Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
私は、修理について販売代理人に話したところです。修理の為にTaylorにギターを送っているところだと言われました。販売代理人から、ギターの写真はTaylorに送られ、問題は湿気のために起こり、保証期間を使っての修理は出来ないだろうと説明されました。ギターは、地元の評判の良い弦楽器職人によって修理されました。私は、販売代理人からギターを送る様に言われ、彼の方でTaylorにその問題をもう一度調べる様に話してみると言われました。

修正後
私は、修理について販売代理人（営業担当）に話したところです。修理の為にTaylorにギターを送っているところだと言われました。販売代理人から、ギターの写真はTaylorに送られ、問題は湿気のために起こり、保証期間を使っての修理は出来ないだろうと説明されました。ギターは、地元の評判の良い弦楽器職人によって修理されました。私は、販売代理人からギターを送る様に言われ、彼の方でTaylorにその問題をもう一度調べる様に話してみると言われました。

元の翻訳
担当営業と話しをしましたが、彼等は修理の為にギターをタイラーに送り返していたと言っていました。 (彼等の)説明では、写真をタイラーに送ったところ、その問題は湿度のためで、湿度のある場所では修理しないとのことです。
ギターは近所にある評判の高い弦楽器職人に修理してもらったとのことです。彼はギターを返送してくださいと言っていて、問題をタイラー検査してもらうとのことです。

修正後
営業担当と話しをしましたが、彼等は修理の為にギターをテイラーに送り返していたと言っていました。 (彼等の)説明では、写真をテイラーに送ったところ、その問題は湿度のためで、湿度のある場所では修理しないとのことです。
ギターは近所にある評判の高い弦楽器職人に修理してもらったとのことです。彼はギターを返送してくださいと言っていて、問題をテイラーに検査してもらうとのことです。

元の翻訳
この頃、何度かこれが起こっています。アメリカ郵便で、追跡が悪化しているようです。ドイツに送る小包で、ある日は追跡できたのに、到着まで12日間は二度とできなくなりました。電話して、他の情報が得られないのか確認してみます。ですが、大丈夫ですのでご心配なさらないで下さい。何か不明点があれば、お知らせ下さい。

修正後
この頃、何度かこれが起こっています。アメリカ郵便で、追跡が悪化しているようです。ドイツに送る小包で、ある日は追跡できたのに、到着まで12日間は二度とできなくなりました。電話して、他の情報が得られないのか確認してみます。ですが、大丈夫ですのでご心配なさらないで下さい。何か他に不明な点があれば、お知らせ下さい。

元の翻訳
お送りするケトル数点は明日当方で受け取り、2月20日木曜日にあなたのもとに届く予定になっているむね確認させていただきます。
予約番号は下記の通り。

何でも修理したいものがあるときは、光沢のある灰色のツール・ロールに入ったプロテックツールキットがあなたのお供をします。
iFixit.comの道具マニアたちが設計したプロテックツールキットがあれば、クールなツールを使いたいばかりに、壊れてもいない機器も修理していましそう。
ツールには以下のアイテムを同梱。
プラスチック製開封具、2。機器を損傷しないソフトプラスチック製、手に負えない密閉容器を傷をつけずにこじ開けるのに最適です。

修正後
お送りするケトル数点は明日当方で受け取り、2月20日木曜日にあなたのもとに届く予定になっている旨、確認させていただきます。
予約番号は下記の通り。

何でも修理したいものがあるときは、光沢のある灰色のツール・ロールに入ったプロテックツールキットがあなたのお供をします。
iFixit.comの道具マニアたちが設計したプロテックツールキットがあれば、クールなツールを使いたいばかりに、壊れてもいない機器も修理していましそう。
ツールには以下のアイテムを同梱。
プラスチック製開封具、2。機器を損傷しないソフトプラスチック製、手に負えない密閉容器を傷をつけずにこじ開けるのに最適です。

元の翻訳
購入いただきました商品すべては本日発送いたしました。

あなたの写真と私があなたに販売するとご提案した商品とがまさに一致しています。ハートレートモニターは、箱ではなく鞄では大きな荷物であることをのぞきましては。
ご興味はありますか？

有難うござます、どうぞ助言をお願いします。

修正後
購入いただきました商品すべては本日発送いたしました。

あなたの写真と私があなたに販売するとご提案した商品とがまさに一致しています。ハートレートモニターは、外箱のない袋詰めのバルク包装であることをのぞきましては。
ご興味はありますか？

