翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんなに速く対応してもらえると思わなかったのでとても嬉しいです。報告した問題点も解決されていました。心から感謝します。
ただABC.phpをアップロードしたらページが表示されないエラーになってしまったので以下のコードを削除したところ表示することができました
あとは先日、お伺いした登録ページのFirst nameとLast nameの入力欄に値が入力してあるかどうかを判別しているコードの箇所を教えてもらえると嬉しいです
答えづらい場合は返信は不要です

英語

I didn't expect to be helped so quickly, so I am really happy. The problems I mentioned have also been resolved, so thank you from the grounds of my heart.
However when I uploaded the ABC.php it didn't show and an error popped up, but by deleting the code below I did manage to get it to show.
I would also be happy if you could tell me the code needed to make the registration page recognize whether or not numbers are being used in the ''First Name'' and ''Last Name'' boxes.
You don't need to reply if the questions are difficult to answer.

レビュー ( 1 )

jojoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/24 19:27:27

元の翻訳
I didn't expect to be helped so quickly, so I am really happy. The problems I mentioned have also been resolved, so thank you from the grounds of my heart.
However when I uploaded the ABC.php it didn't show and an error popped up, but by deleting the code below I did manage to get it to show.
I would also be happy if you could tell me the code needed to make the registration page recognize whether or not numbers are being used in the ''First Name'' and ''Last Name'' boxes.
You don't need to reply if the questions are difficult to answer.

修正後
I didn't expect such a quick support, so I am really happy. The problems I mentioned have also been resolved, so thank you from the bottom of my heart.
However, when I uploaded ABC.php, there was an error where the page didn't show. So I deleted the following code to show the page.
And I would also be happy if you could tell me the code to determine if "First Name'' and ''Last Name'' fields have been filled out on the registration page.
You don't need to reply if the questions are difficult to answer.

丁寧な訳だと思います。でも、丁寧過ぎて冗長かも？