Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
Ailbabaの電子財布ユーザが1億人に。独立ブランドへ

中国独身デーのショッピング祭りの騒ぎが収まると、eコマースの巨人Alibabaの第3者支払制度Alipayがスマートフォン向け電子財布アプリのユーザが約1億人になったと公表。Techwebによれば、勢いに乗っている今、電子財布ビジネスを独立させ、単独ブランドになる。
Alipayの広報担当Fang Zhiming氏はAlipay Walletブランドの確立を狙う全国規模キャンペーンをまもなく開始すると発表。

修正後
Ailbabaの電子財布ユーザが1億人に。独立ブランドへ

中国独身デーのショッピング祭りの騒ぎが収まると、eコマースの巨人Alibabaの第3者決済システムAlipayがスマートフォン向け電子財布アプリのユーザが約1億人になったと公表。Techwebによれば、勢いに乗っている今、電子財布ビジネスを独立させ、単独ブランドになる。
Alipayの広報担当Fang Zhiming氏はAlipay Walletブランドの確立を狙う全国規模キャンペーンをまもなく開始すると発表。

元の翻訳
特異点大学の創立者でグーグルの副社長でエンジニアのレイ・カーツワイルは、どのようにして芸術家やデザイナーのスキルから利益を得るか話で説明しました。
「芸術と人文科学と科学技術と強固にコミュニケーションを取るべきだ」彼は言いました。科学ではエンジニアが人間性をまったく理解できないということが生じます。「そこには最後には同じ成功があるからふたつの世界を一緒にすることが必要だ」と彼は話しました。

修正後
特異点大学の創立者でGoogleの副社長でエンジニアのRay Kurzweilは、どのようにして芸術家やデザイナーのスキルから利益を得るか対談の中で説明した。
「芸術と人間性と科学技術は強固にコミュニケーションを取るべきだ」彼は述べた。「エンジニアが人間性をまったく理解できないと、科学技術には弱点が生じます。」「そこには最後には成功があるから、このふたつの世界を融合することが必要だ」と彼は話した。

元の翻訳
アーティストは技術者以上に技術革新を推進できる

自分の役柄にどっぷりはまる俳優がいる。役柄のアクセントや癖や個性を身に着けることにより撮影中、登場人物になりきるのだ。撮影終了の打ち上げパーティーが終わっても尚、役柄にはまっていることはまずない。

だが、Ashton Kutcherの場合は違っていた。Appleの創立者の故Steve Jobsの伝記映画が終わると、俳優Ashton Kutcherは中国のテック企業Lenovoの生産技術者の役職を与えられた。Quartzを含む多くはばかげた宣伝活動に過ぎないとこの役職を辞退し、Ashtonの技術的能力に疑いの目を向けたのだった。

修正後
アーティストは技術者以上に技術革新を推進できる

自分の役柄にどっぷりはまる俳優がいる。役柄のアクセントや癖や個性を身に着けることにより撮影中、登場人物になりきるのだ。撮影終了の打ち上げパーティーが終わっても役柄にはまっている人も稀にいる。

だが、Ashton Kutcherの場合は違っていた。Appleの創立者の故Steve Jobsの伝記映画が終わると、俳優Ashton Kutcherは中国のテック企業Lenovoの生産技術者の役職を与えられた。Quartzを含む多くはばかげた宣伝活動に過ぎないとこの役職を辞退し、Ashtonの技術的能力に疑いの目を向けたのだった。

元の翻訳
荷物が無事にイギリスまで到着しましたが、受け取り手数料が高いです。

お送りして頂いた荷物の金額として記入されていた7,700円（48£）の20％を関税として支払うように言われています。また、お送りして頂いた郵送料として書かれていた16,200円（100£）も払うように税関とHMRCから言われています。あまりにも高いと思うのですが、間違いありませんよね。一応、荷物のチェック担当している税関（この税関は郵送料を知らない）とHMRC（彼らが郵送料は16,200円だと言っている）の両方に確認をしました。

もし上記が正しいのであれば、郵送料、荷物の関税、手数料、そして郵送料の20％の関税がかかります。結果的に、46£の瓶のために、43.88£も払わなきゃいけないということですよね。

