Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
Atomicoの最高経営責任者兼共同設立者Niklas Zennström氏は、「優秀な企業はどこからでも来ることができます。10年前、世界的な技術ビジネス設立のためには、シリコンバレーに拠点を置かなければならないと人々は考えていました。今やそんなことはありません。世界中からの起業家が、以前より速く、世界経済のあらゆる分野をまたいで世界的成功を収めるのを私たちは目撃しています。我々の新たな基金は、まさにこの機会に目を向けたものなのです。」と述べた。

修正後
Atomicoの最高経営責任者兼共同設立者Niklas Zennström氏は、「優秀な企業はどこからでも来ることができます。10年前、世界的な技術ビジネス設立のためには、シリコンバレーに拠点を置かなければならないと人々は考えていました。今やそんなことはありません。世界中からの起業家が、かつてないほど速く、世界経済のあらゆる分野で世界的成功を収めるのを私たちは目撃しています。我々の新たな基金は、まさにこのチャンスに目を向けたものなのです。」と述べた。

元の翻訳
Baiduは昨日の発表イベントにおいて、モバイル探索に関しては、次に位置情報ベースの探索と興味ベースのサービスに焦点を合わせるだろうと言った。

修正後
Baiduは昨日の発表イベントにおいて、モバイル検索に関しては、次に位置情報ベースの検索とユーザ興味ベースのサービスに焦点を合わせるだろうと言った。

元の翻訳
メールと情報をありがとうございました。

リクエストしていただいて、支払った料金の商品を、確認しております。
ＭＹ ACCOUNT-INBOXで確認することができます。発送する前に、商品の確認をお願いいたします。
発送時に何か質問があれば、メールにて受付いたします。

気になることがありましたら、お気軽に連絡ください。

かしこ

修正後
メールと情報をありがとうございました。

支払った料金を反映してほしいという要望により、商品を、調整しております。
ＭＹ ACCOUNT-INBOXで確認することができます。発送を要請する前に、商品の確認をお願いいたします。
発送時に何か質問があれば、メールにて受付いたします。

気になることがありましたら、お気軽に連絡ください。

かしこ

元の翻訳
オーストラリアの周りの水は、プラスチックの破片のような物が何キロにもわたって、広がっていいます。それは、海と私たち人間を脅かすという研究結果がでた。

研究では、University of Western AustrariaとCSIROが参加し、この膨大なプラスチックは、ポリエチレンや、ポリプロピレンで、水筒や、魚釣りの道具などの入れ物であった。

研究者は、オーストラリアの海岸のでは、特にシドニー近郊とブリスベン、タスマニアの南西で見つかり、南極まで届く可能性があるだろうとしている。

修正後
オーストラリアの周りの海は、4000以上ものプラスチックの破片が何キロにもわたって、広がっており、海洋生物と私たち人間を脅かすという研究結果がでた。

研究には、University of Western AustrariaとCSIROが参加し、この膨大なプラスチックは、使い捨て容器として用いられたポリエチレンや、ポリプロピレンで、水筒や、魚釣りの道具などの入れ物であることがわかった。

研究者は、オーストラリアの海岸を7回航行して、特にシドニー近郊とブリスベンにプラスチックが集中していることを突き止めたが、タスマニアの南西にもプラスチックがあふれており、南極海流に乗って流れてきた可能性があるとしている。

元の翻訳
Rakuten VenturesのSaemin Ahn氏からの知的所有権に該当するのは何かとの質問に対し、Fan氏はハードウェアとソフトウェアの組み合わせを用いたヒト細胞の精密な構築に関して、特許を申請中であると明らかにした。このプロセスは生物学の範囲外にも申請が及ぶ可能性も述べた。

一方、Khailee Ng氏はもっと資金が潤沢な競合相手にBio3Dが勝てるのかどうか疑問を呈した。Fan氏は「当社のビジネスモデルは、研究者のカスタムソルーションを構築する点においてユニークさを持っています。細胞や臓器に特化しているアメリカやドイツの競合相手とは異なり、Bio3Dはこの他のバイオマテリアルをもプリントすることが出来るので、バクテリアとヒト細胞間の相互作用の研究をする研究室にも対応できるのです。」と強調した。

修正後
Rakuten VenturesのSaemin Ahn氏からの知的所有権に該当するのは何かとの質問に対し、Fan氏はハードウェアとソフトウェアの組み合わせを用いたヒト細胞の精密な構築に関して、特許を申請中であると明らかにした。このプロセスは生物学の範囲外にも申請が及ぶ可能性も述べた。

