Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
#1 - 以下の全ての書類をファックスにて提出してください。鮮明なコピーにて。↵
↵
-　以下の全ての書類をファックスにて提出してください：
--　運転免許証の表と裏の鮮明なコピー、もしくはその他の身分証明書
--　最近のクレジットカードの請求書または、銀行預金報告書、または、公共料金の請求書。あなたの氏名と請求咲住所が記載されており、e-bayアカウントの登録情報と一致していること。
--　最近e-bayで購入したものがわかる書類（製品のインボイス《送り状、納品書・明細書》もしくは領収書を含む）
--　全ての提出書類には名前とユーザーIDを記載してください。記載されていない場合は受理されません。また、全ての提出書類は最近のもので有効、なおかつ読みやすいものであるようにしてください。

修正後
-　以下の全ての書類をファックスにて提出してください：
--　運転免許証の表と裏の鮮明なコピー、もしくはその他の政府発行の身分証明書
--　最近のクレジットカードの請求書または、銀行預金明細書、または、公共料金の請求書。あなたの氏名と請求先住所が記載されており、e-bayアカウントの登録情報と一致していること。
--　最近e-bayに販売用に掲載された商品を購入したことがわかる書類（製造元のインボイス《送り状、納品書・明細書》もしくは領収書を含む）
--　全ての提出書類には名前とユーザーIDを記載してください。記載されていない場合は受理されません。また、全ての提出書類は最近のもので有効、なおかつ読みやすいものであるようにしてください。

元の翻訳
もし、私たちがあやっまっており、貴社が実際に、Payoneerのパートナーとして、受取人に巨大な支払いをするおつもりなら（貴社は、１０人の受取人と毎月合計５０００ドルかそれ以上支払わなければならない）、このメールのお答えいただき、照会番号REF５８６０９を明示し、以下のことをもう一度お答えください。
　a、何人ほどの受取人にお支払する予定か
　a、アメリカドルでの貴社の総支出（受取人への）
　a、お支払される目的と受取人が受けられるサービスについての簡潔な説明

修正後
もし、私たちが誤っており、貴社が実際に、Payoneerのパートナーとして、受取人に多額の支払いをするおつもりなら（貴社に１０人以上の受取人がおり、毎月合計５０００ドルかそれ以上支払わなければならない）、照会番号REF５８６０９を明示し、以下のことをもう一度お答えいただき、このメールを返信してください。
　a、何人ほどの受取人にお支払する予定か
　a、アメリカドルでの貴社の総支出（受取人への）
　a、お支払される目的と受取人が受けられるサービスについての簡潔な説明

元の翻訳
振り込みや多額の支払いをお考えですか？

私たちPayoneerは常に何百というお客様のお取引を取り扱っておりますので、多額のお支払いをされる企業様(パートナー)と、Payoneerを使って資金を受けとる個人様を、自動的に判別しております。

パートナーのお取引フォームは企業アドレスになりますが、お客様の登録されたアドレス(mizutani.kamei@gmail.com)はジェネリックアドレスでしたので、個人様のものと判別いたしました。

修正後
振り込みや多額の支払いをお考えですか？

私たちPayoneerは日々何百というお客様のパートナー申請を取り扱っておりますので、多額のお支払いを考えられておられる企業様(パートナー)と、Payoneerアカウントを使って資金を受けとろうと考えておられる個人様を、自動的に判別する何らかの手段を取る必要があります。

弊社のパートナー申請フォームには企業アドレスを記入するよう記載しておりますが、お客様の登録されたアドレス(mizutani.kamei@gmail.com)は一般のアドレス(Gmail / Hotmail / Yahoo 等) でしたので、個人用アドレスと判別いたしました。

元の翻訳
払いを受けたい側ですか、それとも大勢に支払いをする側？


当Payoneer社では、毎日何百ものパートナー・アプリケーションに対応していますため、どちらが大勢への支払いを求めている企業（Payoneerパートナー）で、どなたがをPayoneer口座を使って資金を受領したいと考えている個人かを確認するため、何らかの自動処理方式を採用することが必要となります。

