Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
このアイテムはまだ（2013年12月27日までに）受信されていません。注文した時、間違った郵便番号を入れました。
 ws87poはws87plになる必要があります。配信に関する情報を送っていただけませんか。
よろしくお願いします。

修正後
このアイテム（商品）はまだ（2013年12月27日までに）受信されていません。注文した時、間違った郵便番号が入りました。
 ws87poはws87plのはずでした。配達に関する情報を送っていただけませんか。
よろしくお願いします。

元の翻訳
あなたの販売の制限は、販売者ダッシュボードに移動して調べることができます。 ほとんどのページの上部にある「マイeBay」をクリックし、「アカウント」タブ上にポインタを置き、「売売者ダッシュボード」リンクをクリックしてください。

「月刊販売の制限」セクションで、あなたは月に販売できるアイテムの最大数だけでなく、月あたりの売上高の最大のドルの値が表示されます（いずれか早い方によって制限される）。また、あなたが今まで販売したアイテムの数とドル価値、それの詳しい情報やこれから販売できるアイテムの数とドル価値などを示す、月の販売活動の概要が表示されます。記載されているが、まだ販売されていない項目は、自分の限界に計算されます。

修正後
あなたの販売制限は、販売者ダッシュボードに移動して調べることができます。 ほとんどのページの上部にある「マイeBay」をクリックし、「アカウント」タブ上にポインタを置き、「販売者ダッシュボード」リンクをクリックしてください。

「月刊販売の制限」セクションで、あなたは月に販売できる商品の最大数だけでなく、月あたりの売上高の最大のドルの値が表示されます（いずれか早い方によって制限される）。また、あなたが今まで販売した商品数とドル価値、その詳しい情報やこれから販売できる商品数とドル価値などを示す、月の販売活動の概要が表示されます。記載されているが、まだ販売されていない項目は、自分の限界に加算されます。↵

元の翻訳
こんにちは、

私たちは、以下に特記する注文に関する顧客から連絡を受けました。

--------------------
注文ナンバー: ****
品物: ****
理由:私のスタッフはどこですか?

詳細：品物が予定通り到着していません。
顧客から：私は、荷物の配信不能を報告したいと思います。
私は、日本の販売者に連絡しましたが、私はそれが彼らの問題ではなく、問題のパッケージが2013年12月14日14:04にISCニューヨークニューヨーク（USPS）へ到着しましたことが問題であると思っています。
その後、荷物は単に姿を消しました。さらなる追跡情報の提供はありません。顧客にステータス更新を送信してください。

修正後
こんにちは、

私たちは、以下に特記する注文に関する顧客から連絡を受けました。

--------------------
注文ナンバー: ****
品物: ****
理由:私の商品はどこですか?

詳細：品物が予定通り到着していません。
顧客から：私は、荷物が配達されていないことを報告したいと思います。
私は、日本の販売者に連絡しましたが、私はそれが彼らの問題ではなく、問題のパッケージが2013年12月14日14:04にISCニューヨークニューヨーク（USPS）へ到着しましたことが問題であると思っています。
その後、荷物は単に姿を消しました。さらなる追跡情報の提供はありません。顧客にステータス更新を送信してください。

元の翻訳
こんにちは、

当社は、以下に特定の注文に関する顧客によってコンタクトをとられてきました。

--------------------
注文＃：****
アイテム：****
理由：　私のものはどこですか？

詳細：この商品はscheduled.Fromの顧客として到着していませんでした：私は、パッケージの配信不能を報告したいと思います。私は日本の販売業者に連絡を取りました。しかしながら、問題になっている到着したパッケージは2013年12月14日、ISC NEW YORK NY（USPS）2:04 pm　私はそれが問題であるとは思いません。その後、パッケージは単に消失しました。提供されたさらなる追跡情報はありません。顧客にステータスの更新を送信してください。

修正後
こんにちは、

当社は、以下に特定の注文に関する顧客によってコンタクトをとられてきました。

--------------------
注文＃：****
アイテム：****
理由：　私の商品はどこですか？

詳細：この商品は予定通り到着していません。↵
顧客より：私は、荷物が配達されていないことを報告したいと思います。私は日本の販売業者に連絡を取りました。しかしながら、問題になっている荷物は2013年12月14日2:04 pm　↵
、ニューヨークのISC （USPS）2:04 pmに届いているため、　私はそれがその販売業者の問題であるとは思いません。その後、荷物は単に消失しました。さらなる追跡情報は提供されていません。顧客にステータスの更新を送信してください。↵

