翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 改行した文章ごとにつながりはありません。

日本語

2月3日AM8：35分からSPEEDI SHUTTLE を予約していた山田です。
私は当日AM10：00までバスの到着を待ちました。
しかし到着しなかった。
飛行機の搭乗時間が迫っていたのでタクシーで空港へ向かいました。
御社の責任でバスに乗れなかったので
クレジットカードで支払い済みの$27.86を返金して下さい。

ゲームソフトは到着時ビーニール梱包がなく開封された状態でした。
貴方はProduct codeを持っていませんか？
ゲームをインストールできない場合は代金を返金して欲しいです。

英語

I am Yamada. I reserved SPEEDI SHUTTLE at 8:35 a.m. on February 3rd.
On February 3rd, I waited for the bus until 10 a.m. but it never arrived.
Since the departure time of my flight was closing, I had to take a taxi to get to the airport.
I could not get the bus because of your fault so please make a refund for $27.86.

When I received this game, it had no plastic packing and was already open.
Do you have product code?
If I could not install the game software, I would like to get a refund.

レビュー ( 1 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/09 18:04:28

元の翻訳
I am Yamada. I reserved SPEEDI SHUTTLE at 8:35 a.m. on February 3rd.
On February 3rd, I waited for the bus until 10 a.m. but it never arrived.
Since the departure time of my flight was closing, I had to take a taxi to get to the airport.
I could not get the bus because of your fault so please make a refund for $27.86.

When I received this game, it had no plastic packing and was already open.
Do you have product code?
If I could not install the game software, I would like to get a refund.

修正後
I am Yamada. I reserved SPEEDI SHUTTLE at 8:35 a.m. on February 3rd.
On February 3rd, I waited for the bus until 10 a.m. but it never arrived.
Since the departure time of my flight was closing, I had to take a taxi to get to the airport.
I could not get the bus because of your fault so please make a refund for $27.86.

When I received this game, it had no plastic packing and was already open.
Do you have product code?
If I can not install the game software, I would like to get a refund.

良いと思います。