修正後
荷物が無事にイギリスまで到着しましたが、受け取り手数料が高いです。

お送りして頂いた荷物の金額として記入されていた7,700円（48£）の20％を関税として支払うように言われています。また、お送りして頂いた郵送料として書かれていた16,200円（100£）も払うように税関とHMRCから言われています。あまりにも高いと思うのですが、間違いありませんよね。一応、荷物のチェック担当している税関（この税関は郵送料を知らない）とHMRC（彼らが郵送料は16,200円だと言っている）の両方に確認をしました。

もし上記が正しいのであれば、輸入税には商品代金の20％と手数料に加えて送料の20％も含まれていることになります。結果的に、46£の瓶のために、43.88£も払わなきゃいけないということですよね。

元の翻訳
『スマートフォンメーカーUmeox、スマートウォッチOmateを発表する』

深センを拠点としたスマートフォン製造会社Umeoxは、ドイツやフランスのようなヨーロッパ市場を主要に、外国への初の第2世代進出に乗り出した後、自社生産のスマートウォッチOmateを国内市場に初めて売り出した。
スマートウォッチは1,888元、米国ドルにして$307.48である。

修正後
『スマートフォンメーカーUmeox、スマートウォッチOmateを発表する』

深センを拠点としたスマートフォン製造会社Umeoxは、主にドイツやフランスのようなヨーロッパ市場に、外国への初の第2世代の端末をローンチした後、自社生産のスマートウォッチOmateを国内市場に初めて売り出した。
スマートウォッチは1,888元、米国ドルにして$307.48である。
（中国語による報道）

元の翻訳
スマートフォンメーカーUmeox、スマートウォッチOmateを公開

中国シンセンを拠点とするスマートフォン製作会社Umeoxが先日、国内市場において国産のスマートウォッチOmateを発売した。国外、主にドイツやフランスといったヨーロッパ市場で最初の第二世代がローンチした後では初めてのことである。スマートウォッチは1888ユーロ（307.48米ドル）である。（中国語でのレポート）

修正後
スマートフォンメーカーUmeox、スマートウォッチOmateを公開

中国シンセンを拠点とするスマートフォン製作会社Umeoxが先日、国内市場において国産のスマートウォッチOmateを発売した。国外、主にドイツやフランスといったヨーロッパ市場で最初の第二世代をローンチした後では初めてのことである。スマートウォッチは1888元（307.48米ドル）である。（中国語でのレポート）

元の翻訳
Romero氏はまた一方で、女性によるビジネスにテクノロジーを導入することを目指す、Athena Network SingaporeとStarhubおよびMicrosoftとの長期的なパートナーシップ戦略についても語った。このパートナーシップ戦略は、テクノロジーに特化したイベント、トレーニング、ワークショップを通じて、女性によるビジネスの成長と生産性向上をサポートし、エコシステムをスタートアップしようという長期的な構想の一環である。

パートナーシップ事業の手始めとして行われるのが、今年の11月26日にシンガポールで開催されるカンファレンス「Powering Women in Business」だ。このカンファレンスはテクノロジーの導入推進を目指すコミュニティー、Connected Womenによって企画された。Romero氏はConnected Womanの共同設立者でもある。

修正後
Romero氏はまた一方で、女性主導のビジネスにテクノロジーを導入することを目指す、Athena Network SingaporeとStarhubおよびMicrosoftとの長期的なパートナーシップ戦略についても語った。このパートナーシップ戦略は、テクノロジーに特化したイベント、トレーニング、ワークショップを通じて、女性によるビジネスやスタートアップのエコシステムの成長と生産性向上をサポートしようという長期的な構想の一環である。

パートナーシップ事業の手始めとして行われるのが、今年の11月26日にシンガポールで開催されるカンファレンス「Powering Women in Business」だ。このカンファレンスはテクノロジーの導入推進を目指すコミュニティー、Connected Womenによって企画された。Romero氏はConnected Womanの共同設立者でもある。