元の翻訳
アリババ・インターナショナルがプラットフォームの市場を統合

アリババのAliExpress、Tmall InternationalおよびTaobaoの国際部門が、海外の個人消費者（Sina Tech経由）をターゲットとするために市場をひとつに統合することがわかった。

アリババは、ネット上のマーケットプレースである。当初は国際的な企業間取引として開業したが、Taobao、オンラインの消費者間取引市場、その後、TmallというTabaoの一般消費者向け商取引サービスが、国内急速に発展した。アリババの企業間取引事業は、香港証券取引所での上場から5年後、2012年半ばに上場廃止された。

修正後
アリババ・インターナショナルがプラットフォームの市場を統合

アリババのAliExpress、Tmall InternationalおよびTaobaoの国際部門が、海外の個人消費者（Sina Tech経由）をターゲットとするために市場をひとつに統合することがわかった。

アリババは、ネット上のマーケットプレースである。当初は国際的な企業間取引として開業したが、Taobao、オンラインの消費者間取引市場、その後、TmallというTabaoの一般消費者向け商取引サービスが、国内で急速に発展した。アリババの企業間取引事業は、香港証券取引所での上場から5年後、2012年半ばに上場廃止された。

元の翻訳
AlibabaはTaobaoとTmallで国内の顧客対面型eコマースのマーケットを席巻しており、海外への展開は次の自然なステップである。今年のはじめに、グループはアメリカのスポーツショップであるFanaticに投資し、さらにアメリカのeコマース企業であるShopRunnerへの2億60万米ドルの投資を主導した。Alibaba GroupはTaobaoとTmallを香港で公開する計画である。

修正後
AlibabaはTaobaoとTmallで国内の顧客対面型eコマースのマーケットを席巻しており、海外への展開は次の自然なステップである。今年のはじめに、グループはアメリカのスポーツショップであるFanaticに投資し、さらにアメリカのeコマース企業であるShopRunnerへの2億600万米ドルの投資を主導した。Alibaba GroupはTaobao&Tmallを香港で公開する計画である。

元の翻訳
プラットフォームの仕組み

誰でもBigcolors上に自分の会社（スタートアップ）を表示できるが、もし会社が資金提供を受けたいと思えば、まず、適正評価（精査）プロセスを経る必要がある。その内容には創立者との面接、顧客（KYC)身元調査、会社の目的の理解、ビジネスモデル、アイデアが成功する可能性等だ。このプロセスには約2週間かかる。資金提供が承認され、上記の精査プロセスを無事完了すれば、Bigcolorsの資金提供先一覧表に掲載されるのだ。もし会社の資金調達目標に達しなくても、スタートアップまたは投資家に負担金が課せられることはない。

修正後
プラットフォームの仕組み

誰でもBigcolors上に自分の会社（スタートアップ）を表示できるが、もし会社が資金提供を受けたいと思えば、まず、適正評価（精査）審査を経る必要がある。その内容は、創立者との面接、顧客（KYC)身元調査、会社の目的の理解、ビジネスモデル、アイデアが成功する可能性等だ。この審査には約2週間かかる。資金提供が承認され、上記の精査プロセスを無事完了すれば、Bigcolorsの資金提供先一覧表に掲載されるのだ。もし会社の資金調達目標に達しなくても、スタートアップまたは投資家に負担金が課せられることはない。

元の翻訳
シグナル 5 ポケットはこれからの肌寒い季節にぴったりなボトムスです。ユニークな二重織の布の構造は気温が下がるにつれてますます快適に過ごせるとてもソフトな肌触りを実現しています。フィット感やその構造は既に発売されているチノに似ていますが、5 ポケット ジーン スタイル カットにはもう少し保温性に優れた素材を使用しています。

シグナル 5 ポケットは耐久性に優れたデザインです。Nanosphere®撥水加工を施したスイス製のSchoeller®-Dryskinから作られています。この耐久性に優れた4-wayストレッチが効いたナイロン生地はそれまでに加えてより素晴らしい通気性と撥水性が備わるよう作られています。すべてのウエストサイズは股下34で考慮されています。

