翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Please provide watch breakdown form for Each watch(model)and break it down into 4 item check the bottom of the form also provide
PHOTOS of the sun screen, & soap. We also need to verify exactly what is a FACE ROLLER & HAIR ENHANCEMENT. We will need to verify what is the cell phone accessories and what is it made of. We will RTO on 1/3

日本語

各時計（モデル）の詳細を記した用紙及びサンスクリーン&石鹸の写真を提供、本用紙を４項目に分離、さらに、同用紙の下部をご確認ください。

フェースローラー&ヘアエンハンスメントの厳密な証明のみならず
携帯電話の付属品及びその構成素材の証明も必要です。
１月３日に復旧工事を行ないます。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/04 00:04:26

元の翻訳
各時計（モデル）の詳細を記した用紙及びサンスクリーン&石鹸の写真を提供、本用紙を４項目に分離、さらに、同用紙の下部をご確認ください。

フェースローラー&ヘアエンハンスメントの厳密な証明のみならず
携帯電話の付属品及びその構成素材の証明も必要です。
１月３日に復旧工事を行ないます。

修正後
各時計（モデル）の詳細を記した用紙及びサンスクリーン&石鹸の写真をご提供ください。本用紙を４項目に分け、さらに、同用紙の下部をご確認ください。

フェースローラー&ヘアエンハンスメントが何なのかを正確に確認し、
携帯電話の付属品及びその構成素材の証明も必要です。
１月３日に営業再開します。