ctplers99 (ctplers99) — 付けたレビュー

元の翻訳
I got a answer that I had not expcted. Could you see the contents( or email) again?? The product name is (A). The seller and sender is the same company,(B). I paid $24.06 as the delivery fee but displays $203.97 just as delivery fee.The delivery destination is Japan. It has not passed long term since I bought last time. But, why is the price changed dramatically in negative way?? I've left the product in my cart and yet to out. So, please be clear out what happened and let me know.

修正後
I got the answer that is completely different from what I asked. Could you see the contents( or email) again?? The product name is (A). The seller and sender is the same company,(B). I paid $24.06 as the delivery fee but displays $203.97 just as delivery fee.The delivery destination is Japan. It has not passed long term since I bought last time. But, why is the price changed dramatically in the negative way?? I've left the product in my cart and yet to be out. So, please be clear about what happened and let me know.

元の翻訳
Various riddles from person to person
A riddle with a same answer will change by the people who make it.
For example, in case you make people a riddle which the answer is glasses, someone make it of 'What is it which has two windows and two hands?', and the other make it of 'What is it which uses on your eyes, ears, and nose?'.
In this way, it is possible to find a value which you did not notice yourself by looking at riddles which other people made.

修正後
Various riddles from person to person
A riddle with a same answer will change by the people who make it.
For example, in case you make people a riddle which the answer is glasses, someone make it of 'What is it which has two windows and two hands?', and the other make it of 'What is it which uses your eyes, ears, and nose?'.
In this way, it is possible to find a value which you did not notice yourself by looking at riddles which other people made.

元の翻訳
Hello.
Thank you for your e-mail.
However, my room is very small.
I will secure your place to sleep though.
I am off on the weekends.
I am free after 7p.m. on the weekdays.
I take trains or use my bike. The kitchen is small.
You can make something there if you try.

修正後
Hello.
Thank you for your e-mail.
However, my room is very small.
I will secure your place to sleep though.
I am off on the weekends.
I am free after 7p.m. on the weekdays.
I can speak Japanese only.↵
I take trains or use my bike. The kitchen is small.
You can make something there if you try.

元の翻訳
I've attached the INVOICE of the following three packages as below.
I think the part surrounded by a red circle is the relevant products.

I already sent the INVOICE of all packages arrived from A yesterday.
I've attached it in the e-mail as well.

B which is shown the INVOICE of the order on 2 Dec is not included in the packages arrived this time.
All the other products perhaps arrived yesterday.

SInce the all products I ordered are not shown in the Description, I am not be able to inform the detailed Purchased Value.

修正後
I've attached the INVOICE of the following three packages as below.
I think the part surrounded by a red circle is the relevant products.

I have already sent the INVOICE of all packages arrived from A yesterday.
I've attached it in the e-mail as well.

B which is shown the INVOICE of the order on 2 Dec is not included in the packages arrived this time.
All the other products perhaps arrived yesterday.

SInce the all products I ordered are not shown in the Description, I am not be able to inform the detailed Purchased Value.

元の翻訳
We are going to purchase 10 pieces of the sample item from you.
Would you please let us know the shipping charge to Japan if we purchase 10 pieces and 100 pieces?
We appreciate your cooperation.

修正後
We are going to purchase 10 pieces of sample items from you.
Would you please let us know the shipping charge to Japan if we purchase 10 pieces and 100 pieces?
We appreciate your cooperation.

元の翻訳
I still have not received the shipping notification from UPS.
Could the previous order and the one before that be delivered on the 18th?

Please tell me about the specifications of A.
I would like to know its net weight, product size, camera loading weight.

Is there a Tripod Dolly applicable to B?
It is a request from my customer.
I would like to use the originally accessory but it is okay to use those made by other companies.
It is a must to have at least 177lbs (around 80kg) of camera loading weight.
It seems that you do not sell rail-attached tripod right?
If you have any good products, please kindly introduce them to me.

修正後
I still have not received the shipping notification from UPS.
Could the previous order and the one before that be delivered on the 18th?

Please tell me about the specifications of A.
I would like to know its net weight, product size, camera loading weight.

Is there a Tripod Dolly applicable to B?
It is a request from my customer.
I would like to use the original accessory but it is okay to use those made by other companies.
It is a must to have at least 177lbs (around 80kg) of camera loading weight.
It seems that you do not sell rail-attached tripod right?
If you have any good products, please kindly introduce them to me.

元の翻訳
As explained in the first e-mail, the purchased value of this Rug pad is $0.
This is also written within the transmitted INVOICE.
We attached a document about it.
$249 is the purchased value of the item below.
This is already sent to Japan yesterday.

