Mark (ichi_style1) — もらったレビュー

元の翻訳
A folder with the name ''VW'' will be created, and automatically selected.

Next you'll have to click the ''File Selection'' button.

When clicking the ''File Selection'' button, a window will appear where you can select images that are saved to your computer.
Pick a location where images are saved, select an image of your choice, and click on the ''Select'' button.

An icon of the image you selected will appear on your screen.

Repeat this action to upload as many images as you want.

This time we will select and upload a number of five images.

Once you are done selecting the images click on the ''Upload Images'' button.

修正後
A folder with the name ''VW'' has been created, and automatically selected.

Next you'll have to click the ''File Selection'' button.

When clicking the ''File Selection'' button, a window will appear where you can select images that are saved to your computer.
Pick a location where images are saved, select an image of your choice, and click on the ''Select'' button.

An icon of the image you selected will appear on your screen.

Repeat this action to upload as many images as you want.

This time, we will select and upload a number of five images.

Once you are done selecting the images, click on the ''Upload Images'' button.

元の翻訳
Scroll down, return to the image upload option, and click the '' Click + to upload the images'' button.

Click on the images you want to use in the order you want.

The images will now be pasted to the image upload space in the order you clicked them.

In case you accidentally picked the wrong image, you can fix this by holding your mouse on top of the image and clicking either the ''Remove Image'' or ''X'' buttons that will appear. Once you have done this you can repeat the image selection process to select a new image.

Put a check in the ''Keyword Search'' box.

It has been changed to a keyword searching window.

修正後
Scroll down, return to the image upload option, and click the '' Click + to upload the images'' button.

Click on images you want to use in the order you want.

The images will now be pasted to the image upload space in the order you clicked them.

In case you accidentally picked the wrong image, you can fix this by holding your mouse on top of the image and clicking either the ''Remove Image'' or ''X'' buttons that will appear. Once you have done this you can repeat the image selection process to select a new image.

Put a check in the ''Keyword Search'' box.

It has been changed to a keyword searching window.

元の翻訳
Today, we're having talks with our financial board regarding the options for fundraising.
We expect to be able to send you the payment for the items to be shipped in the middle of next week.
I understood that the goods would arrive in Osaka, when we first received the order.↵
The products have however, actually arrived in Nagoya.
We can arrange for a forwarding company that we're in contract with to ship the products for a low price. We're terribly sorry, but would it be possible to have the products shipped from Nagoya to our company's warehouse in Osaka? How much would the transportation cost?

修正後
Today, we're having talks with our financial board regarding the options for fundraising.
We expect to be able to send you the payment for the items to be shipped in the middle of next week.
When we first placed the order, we were told that the goods would arrive in Osaka.↵
However, it was showed that the products actually will arrived in Nagoya.
The delivery company that we're in contract with can ship the products for a low price only if it's from Osaka. We're terribly sorry, but would it be possible to have the products shipped from Nagoya to our company's warehouse in Osaka? In that case, how much would the transportation cost?

元の翻訳
Our company has much experience with exporting to the United States, and besides the fact that under certain circumstances taxes need to be paid to customs, we don't see any problems.

However, due to restrictions under law it might be difficult to return the purchased kitchen knifes and knifes right now.

It is important to stress that once the product has arrived, the product is no longer our responsibility.

修正後
Our company has a lot of experience with exporting to the United States, and besides the fact that under certain circumstances taxes need to be paid to customs, we don't see any problems.

However, due to legal restrictions it might be difficult to return the purchased kitchen knifes and knifes right now.

It is important to stress that once the product has arrived, the product is no longer our responsibility.

元の翻訳
Currently, there's no option to increase the size of the icons.
It is however possible to make the icons look bigger by removing the ornament around them, so please try this out for yourself.

修正後
Currently, there's no option to increase the size of the icons.
It is, however, possible to make the icons look bigger by removing the ornament around them, so please try this out for yourself.

元の翻訳
Good day,
I want to create another new account besides my current one.
Is this possible?
Is there anything I need to prepare in order to do that?
Also, is it possible to deposit the proceeds on a bank account in Europe?
Thank you very much.
I wish the best for you!