一方、Khailee Ng氏はもっと資金が潤沢な競合相手にBio3Dが勝てるのかどうか疑問を呈した。Fan氏は「当社のビジネスモデルは、研究者のカスタムソリューションを構築する点においてユニークさを持っています。細胞や臓器に特化しているアメリカやドイツの競合相手とは異なり、Bio3Dはこの他のバイオマテリアルをもプリントすることが出来るので、バクテリアとヒト細胞間の相互作用の研究をする研究室にも対応できるのです。」と強調した。

元の翻訳
そのアイテムは、まだ発送していないでしょう？

それならば、そのアイテムを発送しないで、１〜２日ほど、発送するか、返金するか考えさせて下さい。

前にも言ったけど、アメリカでの私の日程はちょっと変更になりました、それで、そのアイテムを受け取ることが出来そうにありません。
もし、そのアイテムを取り戻せるなら、ちょっと待ってください。

もう一度確認します、今は、そのアイテムは発送しないでください。

つまり、そのアイテムをキープしておいてください。
私の言いたいことを、理解できますか？


まとめます
もしあなたが、このメッセージを読んだなら、そのアイテムを発送しないでください。
たぶん、払い戻ししてもらうことになるでしょう。
私は、スケジュールをチェックしています、１〜２日チェックするための時間をください。
なぜなら、いま午前３：４０です。
目が覚めた時に、もう一度、チェックします。
このメッセージを読んで、返事をください。

修正後
そのアイテム（商品）は、まだ発送していないでしょう？

それならば、そのアイテム（商品）を発送しないで、１〜２日ほど、発送するか、返金するか考えさせて下さい。

前にも言ったけど、アメリカでの私の日程はちょっと変更になりました、それで、そのアイテム（商品）を受け取ることが出来そうにありません。
もし、そのアイテム（商品）を取り戻せるなら、ちょっと待ってください。

もう一度確認します、今は、そのアイテムは発送しないでください。

つまり、そのアイテム（商品）をキープ（保留）しておいてください。
私の言いたいことを、理解できますか？


まとめます
もしあなたが、このメッセージを読んだなら、そのアイテムを発送しないでください。
たぶん、（発送ではなく）払い戻ししてもらうことになるかもしれません。
私は、スケジュールをチェックしています、１〜２日チェックするための時間をください。
なぜなら、いま午前３時４０分です。
目が覚めた時に、もう一度、チェックします。
このメッセージを読んで、返事をください。

元の翻訳
荷物はまだ発送されていないということでよいですか？

そうであれば、どうか発送を一旦保留して、荷物を受け取るか今回の支払いを払い戻して
もらうか、一日二日 私に考える時間を下さい。

ご連絡したとおり、私の米国での滞在スケジュールが変更になったので、荷物を受け取れるか
どうかわかりません。まだ発送が差し止められるなら、どうかそうして下さい。

繰り返しますが、どうか荷物の発送を一旦保留して下さい。


まとめますと、このメッセージを読んだならどうか発送を保留して下さい。
払い戻していただくことになるかもしれません。
スケジュールを再確認していますので、2日ほど考えさせて下さい。
今は朝の3:40なので、起床したらもう一度確認をします。
どうかこのメッセージを受け取ったら返答を下さい。

修正後
荷物はまだ発送されていないということでよいですか？

そうであれば、どうか発送を一旦保留して、荷物を受け取るか今回の支払いを払い戻して
もらうか、一日二日 私に考える時間を下さい。

ご連絡したとおり、私の米国での滞在スケジュールが変更になったので、荷物を受け取れるか
どうかわかりません。まだ発送が差し止められるなら、どうかそうして下さい。

繰り返しますが、どうか荷物の発送を一旦保留して下さい。


まとめますと、このメッセージを読んだならどうか発送を保留して下さい。
払い戻していただくことになるかもしれません。
スケジュールを再確認していますので、2日ほど考えさせて下さい。
今は朝の3時40分なので、起床したらもう一度確認をします。
どうかこのメッセージを受け取ったら返答を下さい。

元の翻訳
注記：特に言及がない限り、すべてのデータはTNSシンジケート調査Mobile Life 2013から来ている。これは、消費者のモバイル分野に関するグローバルな研究であり、43の市場にまたがる38,000のインタビューをカバーしている。インタビューは2013年1月に実施された。

