conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. B0045NIRSU この商品の在庫は1点もしくは2点以上ありますか？ま... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( フランス語 → 日本語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/01/04 13:45:14

tani1973
tani1973 52 I spare no effort to offer quality tr...
フランス語


B0045NIRSU
Pouvez vous me dire si le produit est vendu seul ou si il y en a plusieurs et si les filtres sont bien prévues pour un purificateur Dainkin 70L VM

7944
Je souhaiterai une facture des 186.00€. Commande passée le 20/12.
Merci beaucoup.

日本語

B0045NIRSU
この商品の在庫は1点もしくは2点以上ありますか？またダイキンの空気清浄機70L VMにはフィルターがついていますか？

7944
価格は186.00ユーロを希望しています。12/20の注文です。
よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

3_yumie7 53 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/06 23:05:45

元の翻訳
B0045NIRSU
この商品の在庫は1点もしくは2点以上ありますか？またダイキンの空気清浄機70L VMにはフィルターがついていますか？

7944
価格は186.00ユーロを希望しています。12/20の注文です。
よろしくお願いします。

修正後
B0045NIRSU
この商品は1個なのか、複数個で販売しているのか、またダイキンの空気清浄機70L VMにはフィルターがついているのか教えてくださいますか？

7944
価格186.00ユーロの請求書（インボイス）お願いします。12/20の注文です。
よろしくお願いします。

コメントを追加