Mark (ichi_style1) — もらったレビュー

元の翻訳
I have received your cancel request.
When an address is wrong I think the package usually gets send back to us with a ''unknown address'' label, but if someone else took it by mistake that person would have to return it to us.
The money is returned when the product has returned to us.
Once we have confirmed that there are no problems with the product the full price will be reimbursed.
If the product has been opened 50% of the price will be returned. We also can not reimburse the shipping costs.
We will deduce 15 dollars from the money to be returned if the package arrives with a ''unknown address' label.

修正後
I have received your cancel request.
When an address is wrong I think the package usually gets send back to us with a ''unknown address'' label. However if someone else took it by mistake that person would have to return it to us.
The money is returned when the product has been returned to us.
Once we have confirmed that there are no problems with the product, the full price will be reimbursed.
If the product has been opened 50% of the price will be returned. We also can not reimburse the shipping costs.
We will deduce 15 dollars from the money to be returned if the package arrives with a ''unknown address' label.

元の翻訳
Thank you for your inquiry.

I will explain the current situation to you.

The product you sent to us arrived at Haneda airport in Japan yesterday.

We expect the product to arrive at our store either tomorrow or the day after tomorrow.

Once the product arrives, we will confirm the problem and send it to the manufacturer for repairs.

Our understanding is that repairing will take approximately 10 to 14 days to finish.

We will contact you immediately once the package arrives at our store.

We apologize for making you wait so long, and we hope that you can wait a little bit longer.

修正後
Thank you for your inquiry.

I will explain the current situation to you.

The product you sent to us arrived at Haneda airport in Japan yesterday.

We expect the product to arrive at our store either tomorrow or the day after tomorrow.

Once the product arrives, we will confirm the problem and send it to the manufacturer for repairs.

Our understanding is that repairing will take approximately 10 to 14 days to finish.

We will contact you immediately once the package arrives at our store.

We apologize for the long wait and your patience is much appreciated.

元の翻訳
I didn't expect to be helped so quickly, so I am really happy. The problems I mentioned have also been resolved, so thank you from the grounds of my heart.
However when I uploaded the ABC.php it didn't show and an error popped up, but by deleting the code below I did manage to get it to show.
I would also be happy if you could tell me the code needed to make the registration page recognize whether or not numbers are being used in the ''First Name'' and ''Last Name'' boxes.
You don't need to reply if the questions are difficult to answer.

修正後
I didn't expect such a quick support, so I am really happy. The problems I mentioned have also been resolved, so thank you from the bottom of my heart.
However, when I uploaded ABC.php, there was an error where the page didn't show. So I deleted the following code to show the page.
And I would also be happy if you could tell me the code to determine if "First Name'' and ''Last Name'' fields have been filled out on the registration page.
You don't need to reply if the questions are difficult to answer.

元の翻訳
It's alright.
Please trust that e-mail.

I would appreciate it if you could send me an invoice.

Payment will be done directly from my company to your company.

Thank you very much.

修正後
It's all right.
Please trust that e-mail.

I would appreciate it if you could send me an invoice.

Payment will be made directly from my company to your company.

Thank you very much.

元の翻訳
Thank you very much for contacting me.
For this times shipment we will not be using EMS, but the ''small sized packet carrier AIR''.
We hope for your understanding.

There's one more thing I would like to confirm.
Am I correct when saying that the shipment hasn't arrived yet, right?

I would appreciate if if you could confirm this for me.

修正後
Thank you very much for contacting me.
For this shipment we will not be using EMS, but the ''small sized packet carrier AIR''.
We hope for your understanding.

By the way, there is one thing I would like to confirm.
Am I correct when saying that the shipment hasn't arrived yet?

I would appreciate if you could confirm this for me.