当社のパートナー申込み書式には、商用電子メール・アドレスを記載いただくことになっていますが、あなたがmizutani.kamei@gmail.comとして登録されたで電子メールは一般的なアドレス（Gmail/ホットメール/ヤフー/その他）です――したがって、当社はこれを非商用アドレスとして分類いたします。

修正後
支払いを受けたい側ですか、それとも大勢に支払いをする側？


当Payoneer社では、毎日何百ものパートナー・アプリケーションに対応していますため、どちらが大勢への支払いを求めている企業（Payoneerパートナー）で、どなたがPayoneer口座を使って資金を受領したいと考えている個人かを確認するため、何らかの自動処理方式を採用することが必要となります。

当社のパートナー申込み書式には、商用電子メール・アドレスを記載いただくことになっていますが、あなたがmizutani.kamei@gmail.comとして登録されたで電子メールは一般的なアドレス（Gmail/ホットメール/ヤフー/その他）です。したがって、当社はこれを非商用アドレスとして分類いたします。

元の翻訳
2011年以前、Tencentの方針は他社のゲームの一部に認可を出すことと社内でインターネットサービスを開発することであった。Tencentの収入の半分以上は認可したゲームを社内で開発したゲームだった。もう一つの主な収入源だったのは、様々な仮想アイテムやTencentかパートナー会社によって開発されたプレミアムサービス（もちろん、パートナー会社や他社の開発者には報酬は払う）を提供する、会員制の定期購読である。

修正後
2011年以前、Tencentの方針は他社（サードパーティー）のゲームの一部に使用認可（ライセンス）を出すことと社内でインターネットサービスを開発することであった。Tencentの収入の半分以上は認可したゲームと社内で開発したゲームだった。もう一つの主な収入源だったのは、様々な仮想アイテムやTencentかパートナー会社によって開発されたプレミアムサービス（もちろん、パートナー会社や他社の開発者には報酬は払う）を提供する、会員制の定期購読である。

元の翻訳
中国のiOSデバイスの数々は同じAndroidのデバイスを今後も超えられないと思われているが、 China Mobileによる iPhone 5Cなどよりも安い 4G対応のiPhoneの導入によってiOSデバイスの販売は急激に伸びるであろう。中国のiOSデバイスの12%を占めるiPhone 5Sの販売実績は、中国での以前のモデルよりもかなり良いと思われる。

修正後
中国のiOSデバイスの数はAndroidのデバイスの数を今後も超えられないと思われているが、 China Mobileによる 4G対応のiPhoneの導入や低価格のiPhone 5CなどによってiOSデバイスの販売は急激に伸びるであろう。中国の現在のiOSデバイスの12%を占めるiPhone 5Sの販売実績は、中国での以前のモデルよりもかなり良いと思われる。

元の翻訳
LGのHomeChat

-家電にテキストメッセージを送ろう！
-2014年後半にはLineのアプリも登場

LGはHomeChatとよばれるソフトを使った新しいサービスを発表した。現段階では人気のメッセージアプリLineとの連携が可能とのこと。洗濯機に洗濯開始を伝えたいとしよう。これがLineを使って簡単に操作ができる。うわさではHomeChatとWhatsApp、KataoTalkが相互対応可能であるようLG側が調整中とのことだ。

修正後
LGのHomeChat

-家電にテキストメッセージを送ろう！
-2014年後半にはLineのアプリで利用できる

LGはHomeChatとよばれる新しいソフトのサービスを発表した。現段階では人気のメッセージアプリLineに組み込まれている。洗濯機に洗濯開始を伝えたいとしよう。これがLineを使うと、モーターが動き出す。うわさではHomeChatのWhatsApp、KataoTalkとの相互対応が可能になるようLG側が調整中とのことだ。

元の翻訳
私たちは貴社のB.com製品リストに、潜在的な価格設定のエラーを検出したので、貴社にご連絡をしております。 価格設定ミスの製品によって引き起こされる潜在的な顧客のネガティブ体験を回避するために、我々はこれらのリストを無効にしました。

これらの非アクティブリストは「非アクティブ（価格設定エラー）」の状態で管理在庫をマークしています。

あなたのリストを再度アクティブにするには、「価格アラートを解決する」をクリックし、左メニューの「潜在的価格設定エラー」をクリックします。：

そのようにして、貴社の買付価格を更新したり、

指定された欄の"貴社の最低価格"と"貴社の最高価格」を設定することで、買い付け価格が、最小と最大の価格レンジ内になるように確認してください。貴社の価格が価格レンジ外にある場合、我々は今後、警告を表示することに致します。