4-way ストレッチ ライディングショーツ

修正後
シグナル 5 ポケットはこれからの肌寒い季節にぴったりなボトムスです。ユニークな二重織の布の構造は気温が下がるにつれてますます快適に過ごせるとてもソフトな肌触りを実現しています。フィット感やその構造は既に発売されているチノに似ていますが、5 ポケット ジーン スタイル カットにはもう少し保温性に優れた素材を使用しています。

シグナル 5 ポケットは耐久性に優れたデザインです。Nanosphere®撥水加工を施したスイス製のSchoeller®-Dryskinから作られています。この耐久性に優れた4-wayストレッチが効いたナイロン生地はそれまでに加えてより素晴らしい通気性と撥水性が備わるよう作られています。すべてのウエストサイズは股下34になっています。

4-way ストレッチ ライディングショーツ

元の翻訳
シグナル５ポケットはこれからの寒い気候にぴったりのパンツです。独特な２重織りの素材構造が内部の表面を非常に柔らかくし、気温が下がるごとに心地よさを与えてくれます。形や構造は弊社製品のDivison Chinoに類似していますが、少し暖かめの素材で５ポケットジーンズの形に作られています。

シグナル５ポケットは丈夫で長持ちするようにデザインされています。スイス製のSchoeller®のDryskin とNanosphere®耐水加工を使用した構造となっています。この丈夫な４wayストレッチが効いているナイロン素材は、通気性や湿度管理に加え、防水・防風効果を提供するように設計されています。

修正後
シグナル５ポケットはこれからの寒い気候にぴったりのパンツです。独特な２重織りの素材構造が内部の表面を非常に柔らかくし、気温が下がるごとに心地よさを与えてくれます。形や構造は弊社製品のDivison Chinoに類似していますが、少し暖かめの素材で５ポケットジーンズの形に作られています。

シグナル５ポケットは丈夫で長持ちするようにデザインされています。スイス製のSchoeller®のDryskin とNanosphere®耐水加工を使用した構造となっています。この丈夫な４wayストレッチが効いているナイロン素材は、通気性や湿度管理に加え、防水・防風効果を提供するように設計されています。全ウエストサイズ、股下34インチ。↵
↵
４ウェイ・ストレッチ・ライディング・ショーツ

元の翻訳
米国郵政公社（UPS）を、2013年12月17日に,電子メールにて、このパッケージは 郵送期待の対象になるものだと通知されました。
そのメッセージには、USPSが受領することや、実際の郵送日を示していません。
この製品には追跡サービスを使用できませんのでご了承ください。
情報がある場合、一日を通して定期的に更新されます。
しばらくしてからもう一度ご確認ください。

修正後
電子配達情報引受↵
↵
米国郵政公社（UPS）は、2013年12月17日に電子メールにて、このパッケージが 郵送される見込みであると通知を受けました。
このメッセージは、USPSが荷物を受領することや、実際の郵送日を示すものではありません。
この製品には追跡サービスを使用できませんのでご了承ください。
情報がある場合、一日を通して定期的に更新されます。
しばらくしてからもう一度ご確認ください。

元の翻訳
「ファーストクリック」アトリビューション（開始クリック帰属）：購入が購入者の最初のクリックにより確定
「ラストクリック」アトリビューション（最終クリック帰属）：購入が購入者の最後のクリックにより確定

修正後
「ファーストクリック」アトリビューション（開始クリック帰属）：購入が購入者の最初のクリックにより確定
「ラストクリック」アトリビューション（最終クリック帰属）：購入が購入者の最後のクリックにより確定↵
↵

元の翻訳
まだティファニーの格子組ネックレスの販売に興味をお持ちでしょうか。

期限が切れる前に買い忘れてしまったのでできるだけ早くご連絡いただけますと幸いです。

修正後
まだティファニーの格子組（インターロッキング）ネックレスの販売に興味をお持ちでしょうか。

期限が切れる前に買い忘れてしまったのでできるだけ早くご連絡いただけますと幸いです。

元の翻訳
貴社が販売しているパンドラのネックレスの１つに興味を持っています。
即払いすると最短でいつごろお送りいただけますか。

修正後
貴社が販売しているパンドラのネックレスの１つに興味を持って（検討して）います。
即払いすると最短でいつごろお送りいただけますか。

元の翻訳
最後に、私にとって手数料が非常に高いことにより今回の取引が実現しなかったことを申し訳なく思っております。また、UKの高い輸入コストが発生する可能性が貴社のアマゾンページででは明確ではありませんでした。貴社はこれらの顧客に対するこれらの費用を把握されていらっしゃいますか。

