる方法をご存知ではないですか？

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/22 21:55:56

元の翻訳
以下の型番のレンズの中古、もしくは複製版の購入を検討しています。↵
↵
■レンズの型番：↵
NIKON NIKKOR AI-S 8mm f/2.8 LENS 180degree fisheye 82-84mm diameter.↵
↵
主要部品や、目立つ箇所に傷がついていたり、ひび割れていなければ、↵
機能的に使えなくなったものでも、大丈夫です。↵
↵
あくまで、趣味に関する使用目的なので、レンズの光学的な機能面での品質は問いません。↵
↵
このようなレンズをお持ちではないですか？↵
もしくは、このようなレンズを手に入れる方法をご存知ではないですか？

修正後
破損しているか、使用できなくなったレンズの複製版を探してしています。主要部品や目立つ箇所に傷がついていたり、ひび割れしていなければ大丈夫です。趣味に関する使用目的なので、レンズの光学的な機能面での品質は問いません。このようなレンズをお持ちではないですか？もしくは、このようなレンズを手に入れる方法をご存知ではないですか？
↵
NIKON NIKKOR AI-S 8mm f/2.8 LENS 180degree fisheye 82-84mm diameter.

あまり原文の構成を変えない方がいいと思います。