修正後
私たちは貴社のB.com製品リストに、潜在的な価格設定のエラーを検出したので、貴社にご連絡をしております。 価格設定ミスの製品によって引き起こされる潜在的な顧客のネガティブ体験を回避するために、我々はこれらのリストを無効にしました。

これらの非アクティブリストは「非アクティブ（価格設定エラー）」の状態で管理在庫をマークしています。

あなたのリストを再度アクティブにするには、「価格アラートを解決する」をクリックし、左メニューの「潜在的価格設定エラー」をクリックします。：

そのようにして、貴社の買付価格を更新したり、

指定された欄の"貴社の最低価格"と"貴社の最高価格」を設定することで、買い付け価格が、最小と最大の価格範囲内になるように確認してください。貴社の価格が価格範囲外にある場合、我々は今後、警告を表示することに致します。

元の翻訳
私は結婚夫婦のモンチッチの人形をアマゾンで注文しているのですが、それは中国への発送です。私は中国語版で住所を追加で記載するべきか悩んでいます。また、どん種類の発送会社やパッケージが使われますか。それとも人形は専用のパッケージがありますか。

修正後
5062　US↵
↵
私は結婚夫婦のモンチッチの人形をアマゾンで注文したばかりですが、それは中国への発送です。私は中国語（版）で住所を追加で記載するべきか考えています。また、どんな（種類の）運送会社やパッケージが使われますか。人形の専用のパッケージがありますか。↵
↵

元の翻訳
このスタートアップは、一度に一皿でフィリピン人を健康的にしたいというものだ。

不健康な食事摂取はフィリピンで一般的な問題のひとつである。2012年、死亡者の5人に3人が’"生活習慣病"に関連していたのは、それらのかなりの人々がひどい食事と直接的に結びついていたからである。フィリピン人が適切に食事できるように、フィリピンのスタートアップMetroPlateは、健康的な解決策をもって参入した。

MetroPlateは健康的な食事に着目したフードデリバリープラットフォームである。ユーザーはウェブサイトにアクセスして、栄養に特化したレストランが作った健康的な料理の数々から選ぶことができる。そして、それらの料理はお腹を空かせたユーザーの玄関へ運ばれるのだ。

修正後
このスタートアップは、一度に一皿でフィリピン人を健康的にしたいというものだ。

不健康な食事摂取はフィリピンで一般的な問題のひとつである。そのため、2012年、死亡者の5人に3人の死因が’"生活習慣から来る食物"に関連しており、それらのかなり多くがひどい食事と直接的に結びついていた。フィリピン人が適切に食事できるように、フィリピンのスタートアップMetroPlateは、健康的な解決策をもって参入した。

MetroPlateは健康的な食事に着目したフードデリバリープラットフォームである。ユーザーはウェブサイトにアクセスして、栄養に特化したレストランが作った健康的な料理の数々から選ぶことができる。そして、それらの料理はお腹を空かせたユーザーの玄関へ運ばれるのだ。

元の翻訳
このスタートアップでフィリピンの人々をより健康にしたい，一度で、一つのプレートで。

不健康な食事摂取はフィリピンでは一般的な問題の一つである。それが、２０１２年に死亡者５人中３人が生活スタイルに関連した病気、つまり多くは栄養不良と言われる理由である。フィリピン人の食事を適切に改善するために、フィリピン・スタートアップ・メトロプレートは食生活の解決に介入した。

メトロプレートは健康的な食品に焦点をあてた食事配達のプラットフォームである。ユーザーはウェブサイトにアクセスし、栄養価の高い食事に特化したレストランで調理された健康的な食事を選ぶことができ、そして、空腹のユーザーのもとに配達される。

修正後
このスタートアップは、一度に一皿でフィリピンの人々をより健康にしたい。

不健康な食事摂取はフィリピンでは一般的な（よく見られる）問題の一つである。それが、２０１２年に死亡者５人中３人が生活スタイルに関連した病気で亡くなっており、その多くは栄養不良と直接結びついていた。フィリピン人の食事を適切に改善するために、フィリピンのスタートアップMetroPlate は食生活の解決に乗り出した。

