翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/cool-gadgets-from-asian-hardware-giants-ces-2014/

英語

LG’s HomeChat

- Send text messages to your household appliances!
- Available on Line app in late 2014

LG unveiled a new software service called HomeChat, which at the moment is integrated with Line, the popular messaging app. Want to tell your washing machine to start a load? Just ping it through Line and the motors will start whirring. LG is reportedly working with WhatsApp and KakaoTalk to make HomeChat compatible on those apps as well.

日本語

LGのHomeChat

-家電にテキストメッセージを送ろう！
-2014年後半にはLineのアプリも登場

LGはHomeChatとよばれるソフトを使った新しいサービスを発表した。現段階では人気のメッセージアプリLineとの連携が可能とのこと。洗濯機に洗濯開始を伝えたいとしよう。これがLineを使って簡単に操作ができる。うわさではHomeChatとWhatsApp、KataoTalkが相互対応可能であるようLG側が調整中とのことだ。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/05 00:02:04

元の翻訳
LGのHomeChat

-家電にテキストメッセージを送ろう！
-2014年後半にはLineのアプリも登場

LGはHomeChatとよばれるソフトを使った新しいサービスを発表した。現段階では人気のメッセージアプリLineとの連携が可能とのこと。洗濯機に洗濯開始を伝えたいとしよう。これがLineを使って簡単に操作ができる。うわさではHomeChatとWhatsApp、KataoTalkが相互対応可能であるようLG側が調整中とのことだ。

修正後
LGのHomeChat

-家電にテキストメッセージを送ろう！
-2014年後半にはLineのアプリで利用できる

LGはHomeChatとよばれる新しいソフトのサービスを発表した。現段階では人気のメッセージアプリLineに組み込まれている。洗濯機に洗濯開始を伝えたいとしよう。これがLineを使うと、モーターが動き出す。うわさではHomeChatのWhatsApp、KataoTalkとの相互対応が可能になるようLG側が調整中とのことだ。

勉強になりました。

[ziggy]

レビューをありがとうございました。