元の翻訳
* The contents of the special movie included in the normal version DVD and the Complete DVD Box are the same.
* The product design, specifications and special contents are subject to change.
* For more details, please take a look at the ''Complete DVD-BOX with Premium Event Entry Ticket sales site''.
● Bigeast official shop (Compatible with PC / Mobile)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS

修正後
* The contents of the special movie included in the normal version DVD and the Complete DVD Box are the same.
* The product design, specifications and special contents are subject to change.
* For more details, please take a look at the ''Complete DVD-BOX with Premium Event Entry Ticket Sales Site''.
Bigeast official shop (Compatible with PC / Mobile)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS

元の翻訳
Thank you for your help.

It seems like the product I want to order is currently out of stock, I was wondering when it will be in stock again?
Pattern No.: 123

I will inform you again.
Thanks to you I was able to open a showroom specializing in hammocks.
It's uploaded on Facebook, so please have a look.
I have plans to greatly expand, so I look forward to continuing working with you.

Sincerely yours,

修正後
Thank you for your help.

It seems like the product I want to order is currently out of stock, I was wondering when it will be in stock again?
Pattern No.: 123

I will report you again.
Thanks to you I opened the showroom where was specialized in a hammocks.
It's uploaded on Facebook, so please have a look.
I have plans to greatly expand, so I look forward to continuing working with you.

Sincerely yours,

元の翻訳
Thank you for your reply.

There is one more question I would like to ask.
When you don't enter all the information during user registration, an alert pops up. I was wondering if you could tell me what file it is that manages that?

I also thought it would be nice to have videos pop-up when you click a thumbnail like Lightbox, but I guess besides YouTube that is hard to implement.

After having tried some things out I must say that I am really pleased so far. There are loads of functions, and what I also like a lot is that the display time of the pages is really fast. Thank you very much.

修正後
Thank you for your reply.

There is one more question I would like to ask.
When you don't enter all the information during user registration, an alert pops up. Could you tell me what file manages that?

I also thought it would be nice to have videos pop-up when you click a thumbnail like Lightbox, but I guess it is hard to implement for other than YouTube.

After having tried many settings, I must say that I am really pleased so far. There are lots of functions, and what I also like a lot is that the display time of the pages is really fast. Thank you very much.

元の翻訳
How many would we need to buy to get a large scale discount over the purchase?


Are there any other Japanese companies you are currently doing business with?

We would like to buy it at at the lowest price available in Japan.


Among the people who import it from the United States and sell it in Japan, the cheapest price I have come across is 13000 yen (approx. 125 dollar).

With the prices you currently have on display we can't compete with them.

I am sorry for asking nothing but personal favors, but I assure you that we will buy in large amounts.
There's even a possibility that we will also purchase other models, so would it be possible for you to consider this?


After this purchase we plan to keep purchasing from you periodically.

Thank you very much, we look forward to working with you.

修正後
How many would we need to buy to get a large scale discount over the product?


Are there any other Japanese companies you are currently doing business with?

We would like to buy it at the lowest price available in Japan.


Among the people who import it from the United States and sell it in Japan, the cheapest price I have come across is 13000 yen (approx. 125 dollar).

With the prices you currently have on display we can't compete with them.

I am sorry for asking nothing but personal favors, but I assure you that we will buy in large amounts.
There's even a possibility that we will also purchase other models, so would it be possible for you to consider this?


After this purchase we plan to keep purchasing from you periodically.

Thank you very much, we look forward to working with you.

元の翻訳
I am not selling cameras with the intent to deceive you.
This is not in the least the kind of business I want to do internationally.
I would like to apologize for the fact that the description was insufficient, and that as a result of this vagueness you had a negative experience.

I am also very saddened by this.
Please return the camera.
I would like to pay you back the money for the camera.
Once again my sincere apologies.

修正後
I am not selling cameras with the intent to deceive you.
This is not in the least the kind of business I want to do internationally.
I would like to apologize for the fact that the description was insufficient, and that as a result of this vagueness you had a negative experience.

I deeply regret that this happened.
Please return the camera.
I would like to pay you back the money for the camera.
Once again my sincere apologies.