元の翻訳
女性がリードしているシンガポールのスタートアップもしくは小規模のビジネスをしているグループによって構成されている対象のグループの調査によれば、請求、マニュアルのプロセス、コンタクトマネージメント、複数のソフトウェアのインターフェース、チームによる協力、オンラインマーケティング、スキルのギャプはスタートアップ企業にとって常に続いている問題です。このイベントでいくつかのこうしたチャレンジに対するソリューションが見つかる事と思います。特に企業したての頃は、良いツールが文字通り、起業を生み出すことにも、壊すことにもなります。とはConnected Womenの共同設立者のAmanda Blumの言葉です。

修正後
女性が主導しているシンガポールのスタートアップまたは小規模企業によって構成されているフォーカス・グループの調査によれば、請求、マニュアルのプロセス、コンタクトマネージメント、複数のソフトウェアのインターフェース、チームによる協力、オンラインマーケティング、スキルのギャプはスタートアップ企業にとって常に続いている問題だ。このイベントでいくつかのこうしたチャレンジに対するソリューションが見つかる事が期待されている。「特に起業したての頃は、良いツールが文字通り、起業を生み出すことにも、壊すことにもなります。」とはConnected Womenの共同設立者のAmanda Blumの言葉だ。

元の翻訳
私の個人的な見解ですが。。

女性はこのアプリを使うにあたって、女性に特有のジェンダー観に固執するある特定のプレッシャーにかられるのだ。私がマッチングの際にイニシアティブをもっているときなんか何の返事もこない。なぜかって？ただ単に私に興味がないからよ。つまり、どちらも排他的である必要がないってこと。

Baek氏はIUMに閉じこもる際の男女比があることを知らせてくれている。韓国では、1.3:1(男性:女性)とわずかに男性が多いのだ。国際的な視点からみると、まだ模索中であり、ユーザーの制限はする気はないという。

修正後
私の個人的な見解

女性はこのアプリを使うにあたって、女性に特有のジェンダー観に固執するある特定のプレッシャーにかられるのだ。私がマッチングの際にイニシアティブをもっているときなんか何の返事もこない。なぜかって？ただ単に私に興味がないか、プッシュ通知機能を使わない選択をしたからだろう。その両方とも大いに考えられ、どちらか一方である必要がないってこと。

Baek氏はIUMが従っている男女比があることを知らせてくれている。韓国では、1.3:1(男性:女性)だ。国際的な視点からみると、まだ模索中であり、ユーザーの制限はする気はないという。

元の翻訳
比較的打算的な人として、私は時々ルビーな対してケチな時がある。男女それぞれのユーザーのチャットを可能にするオプションは時にして、彼らが話したいと考えている人物に成りすますことを促してしまっている。

しかしながら、これを意味しているのは金持ちが金持ちの女性と四六時中チャットをしているということだ。

修正後
比較的打算的な人間として、私は時々ルビーをケチる時がある。男女それぞれのユーザーがお金を払ってデートの可能性のある人とチャットできるオプションは、彼らが話したいと考えている人物に誠実にならざるを得ない。

しかしながら、これが意味しているのは金持ちが金持ちの女性達全員とまとめて四六時中チャットできるということでもある。↵

元の翻訳
私たちはあなたの商品をできるだけ早く受け取ることを望んでいます。輸出の書類手続きを正確にし、商品の遅れをなくすことを確保するため、私たちは荷物の受け取りと出荷のプロセスを変更しました。

あなたの荷物の到着する際、商人の送り状がない、または送り状にあなたが支払った価格の表示されない場合、私たちはあなたに支払った商品の価格を入力していただく必要があります。

あなたが支払った価格の入力を必要とする場合、あなたは受信箱に表示されている「価格記入」リンクを見ることになります。あなたは支払った価格を記入するまで荷物が送られることはありません。

修正後
私たちはあなたの商品をできるだけ早く受け取ることを望んでいます。輸出の書類手続きを正確にし、商品の遅れをなくすことを確保するため、私たちは荷物の受け取りと出荷のプロセスを変更しました。

あなたの荷物がマーチャントインボイス（請求書）なしで到着する場合、または送り状にあなたが支払った価格の表示されていない場合、私たちはあなたに支払った商品の価格を入力していただく必要があります。

あなたが支払った価格の入力を必要とする場合、あなたは受信箱に表示されている「価格記入」リンクを見ることになります。あなたは支払った価格を記入するまで荷物が送られることはありません。