もし貴社が２～3個の別々のパッケージ（各小包の価値が£15.00未満と思っておりますが）で商品を出荷していたら、私はいずれの費用を負担することはなかったであろうことをお知りになられれば、役に立つでしょう。ひとたび商品の価値が約£15以上だと２０％の税と手数料（£8‐14）の両方が課金されます

修正後
最後に、私にとってこの荷物の手数料が非常に高いことに気付かなかったことを残念におります。また、UKの高い輸入コストが発生する可能性が貴社のアマゾンページでは明確ではありませんでした。貴社は顧客に対するこれらの費用を把握されていらっしゃいますか。

もし貴社が２～3個の別々のパッケージ（各小包の価値が£15.00未満と思っておりますが）で商品を出荷していたら、私はいずれの費用を負担することはなかったであろうことをお知りになられれば、役に立つでしょう。ひとたび商品の価値が約£15以上だと２０％の税と手数料（£8‐14）の両方が課金されます。

元の翻訳
イギリス724

彼の小包は現在UKに到着したのですが、受取料金が非常に高いです。

私は、品物の価値欄に記入されている7700円（GPB４８）と郵便料金の品物の価値欄に記載されている16,200円（GBP100）（HMRC/UK Customsによる）記載されている品物の価値の20％に相当するの輸入税を支払うよう求められています。
これは非常に高いようですが、これで正しいでしょうか。私は郵便料金が見当たらなかったpurcel force と郵便料金は16200円であると提示しているHMRC両方をチェックしました。

修正後
イギリス724

小包は現在UKに到着しているのですが、受取料金が非常に高いです。

私は、品物の価格欄に表示されている7700円（４８英ポンド）と郵便料金の品物の価格欄に記載されている16,200円（100英ポンド）（英国歳入税関／税関による）記載されている品物の価格の20％に相当するの輸入税を支払うよう求められています。
これは非常に高いようですが、これで正しいでしょうか。私は両小包業務係（郵便料金がわからなかった）と郵便料金は16200円であると提示している英国歳入税関に確認しました。

元の翻訳
あなたが使っているのはどんな無料配送方法ですか？ EMSですか、フェデラル・エクスプレスですか？関税を避けるために、私に過小評価の請求書を与え、そして輸送が贈り物であることを示すことができるのを私も不思議に思います。

修正後
あなたが使っているのはどんな無料配送方法ですか？ EMSですか、フェデラル・エクスプレスですか？また、関税を避けるために、過小評価（アンダーバリュー）の請求書をくださり、そして輸送が贈り物であることを示してもらえるでしょうか。

元の翻訳
あなたが使っている速達サービスは何ですか？EMSかFedExですか？また，関税を避けるために，送り状の金額を低く書いて，荷物を贈り物として取り扱ってもらえますか？

修正後
あなたが使っている速達サービスは何ですか？EMSですか、それともFedExですか？また，関税を避けるために，送り状の金額を低く書いて，荷物を贈り物として取り扱ってもらえますか？

元の翻訳
答えをわかりません。そして商品を届いてなくて郵便局の連絡もありませんので払い戻しをお願いたします。宜しくお願いします。

修正後
お返事の意味がわかりません。そして商品が届いてなくて郵便局の不在通知もありませんので払い戻しをお願いたします。宜しくお願いします。

元の翻訳
Gouminは2006年にTangYangが設立した。彼はXiaonei（現Renren）の設立メンバーでもある。
このコミュニティーではペットの写真や買い方の秘訣を共有することができる。

同社の公式サイトによると、Gouminの登録ユーザは１００万人、日々のPVは２００万人を超えている。

Gouminは２０１０年からすでに特別チャンネルを発表しeコマースに参入している。

修正後
Gouminは2006年にTangYangが設立した。彼はXiaonei（現Renren）の設立メンバーでもある。
このコミュニティーではペットの写真や飼い方の秘訣を共有することができる。

同社の公式サイトによると、Gouminの登録ユーザは１００万人、日々のPVは２００万人を超えている。

Gouminは２０１０年からすでに特別チャンネルを発表しeコマースに参入している。