修正後
注記：特に言及がない限り、すべてのデータはTNSシンジケート調査Mobile Life 2013から来ている。これは、消費者のモバイル分野に関するグローバルな研究であり、43の市場にまたがる38,000のインタビューをカバーしている。インタビューは2013年1月に実施された。↵
↵

元の翻訳
これはm-commerceエコシステムに興味のある小売業者にとって何を意味するのだろうか。モバイルマーケットは未だかつてないほどに重要になっていくだろう。チャットアプリとその普及は、小売業者が膨大なモバイルユーザーベースへと進出し、レンガとモルタルの店へと携帯のクーポンや取引を持って入っているための重要なプラットフォームとなるだろう。韓国では、68％の消費者が既にこのようなオファーを利用している。さらにBaskin RobbinsやStarbucksのような小売業者は既にカカオの「ギフト」サービスを利用して、モバイルクーポンを彼らの友だちに払い戻しのために送っている。2010年に107の商品しか扱っていなかったが、今現在では9970の商品をカバーしている。そしてこれは小売業者がコンバージェンスを利用するための大きな需要があるといえる。

修正後
これはm-commerceエコシステムに興味のある小売業者にとって何を意味するのだろうか。モバイルマーケットは未だかつてないほどに重要になっていくだろう。チャットアプリとその普及は、小売業者が膨大なモバイルユーザーベースへと進出し、携帯のクーポンや取引により従来型店舗（電子取引でない実店舗）の訪問者数を増やすための重要なプラットフォームとなるだろう。韓国では、68％の消費者が既にこのような値引きを利用している。さらにBaskin RobbinsやStarbucksのような小売業者は既に Kakao の「ギフト」サービスを利用して、モバイルクーポンを彼らの友だちに払い戻しのために送っている。2010年に107の商品しか扱っていなかったが、今現在では9970の商品をカバーしている。そしてこれは小売業者がコンバージェンスを利用するための大きな需要があるといえる。↵

元の翻訳
商品１つのみの受け取りにつき、お詫びと致しまして、商品を引き続きご使用になられる場合は、お支払額の75%を返金させて致します。
ご使用になられない場合は、返品いただき、全額返金致します。

どちらを好まれるかお知らせください。

今一度、ご不便お詫びもうしあげます。ご理解いただけますようお願いいたします。

修正後
商品１つのみの受け取りですので、お詫びと致しまして、商品を引き続きご使用になられる場合は、お支払額の75%を返金させて致します。
ご使用になられない場合は、返品いただき、全額返金致します。

どちらをご希望かお知らせください。

今一度、ご不便を（おかけしますことを）お詫び申し上げます。ご理解いただけますようお願いいたします。

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。注文の商品と違った商品を提供しましたこと、深くお詫び申し上げます。

確認いたしましたところ、Makita LXT400の一部のみの発送は、私どもの商品の写真アップロードにおけるミスによるものでした。写真アップロードの際、1つの商品の写真のみ確認し、4パーツセットとのタイトルに気づきませんでした。この商品1つのみ所有しており、設定した価格は1商品のみに対してものでした。そのため、現在Makita LXT400への取替え品は持ち合わせておりません。

修正後
ご連絡ありがとうございます。注文の商品と違った商品を提供しましたこと、深くお詫び申し上げます。

確認いたしましたところ、Makita LXT4001個しか送っておりませんでした。↵
うっかりして、商品の写真アップロードをミスしたことによるものでした。写真アップロードのプロセスの中で、1つの商品の写真のみ写った商品に集中していたため、4パーツセットとのタイトルに気づきませんでした。この商品1つのみ所有しており、設定した価格は1商品のみに対してものでした。そのため、現在Makita LXT400への取替え品は持ち合わせておりません。

元の翻訳
こんにちわ
この商品がいつ送られるか教えてくれませんか？

修正後
こんにちは
この商品がいつ発送されるか教えてくれませんか？

元の翻訳
Tanuwijaya氏は立ち上げ以来、成長を続けているこの会社は、毎月３百万件の訪問があると話しています。去年は1340万個もの商品がマーケットプレースを通じて取引されています。

これは我々が11月21日、22日に開催されるStartup Asia Jakarta 2013の報告の一部です。Startup Arenaの残りの報告はこちらまで。Twitterは@TechinAsia、それとFacebookページでフォロー出来ます。↵

修正後
Tanuwijaya氏は立ち上げ以来、成長を続けているこの会社のサイトには、毎月３百万件の訪問があると話している。去年は1340万個もの商品がマーケットプレースを通じて取引された。