元の翻訳
私たちはできるだけ早くあなたの商品を受け取りたいです。もっとも正確な文章業務を輸出して通関遅延を避けるのを確実に促進するために、私たちは荷物の受け取りと郵送の過程を変更しました：

荷物が商店から請求書なしに届いたら、または商店の請求書が支払いの価格を表示しなかった場合、私たちはあなたが商店に支払った価格の入力を必要とします。

荷物が支払った価格の入力を要求したら、受信箱に「値を入力する」リンクが表示されます。
この荷物は支払った価格が入力されるまで郵送されません。

修正後
私たちはできるだけ早くあなたの商品を受け取りたいです。もっとも正確な文章業務を輸出して通関遅延を避けるのを確実に促進するために、私たちは荷物の受け取りと郵送の過程を変更しました：

荷物が商店から請求書なしに届いたら、または商店の請求書が支払いの価格を表示しなかった場合、私たちはあなたが商店に支払った価格の入力を必要とします。

荷物に支払った価格の入力が必要な場合は、受信箱に「値を入力する」リンクが表示されます。
この荷物は支払った価格が入力されるまで郵送できません。

元の翻訳
商人は非常に低確率の注文においてこの問題に遭遇するだろう。払い戻しはもっとも消費者に優しい解決法である。この解決法は時に忠実な顧客をつくりだし、顧客が商売勘定に正のフィードバックを与えてくれるという結果にさえなるかもしれないが、与えられた状況をあなたがどのように歩むかは究極的にはあなたが決定しなければならない。

我々の顧客への友好的な対応は消費者に信頼を生み出し、その結果売り上げは増加した。私があなたに保証できるのは、顧客に友好的であるというBの方針がここ数年において顧客とBの双方に利益をもたらしてきたということだ。

修正後
商人は非常に低確率の注文においてこの問題に遭遇するだろう。払い戻しはもっとも消費者に優しい解決法である。この解決法は時に忠実な顧客をつくりだし、顧客が商売勘定に正のフィードバックを与えてくれるという結果にさえなるかもしれないが、与えられた状況をあなたがどのように歩むかは究極的にはあなたが決定しなければならない。

我々の顧客への友好的な対応は消費者に信頼を生み出し、その結果売り上げは増加した。私があなたに保証できるのは、顧客に友好的であるという購入者方針がここ数年において顧客と購入者の双方に利益をもたらしてきたということだ。

元の翻訳
バイヤーが不正な注文を取ろうしていると感じるなら、調査チームに場合の関連する詳細を記入して利害関係をhttp://www.●● に送信してください。


一度この不運な状況を謝罪すると共にバイヤーと迅速な問題解決を望みます。

今回のケースの追加の質問は、●●,こちらをクリックhttp://●●
異なる問題の質問は、セラーヘルプを読んでください。: http://●●.

修正後
購入者が不正な注文を取ろうしていると感じるなら、弊社調査チームにご心配な点の詳細な説明を記入してhttp://www.●● に送信してください。


この不運な状況を重ねてお詫び申し上げますと共に購入者と早く問題解決されることを願っております。

今回のケースについてさらに質問がございましたら、●●,こちらをクリックしてください。http://●●
異なる問題の質問がございましたら、セラーヘルプをご確認ください。: http://●●.

元の翻訳
商品(Order # ●●)のバイヤーがあなたからの返済の問い合わせがあったことを理解してます。届けられるように述べられたトラッキングIDを彼は受け取っていない。

私たちはUSPSに連絡を取ることを提案します。そして、船積み荷の詳細な情報を問い合わせてください。もし、USPSからあなたとバイヤーとの船積み荷について弁護する十分な情報を得られたら、バイヤーに連絡して船積み荷の状態を彼に説明してください。バイヤーがパッケージを受け取っていないとまだ主張したらバイヤーと来るのがお互いに心地良い決定でしょう。

修正後
アメリカ↵
↵
商品(注文番号 ●●)の購入者からあなたからに受け取っていない商品の返金の問い合わせがあったことを理解してます。その商品は配達済みの追跡番号をお持ちだということですね。

