ctplers99 (ctplers99) — 付けたレビュー

元の翻訳
Jacket picture of single, "Unlock" (2/25 release) is available!

A jacket picture of a single, "Unlock" is available.

- [CD+DVD] Unlock [MUSIC　VIDEO version]


- [CD+DVD] Unlock [CHOREO VIDEO version]


- [CD only] Unlock [CD only]

Go to DISCOGRAPHY page for details of the single.

修正後
Jacket picture of single, "Unlock" (2/25 release) unveiled.

A jacket picture of a single, "Unlock" unveiled.

- [CD+DVD] Unlock [MUSIC　VIDEO version]


- [CD+DVD] Unlock [CHOREO VIDEO version]


- [CD only] Unlock [CD only]

Go to DISCOGRAPHY page for details of the single.

元の翻訳
Hello. I received your products today.
They are in good condition so I like them, but two cups were broken.
(I'm attaching the image.)
Can you compensate those cups?
I'm looking forward to your response.
Thank you.

修正後
Hello. I received your products today.
They are in good condition so I like them, but two cups were broken.
(I attached the image.)
Can you compensate those cups?
I'm looking forward to your response.
Thank you.

元の翻訳
How do you do?
The product arrived today.
I like it as it is in a very good condition,
but 2 of the caps were damaged.
(I am attaching the image.)
Can you kindly compensate this?
I will look forward to your response.
Thank you.

修正後
How do you do?
The product arrived today.
I like it as it is in a very good condition,
but 2 of the caps were damaged.
(I attached the image.)
Can you kindly compensate this?
I will look forward to your response.
Thank you.

元の翻訳
The product has not arrive. Packages normally take about 10 days to arrive at the latest. I think that it might have been lost. Can you kindly issue a refund? I will look forward to your response.

修正後
The product has not arrived yet. Packages normally take about 10 days to arrive at the latest. I think that it might have been lost. Can you kindly issue a refund? I will look forward to your response.

元の翻訳
I am Yamada. I reserved SPEEDI SHUTTLE at 8:35 a.m. on February 3rd.
On February 3rd, I waited for the bus until 10 a.m. but it never arrived.
Since the departure time of my flight was closing, I had to take a taxi to get to the airport.
I could not get the bus because of your fault so please make a refund for $27.86.

When I received this game, it had no plastic packing and was already open.
Do you have product code?
If I could not install the game software, I would like to get a refund.

修正後
I am Yamada. I reserved SPEEDI SHUTTLE at 8:35 a.m. on February 3rd.
On February 3rd, I waited for the bus until 10 a.m. but it never arrived.
Since the departure time of my flight was closing, I had to take a taxi to get to the airport.
I could not get the bus because of your fault so please make a refund for $27.86.

When I received this game, it had no plastic packing and was already open.
Do you have product code?
If I can not install the game software, I would like to get a refund.

元の翻訳
I received the product a few days ago, but today when I was listening to it, its volume became aloud suddenly and cannot be controlled.
The volume increased after listening for about 5 minutes.
The situation didn't change no matter how many times I tried.
The output was unstable with ups and downs from time to time.
It was really a pity.
I want to repair it, so can I pay the reparation fee via PayPal?
I went to the reparation store and they told me it would cost me 300 dollars, which is not cheap.
I am looking forward to your reply.

修正後
I received the product a few days ago, but today when I was listening to it, its volume became aloud suddenly and cannot be controlled.
The volume increased after listening for about 5 minutes.
The situation didn't change no matter how many times I tried.
The output was unstable with ups and downs from time to time.
It's completely broken.↵
It was really a pity.
I want to repair it, so can I pay the reparation fee via PayPal?
I went to the repair shop and they told me it would cost me 300 dollars, which is not cheap.
I am looking forward to your reply.

元の翻訳
As expected! Teacher.
Thank you for understanding my weakness. This is very reassuring support for me.
I am always thankful for you. It has only been three months since I came to Singapore. I am still getting used to everyday life. Not having staff who speak Japanese is also difficult.
Between all of that, I am thankful for you to give me something to think of outside of work. You seem very happy lately, and you have a great smile. That makes me very happy, and I am thankful for your support that I was not sure would come to me.

修正後
As expected! Teacher.
Thank you for understanding my weakness. This is very reassuring support for me.
I am always thankful for you. It has only been three months since I came to Singapore. I am still not getting used to everyday life. Not having staff who speak Japanese is also difficult.
Between all of that, I am thankful for you to give me something to think of outside of work. You seem very happy lately, and you have a great smile. That makes me very happy, and I am thankful for your support that I was not sure would come to me.

元の翻訳
I was overwhelmed by Billy's performance and dance!
I could understand the story well even if it was in English because I watched the movie "Billy Elliot" in advance and prepared lesson for the story. Billy's performance was great at any rate! Also other casts' performance was wonderful, I am so glad to have chosen this musical though I was troubled with examining the Phantom of the Opera and the Lion King before I applied (it seems we cannot watch this musical in Japan!).
I recommend it! The picture is from brochure☆

修正後
I was overwhelmed by Billy's performance and dance!
I could understand the story well even if it was in English because I watched the movie "Billy Elliot" in advance and prepared for the story. Billy's performance was great at any rate! Also other casts' performance was wonderful, I am so glad to have chosen this musical though I was thinking of watching the Phantom of the Opera and the Lion King before I applied (it seems we cannot watch this musical in Japan!).
I recommend it! The picture is from brochure☆

元の翻訳
We couldn't accept Serval in NARITA airport today.
It couldn't be passed Quarantine of NARITA airport on Ministry of Health, Labour and Welfare, because we didn't have an original of U.SORIGIN.HEALTH.CERTIFICATE.FOR EXPOT OF FERRET(S) TO JAPAN.
Only the original document is accepted, not even copy or mail attachment.
Please contact to quarantine of NARITA airport on Ministry of Health, Labour and Welfare quickly, and let us be in condition of procedure.
You send us the original document as soon as possible.
Please help them!!

修正後
We couldn't accept Serval in NARITA airport today.
It couldn't pass through Quarantine of NARITA airport on Ministry of Health, Labour and Welfare, because we didn't have an original of U.SORIGIN.HEALTH.CERTIFICATE.FOR EXPOT OF FERRET(S) TO JAPAN.
Only the original document is accepted, not even copy or mail attachment.
Please contact to quarantine of NARITA airport on Ministry of Health, Labour and Welfare quickly, and let us be in condition of procedure.
Please send us the original document as soon as possible.
Please help them!!