修正後
Good day,
I want to create another account besides my current one.
Is this possible?
Is there anything I need to prepare in order to do that?
Also, is it possible to deposit the proceeds to a bank account in Europe?
Thank you very much.
I wish the best for you!

元の翻訳
Good day,

I am not able to explain my work if it's not in Japanese.

My English interpreter is currently not here, so the moment he returns I will request a job for you.

I am looking forward to working with you.

Thank you.

修正後
Good day,

I am able to explain my work only in Japanese.

My English interpreter is currently not here, so the moment he returns I will request a job for you.

I am looking forward to working with you.

Thank you.

元の翻訳
[The products can be found here]
mu-mo shop
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl03/ (Compatible with PC, smartphones and mobile phones)

[Campaign duration] From 4 P.M. on the 3th of March (Friday) until noon on the 17th of March.

*There's a limited amount of products available. Once we run out, the sale will come to an end. We kindly ask for your understanding.

修正後
[The products can be found here]
mu-mo shop
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl03/ (Compatible with PC, smartphones and mobile phones)

[Campaign duration]From Friday 3 March 4 p.m. until Monday Midday 17 March.

*There's a limited amount of products available. Once we run out, the sale will come to an end. We kindly ask for your understanding.

元の翻訳
Thank you for your reply.

A price-sheet is attached to the e-mail, which includes the prices of the Casio G-Shock and the Baby-G, which are the main products our company handles in.
Please confirm if it arrived safely.
If you are in need of any pictures or information about the features, please refer to the Casio website or Google images.
If you are unable to find any, please contact us.

Ordering is done through e-mail, and becomes available once the total price of the order exceeds 300 dollars.
I'm afraid we might run out of stock any moment, so please make your order quickly.
Shipping will be done through Japan Post's EMS service.
The appropriate shipping rates can be found below.

修正後
Thank you for your reply.

A price-sheet is attached to the e-mail, which includes the prices of the Casio G-Shock and the Baby-G, which are the main products our company handles in.
Please confirm if it arrived safely.
If you are in need of any pictures or information about the features, please refer to the Casio website or Google images.
If you are unable to find any, please contact us.

Ordering is done through e-mail, and becomes available once the total price of the order exceeds 300 dollar.
I'm afraid we might run out of stock any moment, so please place your order quickly.
Shipping will be done through Japan Post's EMS service.
The appropriate shipping rates can be found below.

元の翻訳
We don't charge any shipping costs for your first sample purchase.
You can include up to 5 items in this sample purchase.

Payment is done through Paypal, and shipping once we receive a confirmation that the payment has been received.
We as a company want to know what kind of watch you are looking for.
Besides Casio, we also handle in Seiko, Citizen, Orient and more brands of watches.
If you specify the model number and the manufacturer, you can look up the wholesale prices.

修正後
We don't charge any shipping costs for your first sample purchase.
You can include up to 5 items in this sample purchase.

We accept payment through Paypal, and we will shipp your orders once we confirm the receipt of payment.
We, as a company, want to know what kind of watch you are looking for.
Besides Casio, we also handle in Seiko, Citizen, Orient and more brands of watches.
If you specify the model number and the manufacturer, we can offer you the watch in wholesale prices.↵
↵
Best regards,

元の翻訳
I was told I would receive the payment on Monday, so since there was no contact nor a payment, I started the procedures for an ''Open Unpaid Item Case''. I need to do this because I would otherwise lose 100 dollars in handling charges over the total bid if you were not to pay. There's a deadline to being able to file for those procedures, so I had to hurry.
Once you make the payment the ''Unpaid Item Case'' in the system also disappears. I think it's a bit long to take up to three weeks to pay after your bid is accepted, but I will wait until the 9th.

修正後
I was told I would receive the payment on Monday, so since there was no contact nor a payment, I started the procedures for an ''Open Unpaid Item Case''. I need to do this because I would otherwise lose 100 dollars in handling charges over the total bid if you were not to pay. There's a deadline to being able to file for those procedures so I had to hurry.
Once you make the payment the ''Unpaid Item Case'' in the system also disappears. I think it's a bit long to take up to three weeks to pay after your bid is accepted, but I will wait until the 9th.