弊社はUSPSに連絡を取ることを提案します。そして、荷物の詳細な情報を問い合わせてください。もし、USPSからあなたと購入者との荷物について弁護する十分な情報を得られたら、購入者に連絡して荷物の状態を彼に説明してください。購入者が荷物を受け取っていないとまだ主張したら購入者とお互いに合意できる決定をする必要があるでしょう。

元の翻訳
例として、弊社は売主に顧客の利益のために返品商品を可能な限り受け入れるよう提案しております。つまり個々の状況でもっとも適切な顧客サービスを選定することになっているということになり売主ごとに対応は違うことになります。

たとえば売主が製品を所有しているのにも係わらず所有していないと主張する場合には保障要求を提出する↵
ように助言することもできます。
いったん保障要求が提出されれば私どもは売主と顧客の両方からご意見をうかがうことができます。↵
そのため商品と発送についての詳細を返信していただきたく、その上で保障要求を提出するかしないかを決定いたします。

修正後
例として、弊社は売主に顧客の利益のために返品商品を可能な限り受け入れるよう提案しております。つまり個々の状況でもっとも適切な顧客サービスを選定することになっているということになり売主ごとに対応は違うことになります。

たとえば購入者が製品を入手していると思われるにも係わらず受け取っていないと主張する場合には販売者は購入者に対し保障要求を提出するように助言することもできます。
いったん保障要求が提出されれば弊社は売主と顧客の両方からご意見をうかがい、販売者には商品と発送についての具体的詳細を返信していただき、その上で保障要求を許可するか却下するかを決定いたします。

元の翻訳
例えば、私どもは、売り手がスタマーサービスとして、返品されるアイテムを可能であればいつでも受け入れることを提案します。とは言っても、各々の状況でどんな行動が最もふさわしいカスタマーサービスとなるかを決めるのは、個々の売り手です。


買い手が製品を手にしていて、なおも製品を受け取っていないと主張していると思われる場合、あなたはそうした買い手には補償申請の届けを出すように勧めることができます。一旦何らかの補償申請が出されれば、私どもで売り手と買い手のコメントを聞き、あなたにアイテムおよび出荷に関しての具体的な詳細を答えていただき、そして、どんな補償をするか、または保障申請を却下するかを決定します。

修正後
例えば、弊社は、売り手が顧客へのサービスのため、返品される商品を可能であればいつでも受け入れることを提案します。とは言っても、各々の状況でどんな行動が最もふさわしいカスタマーサービスとなるかを決めるのは、個々の売り手です。


買い手が製品を手にしていて、なおも製品を受け取っていないと主張していると思われる場合、あなたはそうした買い手には補償申請の届けを出すように勧めることができます。一旦何らかの補償申請が出されれば、弊社で売り手と買い手のコメントを聞き、あなたに商品および出荷に関しての具体的な詳細を答えていただき、そして、保障申請を聞き入れるか却下するかを決定します。

元の翻訳
消費者がシステムを悪用しているかもしれないというあなたの見方は理解できますが、我々はシステムを悪用している消費者を識別するための手段を講してきており、もし必要であらば必ず必要な行動を取る、ということを心に留めておいて下さい。手動検査はもちろん組織的な点検が消費者の違反を回避するために配備されております。その上購入活動を監視するためのシステムも配備されていますのでどうぞご安心ください。我々のシステムは何らかの不審な活動を行っている消費者がAmazon.comで商品を購入することを阻止します。我々は同様に、消費者ポリシーを悪用しようとしている消費者を認識しペナルティーを与えるシステムも配備しております。

修正後
購入者がシステムを悪用しているかもしれないというあなたの見方は理解できますが、弊社はシステムを悪用している購入者を識別するための手段を講してきており、もし必要であらば必ず必要な行動を取る、ということを心に留めておいて下さい。手動検査はもちろん組織的な点検が購入者の違反を回避するために配備されております。その上購入活動を監視するためのシステムも配備されていますのでどうぞご安心ください。弊社のシステムは何らかの不審な活動を行っている購入者がAmazon.comで商品を購入することを阻止します。弊社は同様に、購入者ポリシーを悪用しようとしている購入者を認識しペナルティーを与えるシステムも配備しております。