MetroPlate は健康的な食品に焦点をあてた食事配達のプラットフォームである。ユーザーはウェブサイトにアクセスし、栄養価の高い食事に特化したレストランで調理された健康的な食事を選ぶことができ、そして、空腹のユーザーのもとに配達される。

元の翻訳
最初はRice Labsから提供される限られた食品の提供で、チームは徐々にオプションを追加する予定だ。Ibarflez氏によると、「かなり多くの人々はメトロプレートとの提携に興味を示しており、これからさらに多くのパートナーとなったレストランが正式なランチとして利用可能となるでしょう」と述べている。

さらに彼はこう付け加えた。
「最初のランチでは典型的な食事オーダーのウェブサイトでしょうが、私たちはオーダーを追跡したり好みに合わせたりといった多くの特徴を追加していこうと思っています。全てのデリバリーは私たちが喜んで取り扱います。」

修正後
最初はRice Labsから提供される限られた食事の提供から始め、チームは徐々にオプションを追加する予定だ。Ibarflez氏によると、「かなり多くの人々はMetroPlateとの提携に興味を示しているので、正式にローンチすれば、さらに多くのパートナーとなったレストランが利用可能となるでしょう」と述べている。チームは在宅の料理人との提携も検討中だ。

さらに彼はこう付け加えた。
「正式なローンチ時には、典型的な食事オーダーのウェブサイトに過ぎませんが、私たちはオーダーを追跡したり好みに合わせたりといったさらに多くの特徴を追加していこうと思っています。全てのデリバリーは私たちが喜んで取り扱います。」

元の翻訳
2014年はBaiduとQihooの競争を激化さえる年になろう。それは検索エンジンのユーザにおいてだけではなく、アンチウイルスアプリケーション、ウェブブラウザ、Androidアプリケーションユーザや音楽ストリーミングなどといった多くの分野におけるアプリケーションのダウンロードであり、ウェブユーザだ。そしてそれらはその2つの会社が、現在、競い合っている分野に過ぎない。近い将来、もっと多くのものが生まれてくるに違いない。

修正後
2014年はBaiduとQihooの競争が激化される年になろう。それは検索エンジンのユーザにおいてだけではなく、ウェブユーザーや、アンチウイルスアプリケーション、ウェブブラウザ、Androidアプリケーションユーザや音楽ストリーミングなどといった多くの分野におけるアプリケーションのダウンロードにおいてだ。そして現在はその2つの会社が、競い合っているに過ぎない。今年は、さらに多くの競合会社が生まれてくるに違いない。

元の翻訳
本当に申し訳ないのですが、私は通過両替のことに気付いていませんでした。ですからこの素晴らしい商品を落札するのは見送らせてください。もう少しお金を貯めたら、また来ます。

お手数をおかけして申し訳ありません

修正後
本当に申し訳ないのですが、私は通貨両替の価格差に気付いていませんでした。ですからこの素晴らしい商品を落札するのは今の段階では見送らせてください。もう少しお金を貯めたら、また来ます。

お手数をおかけして申し訳ありません

元の翻訳
B0045NIRSU
この商品の在庫は1点もしくは2点以上ありますか？またダイキンの空気清浄機70L VMにはフィルターがついていますか？

7944
価格は186.00ユーロを希望しています。12/20の注文です。
よろしくお願いします。

修正後
B0045NIRSU
この商品は1個なのか、複数個で販売しているのか、またダイキンの空気清浄機70L VMにはフィルターがついているのか教えてくださいますか？

7944
価格186.00ユーロの請求書（インボイス）お願いします。12/20の注文です。
よろしくお願いします。

元の翻訳
結構ですよ！他の者が戻ってから、公式な返事をいただいてもよろしいですか？

英語の表示とはどういったものですか？メニューについてのことでしょうか。ひょっとして、英語の字幕か音声が出ませんか？

修正後
結構ですよ！他の方が戻られてから、公式な返事をいただくことは可能ですか？

英語の表示とはどういったものですか？単にメニューについてのことでしょうか。ひょっとして、英語の字幕か音声のことでしょうか？

元の翻訳
各時計（モデル）用腕時計破壊形態を提供して, 4項目にそれを打破して、フォームの下部を確認して、さらに日焼け止めの写真と石鹸を提供して下さい。また、フェイスローラーと髪の毛の拡張したものです正確に何を確認する必要があります。私たちは、携帯電話の付属品が何であるかを確認する必要がありますし、それは何で作られています。私たちは、1/3にRTOをするつもりです。