I checked the Tracking No. of this ordered item and it is displayed as "Exception".
Does this mean that the item will not be delivered?
Should I order it again?
This problem happened twice in this month.
The order below, which is not delivered, is not refunded yet.

修正後
As explained in the first e-mail, the purchased value of this Rug pad is $0.
This is also written in the transmitted INVOICE.
We attached a document about it.
$249 is the purchased value of the item below.
This is already sent to Japan yesterday.

I checked the Tracking No. of this ordered item and it is displayed as "Exception".
Does this mean that the item will not be delivered?
Should I order it again?
This problem happened twice in this month.
The order below, which is not delivered, is not refunded yet.

元の翻訳
I explained in the e-mail that I sent first, but the purchased value of this rug pad is 0 dollars.
It is listed in the invoice we sent, and we attached the document for it in this e-mail.
249 dollars is the purchased value of the items below.
We have already sent them to Japan yesterday.

I checked a tracking number of this item, and found that it was shown as an "Exception".
I believe that I will not receive it.
Should I order it again?
This is the 2nd time for me to order this month.
You have not refunded for the orders I had not received.

修正後
I explained in the e-mail that I sent first, but the purchased value of this rug pad is 0 dollars.
It is also listed in the invoice we sent, and we attached the document for it in this e-mail.
249 dollars is the purchased value of the items below.
We have already sent them to Japan yesterday.

I checked a tracking number of this item, and found that it was shown as an "Exception".
I believe that I will not receive it.
Should I order it again?
This is the 2nd time for me to order this month.
You have not refunded me for the orders I had not received.

元の翻訳
Hello.
We cannot give you a discount for 17-50mm 2.8 lens from USD 290. However, we have one genuine filter of Canon so we can provide that with the lens for free if you decided to purchase the item.
Also, we did not have any 8-10mm fisheye lens. We investigated some more but it will cost USD350 at the minimum so it will be really difficult to find the one that's USD150. We apologize for not being able to be of any help.

修正後
Hello.
We cannot give you a discount for 17-50mm 2.8 lens from USD 290. However, we have one genuine filter of Canon so we can provide that for free if you purchase the lens.
Also, we did not have any 8-10mm fisheye lens for it. We searched some more but it will cost USD350 at the minimum so it will be really difficult to find the one that's USD150. We apologize for not being able to be of any help.

元の翻訳
It shows that the number of comments is 2 while there is no comment at all, is it a bug?
Or the comments can not be displayed without logging in?

I think it is a Script with very high degree of accomplishment. However, it is better to make the whole site not be displayed when Adblock is valid.

修正後
It shows that the number of comments is 2 while there is no comment at all, is it a bug?
Or the comments can not be displayed without logging in?

I think it is a Script with very high degree of accomplishment. However, it is better not to make the whole website displayed when Adblock is valid.

元の翻訳
I do not see any comment although it displays 2 for the number of comments. Is that a bug? And also if I have not logged in, would the comments be hidden?
It is a script with high completeness. However, unless the Adblock is enabled, I believe it is better not to release the entire site.

修正後
I do not see any comments although they display 2 for the number of comments. Is that a bug? And also if I have not logged in, would the comments be hidden?
It is a script with high completeness. However, unless the Adblock is enabled, I believe it is better not to show the entire website.

元の翻訳
Day when the ticket is sold
December 7th 2014
Play guide
Rakuten Ticket

Remarks:
(Priority on the member by e-mail)
10 o'clock in the morning on December 7th 2014
(Priority on Play Guide)
10 o'clock in the morning on December 14th (Sunday)
(Day when the ticket is sold in general)
10 o'clock in the morning on December 21st (Sunday)

修正後
The day when tickets are sold
December 7th 2014
Play guide
Rakuten Ticket

Remarks:
(Priority on the member by e-mail)
10 o'clock in the morning on December 7th 2014 (Sunday)
(Priority on Play Guide)
10 o'clock in the morning on December 14th (Sunday)
(The day when general tickets are sold.)
10 o'clock in the morning on December 21st (Sunday)

元の翻訳
Stadio live sound will be on air by "FLiPLiPS"!

With a guitarist, SHO KAMIJO, we will provide you with a live sound!

FM802 "FLiPLiPS"
Date : 12/9(Tue) 11a.m. to 3p.m.

http://funky802.com/flip/

修正後
Stadio live sound will be on air by "FLiPLiPS"!

With a guitarist, SHO KAMIJO, we will provide you with a live sound!

FM802 "FLiPLiPS"
Date : 12/9(Tue.) 11a.m. to 3p.m.

http://funky802.com/flip/