Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
早速のお返事ありがとうございます。

あなたとの打ち合わせの際、日本語を話せる通訳を探しておきます。

しかし、打ち合わせの日程が明日だと通訳を見つけるのに時間がなく、明日よりも5月12日のほうがたくさんお話ができるかもしれません。

明日はお客様との打ち合わせも1件入っているのです。

私の都合で申し訳ありませんが、5月12日のほうが良いかと思います。

お返事をお待ちしております。

よろしくお願い致します。

修正後
早速のお返事ありがとうございます。

あなたとの打ち合わせの際、日本語を話せる通訳を探しておきます。

しかし、時間がないので明日通訳を見つけ、明後日の5月12日お会いして話し合いをしましょう。

明日はお客様との打ち合わせも1件入っているのです。

私の都合で申し訳ありませんが、5月12日のほうが良いかと思います。

お返事をお待ちしております。

よろしくお願い致します。

元の翻訳
革新の文化をどう作れば良いか
革新文化を作るには、経営者が従業員全員に革新は必要条件だということを理解してもらうことです。募集内容、手順やパフォーマンス評価で顕著に表れなければいけません。革新は徐々に増加することと分裂も定義です。「我が会社には天才はいない。徐々に日々改善することを心かけ、正しいと信じることをする。その支えな努力が重なると、革命になる。」とトヨタの渡辺捷昭氏はいう。35年間でトヨタの革新文化は従業員からの提案を0.1から48に増加した。

修正後
革新の文化をどう作れば良いか
革新文化を作るには、経営者が従業員全員に革新は必要条件だということを理解してもらうことです。募集内容、手順やパフォーマンス評価にそれが顕著に表れなければいけません。革新は徐々に増加するものであると共に破壊的でもあると定義されるべきです。「我が会社には天才はいない。徐々に日々改善することを心かけ、正しいと信じることをする。その些細な努力が重なると、革命になる。」とトヨタの渡辺捷昭氏はいう。35年間でトヨタの革新文化は従業員からの提案を0.1から48、即ち480倍に増加した。↵
↵

元の翻訳
イノベーションカルチャーの生み出し方とは？
革命的なカルチャーを生み出すには、マネージャーが全ての雇用者に革命が仕事の一部であることを理解させる必要がある。仕事説明欄、仕事内容、パフォーマンス評価などの主要な場所を与えられるべきもの。革命は破壊的な部分同様に、補助的な部分なところで定義付けられる必要がある。ToyotaのKatsuaki Watanabeは「弊社には天才はいない。正しいと信じていることを、ただするだけ、毎日少しでも小さなことでも改善できるように努めている。しかし70年もの小さな改善が積もり、それが革命となる。」と言う。35年という期間を経てToyotaのイノベーションカルチャーは、0.1から48へと各480の雇用者に年間の提案の数を増やした。

修正後
イノベーションカルチャーの生み出し方とは？
革命的なカルチャーを生み出すには、マネージャーが全ての被雇用者に革命が仕事の条件であることを理解させる必要がある。それは仕事説明欄、仕事内容、パフォーマンス評価などの主要な場所を与えられるべきものである。革命は破壊的な部分同様に、補助的な部分なところで定義付けられる必要がある。ToyotaのKatsuaki Watanabeは「弊社には天才はいない。正しいと信じていることを、ただするだけ、毎日少しでも小さなことでも改善できるように努めている。しかし70年もの小さな改善が積もり、それが革命となる。」と言う。35年という期間を経てToyotaのイノベーションカルチャーは、0.1から48へと雇用者に480倍の年間の提案の数を増やした。↵

元の翻訳
茹でた切ったこの日本への輸出の手続きをしています。
弊社の値段の方が他の工場の値段よりも高いので、貴方の値段を受け取った後、
原料を確認し迅速にお返事します。
貴方のフィードバックをお待ちします。

修正後
茹でて切ったたこを加工して日本への輸出をしています。
弊社の値段の方が他の工場の値段よりも高いので、貴方の値段を受け取った後、
原料を確認し迅速にお返事します。
貴方のフィードバックをお待ちします。

元の翻訳
当社は、日本市場に輸出するためにカットしたタコ煮を作ってしています

私達の価格は他の工場よりも高いので、あなたの価格を受け取り、その後、原料を確認し、すぐに返信したいと思います。

あなたのフィードバックをお待ちしております。

修正後
当社は、日本市場に輸出するためにカットしたタコ煮を作って（加工して）います。

私達の価格は他の工場よりも高いので、あなたの価格を受け取り、その後、原料を確認し、すぐに返信したいと思います。

あなたのフィードバックをお待ちしております。

元の翻訳
私たちは茹でたカットタコを日本市場へ輸出するようにすすめています。
価格は他の工場よりも高いので、御社の価格をご連絡いただき原材料を確認し早急にお返事いたします。
フィードバックをお送りいただきますようよろしくお願いいたします。

修正後
私たちは茹でたカットタコを加工して日本市場へ輸出しています。
価格は他の工場よりも高いので、御社の価格をご連絡いただき原材料を確認し早急にお返事いたします。
フィードバックをお送りいただきますようよろしくお願いいたします。

元の翻訳
弊社は今、茹蛸の切り身を日本市場へ輸出しようとしております。

弊社の製品の価格は他社よりも高価です。そこで弊社は貴社の価格をお伺いし、原材料を確認した上で早々にお返事差し上げたいと存じます。

貴社からの返信をお待ちしております。

修正後
弊社は今、茹蛸の切り身を日本市場へ輸出しております。

弊社の製品の価格は他社よりも高価です。そこで弊社は貴社の価格をお伺いし、原材料を確認した上で早々にお返事差し上げたいと存じます。

貴社からの返信をお待ちしております。

元の翻訳
我々は切ってゆでてるというたこのプロセスを日本に輸出するの販売です。
価格は工場より、高い、ですから手数料をもらってから素材をチェックして、早速返信すると考えております。
ご返信待っております。

修正後
我々は切ったゆでだこを加工して日本に輸出しています。
弊社の価格は他工場より高いですから御社の価格をお伺いしてから原料をチェックして、早急に返信いたします。
ご返信をお待ちしております。