有難うございます。どのようにすればよいかお知らせください。

元の翻訳
お客様の購入した商品は'全て出荷しましt。

お客様の送ってくれた写真と、見積を提示した'商品は全く同じものですが、HRMは大量販売品で、箱販売では有りません。購入する意向はありますか。

連絡をください。宜しくお願いします。

修正後
お客様の購入した商品は全て出荷しました。

お客様の送ってくれた写真と、私が販売しようとしている'商品は全く同じものですが、HRMは袋詰めのばら荷で、外箱は有りません。購入する意向はありますか。

連絡をください。宜しくお願いします。

元の翻訳
その時計にはオリジナル製造シリアルナンバーがあり、オリジナルボックス、書類もついてきます。保証は誰がどのくらいの期間してくださるのでしょうか。あなたでしょうか。それとも製造業者でしょうか。
また、あなたの写真を見たのですが（濃い黒のダイアルの物です）、他のサイトでは、波状になった黒でした。（添付画像をご覧ください）しかし、あなたの写真と同じ照合番号なので、こちらのタイプを私は欲しいのですが、お手元にございますでしょうか。

修正後
その時計にはオリジナル製造シリアルナンバーがあり、オリジナルボックス、書類、マニュアルもついてきます。保証は誰がどのくらいの期間してくださるのでしょうか。あなたでしょうか。それとも製造業者でしょうか。
また、あなたの写真を見たのですが（濃い黒の文字盤の物です）、他のサイトでは、波状になった黒でした。（添付画像をご覧ください）しかし、あなたの写真と同じ照合番号なので、こちらのタイプを私は欲しいのですが、お手元にございますでしょうか。

元の翻訳
理解しました。私が前回関税での問題を避けるために注文したように、小さいサイズを注文した方が良いのではと思います。
返信して下さり、ありがとうございました。

修正後
理解しました。私が関税での問題を避けるために前回注文したように、小さいサイズを注文した方が良いのではと思います。
返信して下さり、ありがとうございました。

元の翻訳
#パリ　ロール

競売に出されたのは、ヴィンテージ調のフランスパリ行きの、広告バスのロールサインです。このバナーは、年期が立っており、損傷が見られますが、実際には新品です。軽い布製の素材と木製のリール、金属の両端に、より糸のハンガーで作られています。また、黒の背景に白色の文字が特徴です。

修正後
#パリ　ロール

競売に出されたのは、ヴィンテージ調のフランスパリ行きの、広告バスのロールサインです。このバナーは、年季が立っており、損傷が見られますが、実際には新品です。軽い布製の素材と木製のリール、金属の両端に、より糸のハンガーで作られています。また、黒の背景に白色の文字が特徴です。

元の翻訳
買い手様より未確認の住所に出荷してほしいとの依頼がありました。売り手様よりの追加情報は以下のとおりです。

申し訳ありませんが、EbayとPaypalのルールの下では、登録してある住所（ケンタッキー州）のみに出荷することになっています。加えて、アメリカ以外の国に送料無料で出荷することは申し出ませんでした。オークションにかける商品について、今回はアメリカとカナダのみに出荷すると明確に提示しました。そして、購入前に連絡をくれる他の会員様に対しては、PaypalとEbeyで認証された住所なら日本にのみ出荷します。そうでなければ、保障のある取引とはなりません。

修正後
買い手様より未確認の住所に出荷してほしいとの依頼がありました。売り手様よりの追加情報は以下のとおりです。

申し訳ありませんが、EbayとPaypalのルールの下では、登録してある住所（ケンタッキー州）のみに出荷することになっています。加えて、アメリカ以外の国への送料無料で出荷は提供しておりません。オークションにかける商品について、今回はアメリカとカナダのみに出荷すると明確に提示しました。そして、購入前に連絡をくれる他の会員様に対しては、PaypalとEbeyで認証された住所なら日本にのみ出荷します。そうでなければ、保障のある取引とはなりません。

元の翻訳
こんにちは。
あなたのメールの後、注文をしました！！
もし私が発送料を払うのであれば請求書をお送りします。
お力添えありがとうございます。
よろしくお願い致します。

修正後
こんにちは。
あなたからメールを頂いた後、注文をしました！！
もし私が送料を払うのであれば取り決めましたように、請求書をお送りします。
お力添えありがとうございます。
よろしくお願い致します。

元の翻訳
私たちは下記の商品を削除しました。

タイトル　シルバニアファミリー　学校・ようちえん　森のとけい台のたのしい学校 S-43

この商品は欧州玩具安全規格に反するため販売が禁止されました。

再掲載しないでください。

修正後
私たちは下記の商品を削除しました。

タイトル　エポック　シルバニアンファミリーズ　学校・ようちえん　森のとけい台のたのしい学校 S-43

この商品は欧州玩具安全規格に反するため販売が禁止されました。

再掲載しないでください。

元の翻訳
料金はいくらですか、支払いはどのようにすればよいですか？

修正後
（関税の）料金はいくらですか、支払いはどのようにすればよいですか？