元の翻訳
■ Because the goods are secondhand. there is some difference in the quality of each good. Deterioration due to the passing of time (scratches, discoloring, small amounts of dirt) are things to keep in mind. Obi, tickets, sticker cards and other inserts etc. are by rule not included. Even if things like ''Limited Edition'' and ''First Press'' are shown on the package, there is a chance that these special goods and inserts are not included.

■ We are selling the items simultaneously on the webpage of our company, so if a good is sold out we will cancel the order.
■ If there is any reason for the customer to return a product, we will reimburse the purchase price excluding the shipping costs.

修正後
■ Because the goods are secondhand. there is some difference in the quality of each good. Deterioration due to the passing of time (scratches, discoloring, small amounts of dirt) are things to keep in mind. Obi, tickets, sticker cards and other inserts etc. are by rule not included. Even if things like ''Limited Edition'' and ''First Press'' are shown on the package, there is a chance that these special goods and inserts are not included.

■ We are selling the items simultaneously on the webpage of our company, so if a good is sold out we will cancel the order.
■ If there is any reason for the customer to return a product, we will reimburse the purchase price excluding the postage and handling costs.

元の翻訳
My sincere apologies for the slow response.
I haven't been feeling very well.

First I would like to talk about this product but...
Even in Japan it is hard to get our hands on this product.
Besides that, the market price is also gradually becoming higher.
In the current situation it is difficult to get your hands on one that is still in good shape.
I am using a special route to obtain them.

Also, about the button part that was pointed out..↵
I am handling in quite a large number of vx1000s within Japan, but I have never seen one with the button part inscribing in English.

That's why we don't have any models with an English inscription.

If the product doesn't fulfill your expectations, please do not accept it when it is delivered.

修正後
My sincere apologies for the belated response.
I haven't been feeling very well.

First of all, I would like to talk about this product.
Even in Japan it is hard to get our hands on this product.
Besides that, the market price is also gradually becoming higher.
In the current situation it is difficult to get your hands on one that is still in good shape.
I am using a special route to obtain them.

Also, about the button part that you have mentioned, I am handling quite a large number of vx1000s within Japan, but I have never seen one with the button part inscribed in English.

That's why we don't have any models with an English inscription.

If the product doesn't fulfill your expectations, please do not accept it when it is delivered.

元の翻訳
Thank you very much for considering a purchase with us.
It is possible to adjust the bands of the clock, and although its hard for me to say how many centimeters exactly it is adjustable, I will adjust it to your wishes.

Thank you for your message.
Regarding the product,
* Ear pads that are black color/goatskin/compatible with the devices: SR-007, SR-007A of the SR-007 series.

My apologies for the frequently cancelled orders, we need to abide to corporate policies, and due to some trouble in China right now we have no choice but to also cancel this order. Once again my sincere apologies.

修正後
Thank you very much for considering a purchase with us.
It is possible to adjust the bands of the watch, and although it is hard for me to say how many centimeters exactly it is adjustable, I will adjust it to your wishes.

Thank you for your message.
Regarding the product,
* Ear pads that are black color/goatskin/compatible with the devices: SR-007, SR-007A of the SR-007 series [incomplete sentence].

My apologies for the frequently cancelled orders, we need to abide to corporate policies, and due to some trouble in China right now we have no choice but to also cancel this order. Once again my sincere apologies.

元の翻訳
I was born in Japan and am currently living in Tokyo.
There are a lot of excellent products in Japan that we are proud of on a global scale.
We deliver excellent Japanese products to you from Tokyo.
If there is anything you would like to know about the products, please feel free to contact us.
We can only send lithium batteries from Japan if the battery is already put inside the camera before shipping.
That is the reason why we always send our cameras with the lithium battery already inserted.

修正後
I was born in Japan and currently live in Tokyo.
There are a lot of excellent products in Japan that we are proud of on a global scale.
We deliver excellent Japanese products to you from Tokyo.
If there is anything you would like to know about the products, please feel free to contact us.
We can only send lithium batteries from Japan if the battery is already put inside the camera before shipping.
That is the reason why we always send our cameras with the lithium battery already inserted.