conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2/25 シングル「Unlock」ジャケット写真公開！ 2/25 ｼﾝｸ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2015/02/13 20:55:37

hiro612k
日本語

2/25 シングル「Unlock」ジャケット写真公開！

2/25 ｼﾝｸﾞﾙ｢Unlock｣ｼﾞｬｹｯﾄ写真公開！

■[CD+DVD] Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】


■[CD+DVD] Unlock 【CHOREO VIDEO盤】


■[CD only] Unlock 【CDのみ盤】

シングルの詳細はDISCOGRAPHYページへ。

英語

Jacket picture of single, "Unlock" (2/25 release) is available!

A jacket picture of a single, "Unlock" is available.

- [CD+DVD] Unlock [MUSIC　VIDEO version]


- [CD+DVD] Unlock [CHOREO VIDEO version]


- [CD only] Unlock [CD only]

Go to DISCOGRAPHY page for details of the single.

レビュー ( 1 )

ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
ctplers99はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/15 15:36:18

元の翻訳
Jacket picture of single, "Unlock" (2/25 release) is available!

A jacket picture of a single, "Unlock" is available.

- [CD+DVD] Unlock [MUSIC　VIDEO version]


- [CD+DVD] Unlock [CHOREO VIDEO version]


- [CD only] Unlock [CD only]

Go to DISCOGRAPHY page for details of the single.

修正後
Jacket picture of single, "Unlock" (2/25 release) unveiled.

A jacket picture of a single, "Unlock" unveiled.

- [CD+DVD] Unlock [MUSIC　VIDEO version]


- [CD+DVD] Unlock [CHOREO VIDEO version]


- [CD only] Unlock [CD only]

Go to DISCOGRAPHY page for details of the single.

コメントを追加
備考: ■三浦大知
アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。