これは11月21日、22日に開催されるStartup Asia Jakarta 2013の報告の一部だ。Startup Arenaの残りの報告はこちらで。Twitterは@TechinAsia、それとFacebookページでフォロー出来る。

元の翻訳
インドネシアのＣ２ＣマーケットプレイスをリードするTokopediaの価値は2千億ドルです。

2009年に立ち上げられたインドネシアの人気Ｃ２ＣマーケットプレイスTokopediaは2千億ドルの価値があるとＣＥＯのWilliam Tanuwijaya氏が今朝Startup Asia Jakarta 2013で公表しました。

Tech and Asiaの創立者Willis Wee氏との対談でTanuwijaya氏は会社はまだ利益が出ていないと説明し、参加企業からは利用料を請求していないと話ました。

修正後
インドネシアのＣ２ＣマーケットプレイスをリードするTokopediaの価値は2千億ドル

2009年に立ち上げられたインドネシアの人気Ｃ２ＣマーケットプレイスTokopediaは2千億ドルの価値があるとＣＥＯのWilliam Tanuwijaya氏が今朝Startup Asia Jakarta 2013で公表した。

Tech and Asiaの創立者Willis Wee氏との対談でTanuwijaya氏は会社はまだ利益が出ていないと説明し、参加企業からは利用料を請求していないと話した。↵

元の翻訳
その代わりに、主な収入は広告によるもので、お金を払って加入する売り手の店舗管理を補助する特別な管理サービスとして新しく立ち上げられるゴールド・マーチャント・プログラムが新たな収入源となる事に期待が寄せられています。Tanuwijaya氏は既に５から１０％の売り手がこのプログラムに加入していると話しています。

修正後
その代わりに、主な収入は広告によるもので、お金を払って加入する売り手の店舗管理を補助する特別な管理サービスとして新しく立ち上げられるゴールド・マーチャント・プログラムが新たな収入源となる事に期待が寄せられている。Tanuwijaya氏は既に５から１０％の売り手がこのプログラムに加入していると話している。↵

元の翻訳
Harvest: Massive Encounter はOxeye Game Studioによって開発され、世にだされたリアルタイム戦略のインディビデオゲームです。2008年の3月5日にリリースされました。このゲームは2007年のスイスのゲーム賞で第二位の賞を受賞しました。このゲームは、モードに関わらず、2つのパワー生成と3つのパワーリンクを持った小さなベースにプレーヤーを置いていきます。プレーヤーは始めにもらったお金を使って、採掘作業を始め、守備のためのレーザーのセットアップをします。ゲームのモードによって、色々なエイリアンの波が襲って来ます。プレーヤーはそれらを破壊するためのレーザーと回転式ミサイルを設置することができます。

修正後
Harvest: Massive Encounter はOxeye Game Studioによって開発され、世にだされたリアルタイム戦略のインディビデオゲームです。2008年の3月5日にリリースされました。このゲームは2007年のスウェーデンのゲーム賞で第二位の賞を受賞しました。このゲームは、モードに関わらず、2つのパワー生成と3つのパワーリンクを持った小さなベースにプレーヤーを置いていきます。プレーヤーは始めにもらったお金を使って、採掘作業を始め、守備のためのレーザーのセットアップをします。ゲームのモードによって、色々なエイリアンの波が襲って来ます。プレーヤーはそれらを破壊するためのレーザーと回転式ミサイルを設置することができます。 ↵

元の翻訳
こんにちは！
１０個の写真の２０パックを売ってますか？
さらに多くのパックの販売はできますか？
連絡お待ちしております。
トーマス

修正後
こんにちは！
１０枚の写真の２０パックを売ってますか？
さらに多くのパックの販売はできますか？
連絡お待ちしております。
トーマス

元の翻訳
こんにちは。
10枚入りを20セット売ってるんですよね？
それ以上の在庫はありますか？
ご回答いただけると幸いです。
トーマス

修正後
こんにちは。
10枚入りを20セット売ってるんですよね？
それ以上の在庫はありますか？
ご回答いただけると幸いです。
トーマス

元の翻訳
UK

Bは取戻権です。
Amazonは、Bの期間内に購入者に賠償を行うと決定した場合、自己の裁量により販売者から賠償を請求する権利を有します。A-z保証書には、C.1条項またはB条項において、購入者のクレジットカードまたはデビッドカードの発行者からの料金受領に関して記述されています。

注文が受領された後まもなくクレームが来たのでしたら、問題解決のため購入者に直接連絡を取ることをお勧めします。その際購入者はbuyer-guarantee@Bにて、商品受領したこと、アカウント再開許可の一方のため私達に連絡を取ることが可能です。
そうでない場合、このクレームの取消を御一考下さい。