修正後
各時計（モデル）の明細書を提供してください。4項目にそれを分け、フォームの下部を確認して、さらに日焼け止めの写真と石鹸を提供して下さい。また、フェイスローラーと髪の毛の強化剤が何なのか正確に確認する必要があります。私たちは、携帯電話の付属品が何であるかを確認する必要がありますし、それは何で作られているかも知る必要があります。私たちは、1月3日に営業再開します。

元の翻訳
各時計（モデル）の詳細を記した用紙及びサンスクリーン&石鹸の写真を提供、本用紙を４項目に分離、さらに、同用紙の下部をご確認ください。

フェースローラー&ヘアエンハンスメントの厳密な証明のみならず
携帯電話の付属品及びその構成素材の証明も必要です。
１月３日に復旧工事を行ないます。

修正後
各時計（モデル）の詳細を記した用紙及びサンスクリーン&石鹸の写真をご提供ください。本用紙を４項目に分け、さらに、同用紙の下部をご確認ください。

フェースローラー&ヘアエンハンスメントが何なのかを正確に確認し、
携帯電話の付属品及びその構成素材の証明も必要です。
１月３日に営業再開します。

元の翻訳
「Zeguestlist」と言う携帯電話事象の会社は、フィットネス規約にNFCの技術を持って来る。

シンガポールとノルウェーベースの「Zeguestlist」と言う携帯電話事象の会社のソリューションは、先月ノルウェーのフィットネス大会で使われました。どうでしたか？

シンガポールとノルウェーベースのZeguestlistは、ノルウェーのオスロで開催されたノルウェーのスポーツ科学部の年次フィットネス大会で、クラウドベースのソリューションで1,000人以上の参加者と132セッションを管理する使命を任せられた。

2013年11月15日から11月17日まで開催されたイベントには、オンラインで支払い、QR切符の配達、NFCのセッションにチェックイン、ライブ出席、イベント後の出席の統計情報を含まれていました。

修正後
携帯電話事業会社Zeguestlistは、フィットネス大会にNFCの技術をもたらす

シンガポールとノルウェーに拠点を置く携帯電話事業会社Zeguestlistのソリューションが、先月ノルウェーのフィットネス大会で使われた。どうだったか？

シンガポールとノルウェーに拠点を置くZeguestlistは、ノルウェーのオスロで開催されたノルウェーのスポーツ科学部の年次フィットネス大会で、クラウドベースのソリューションで1,000人以上の参加者と132セッションを管理する使命を任ぜられた。

2013年11月15日から11月17日まで開催されたイベントには、オンラインの支払い、QR切符の配達、NFCのセッションへのチェックイン、ライブ出席、イベント後の出席の統計情報が含まれていた。

元の翻訳
あなたが全体像を見させたい新しいアプリは、InstagramをiPadにもたらしています

Instagramは、アジアで大きいです。これは、タイでさえもっと大きいです。世界中で一番Instagramされて所は、バンコクのサイアムパラゴンモールです。しかし、Instagramは、多くの人々が彼らのタブレットにスキミングの写真を楽しむという事実にもかかわらず、専用のiPadアプリを含まれていません。機会としてこれを見て、バンコクに拠点を置くスタートアップが今日Instagramに「フロー」と言うアプリの配達を開始した。

修正後
あなたが全体像を見させたい新しいアプリは、InstagramをiPadにもたらしています

Instagramは、アジアで大きいです。これは、タイでさえもっと大きいです。世界中で一番Instagramされて所は、バンコクのサイアムパラゴンモールです。しかし、Instagramは、多くの人々が彼らのタブレットにスキミングの写真を楽しむという事実にもかかわらず、専用のiPadアプリを含まれていません。機会としてこれを見て、バンコクに拠点を置くスタートアップが今日Instagramに「フロー」と言うアプリの配達を開始した。↵