修正後
UK

Bの取戻権
Amazonは、Bの期間内に購入者に賠償を行うと決定した場合、自己の裁量により販売者から賠償を請求する権利を有します。A-z保証書には、C.1条項またはB条項において、購入者のクレジットカードまたはデビッドカードの発行者からの料金受領に関して記述されています。

↵
注文がクレームの後に注文商品が来たかどうか確認のため購入者に直接連絡を取ることをお勧めします。その後、購入者はbuyer-guarantee@Bにて、商品受領したこと、アカウント再開許可の一方のため私達に連絡を取ることが可能です。
そうでない場合、このクレームは取り消されたものとお考え下さい。↵
↵

元の翻訳
あいにく、私どもはアメリカの輸出規制に適合条件を満たす条件についての充分な情報を持っておりません。今回の遅延の理由として以下の２つが考えられます。

１．貴殿からの特別パッケージの貿易請求書がまだ私どもに届いていない。

または、

２.　私どもが本商品の販売人もしくは販売業者に情報を求めた請求が、販売人もしくは販売業者が応じていない、もしくは必要な情報が提供されなかった。

修正後
あいにく、私どもはアメリカの輸出規制に適合条件を満たす条件についての充分な情報を持っておりません。今回の遅延の理由として以下の２つが考えられます。

１．貴殿に特別パッケージの貿易請求書を求めたがまだ私どもに届いていない。

または、

２.　私どもが本商品の販売人もしくは販売業者に情報を求めたが、販売人もしくは販売業者が応じていない、もしくは必要な情報が提供されなかった。

元の翻訳
生憎ですが、私達はアメリカへの輸出に関する規定に応じるのに必要な情報を得ることが出来ませんでした。
遅れてしまった原因には、このような2つの理由が考えられます。

1、 私達は追加した売買仕入れ書を特定のパッケージとして貴方に求めましたが、まだ私達はそれを受け取っていません。

２、私達は取引先と問屋に取引情報を求めましたが、そのどちらも連絡がとれないか、求めた情報をお送りしていただいていないかだからです。

修正後
生憎ですが、私達はアメリカの輸出規定に応じるのに必要な情報をまだ得ておりません。
遅れてしまった原因には、このような2つの理由が考えられます。

1、 私達は特定の荷物の追加の商業インボイスを貴方に求めましたが、まだ私達はそれを受け取っていません。

２、私達は販売者、問屋に商品の情報を求めましたが、そのどちらも返事が来ていないか、求めた情報をお送りしていただいていないかだからです。

元の翻訳
しかし，電子マネーが今後数年間ではるかに速く成長する傾向があることを示している．2009年にはインドネシアの電子マネー取引の一日あたりの合計は14億ルピア(12.2万米ドル)となった．上のグラフが示すように，翌年には，一日あたり19億ルピア(16.5万米ドル)に増加した．2011年には27億ルピア(23.5万米ドル)，昨年には39億ルピア(34万米ドル)に達した．

今年の5月までには2330万枚の電子マネーカード（例えばBCA銀行のFlazzカードやIndomarteのe-Toollカード）が既に，昨年の発行枚数の2190万枚を抜いて発行されている．

修正後
しかし、電子マネーが今後数年間ではるかに速く成長する傾向があることを示している。2009年にはインドネシアの電子マネー取引の一日あたりの合計は14億ルピア(12.2万米ドル)となった。上のグラフが示すように、翌年には、一日あたり19億ルピア(16.5万米ドル)に増加した。2011年には27億ルピア(23.5万米ドル)、昨年には39億ルピア(34万米ドル)に達した。

今年の5月までには2330万枚の電子マネーカード（例えばBCA銀行のFlazzカードやIndomarteのe-Toollカード）が既に、昨年の発行枚数の2190万枚を抜いて発行されている。

元の翻訳
Alibabaの電子財布アプリは、オンラインでの支払いにもオフライン決済にもお使い頂けます。

今週始めの記事にもありますが、電子財布は中国のインターネット大手が計画中の4つの方策の一つです。この方策により中国の消費経済を活性化し、国有銀行に対抗します。

修正後
Alibabaの電子財布アプリは、オンラインでの支払いにもオフライン決済にも使うことができる。

今週始めの記事にもあるが、電子財布は中国のインターネット大手が計画中の4つの方策の一つだ。この方策により中国の消費経済を活性化し、国有銀行に対抗する。