Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
ブランドSnow Peak Essbesteckのシルバータイタニウムフォーク、スプーンとナイフの3セットを2セットの購入を検討しています。
但し添付の写真の通り、オリーブカラーケースでお願いします。在庫有りでしたご連絡願います。

修正後
ブランドSnow Peak Essbesteckのシルバータイタニウムフォーク、スプーンとナイフの3セットを2セットの購入を検討しています。
但し添付の写真の通り、オリーブカラーケースでお願いします。在庫有りでしたらご連絡願います。

元の翻訳
こんにちは。
Snow Peak Essbesteck Titanium Silverware 3-set
を2セット(軽量フォーク、スプーン、ナイフセット)の購入を希望しています。
しかし、「Olive color case」として添付写真が必要となります。
もし可能であれば連絡をください。

修正後
こんにちは。
Snow Peak Essbesteck Titanium Silverware 3-set
を2セット(軽量フォーク、スプーン、ナイフセット)の購入を希望しています。
しかし、添付写真のように「オリーブカラーのケース」に入れてください。
もし可能であれば連絡をください。

元の翻訳
Vitaのために、私はあなたから日本の デジモン サイバースルゥースを買いました。私は日本のPSNアカウントを持っていますが、黒アグモンのコードを見つけることができません。助けていただけるとありがたいです。

修正後
Vitaのために、私はあなたから日本の デジモン サイバースルゥースを買いました。私は日本のPSNアカウントを持っていますが、黒アグモンのコードを見つけることができません。助けていただけるとありがたいです。↵
↵

元の翻訳
返品を要求しない時に、全金額を返金されたら－－返品の件は自動的に閉まります。
そして、もしあなたが買い手の不満を解決しようとして、相手が無返事ならば、どうぞ、私達に知らせてください。
返送の費用について、売り手センターにはいろんな説明があるので：
私達は関連する方針をはっきりと説明した、将来もよろしくお願いします。

修正後
返品を要求せずに全額を返金されたら返品の件は自動的に閉まります。
そして、もしあなたが買い手の不満を解決しようとして、相手が返事がないならば、どうぞ、私達に知らせてください。
返送の費用について、売り手センター内をご覧ください：
私達は関連する方針をはっきりと説明したと思います。将来もよろしくお願いします。↵
↵

元の翻訳
こんにちは〜‼︎
私はキムヒューサンという韓国人です。
今日キトサン菊を受け取りました。
でも問題があります。
税関の通関手続きの問題が解決していません。上限が1000ドルなので、通関できませんでした。
なのでキトサン菊を24本、本日受け取りました。それをあなた宛に転送します。
受け取ったら再度私に送ってもらえますか。次回もし私が48本購入する場合は、先に24本を2回に分けて送ってもらえますか。
Invoiceに割引価格を記入しておいてもらえますか。税金がとても高いからです。
英語は多少できます。 ご親切にどうも。返事をお待ちしています。

修正後
こんにちは〜‼︎
私はキムヒューサンという韓国人です。
今日キトサン菊を受け取りました。
でも問題があります。
税関の通関手続きの問題が解決していません。上限が1000ドルなので、通関できませんでした。
なのでキトサン菊を24本、本日受け取りましたがあなたのところに返送されます。
受け取ったら再度私に送ってもらえますか。次回もし私が48本購入する場合は、先に24本を2回に分けて送ってもらえますか。
Invoiceに割引価格を記入しておいてもらえますか。税金がとても高いからです。
英語は多少できます。 ご親切にどうも。返事をお待ちしています。

元の翻訳
こんにちわ。
こちらは韓国のヒュン・サン・キムです。
キクキトサンを本日受け取りましたが、問題があります。
通関の問題が解決しておりません。
その理由は、１０００米ドルまでしか通関できないからです。
このため、本日２４個のキクキトサンを受け取りましたが、
これらを返品します。受領後、再送していただけますか。
次回４８個購入した場合、２４個づつ２度に分けて送っていただけますか。
請求書に割引額をご記入ください。関税が至極高いので。
私は少しだけ英語を話せます。ご厚情に感謝します。お返事お待ちします。

修正後
こんにちわ。
こちらは韓国のヒュン・サン・キムです。
キクキトサンを本日受け取りましたが、問題があります。
通関の問題が解決しておりません。
その理由は、１０００米ドルまでしか通関できないからです。
このため、本日２４個のキクキトサンを受け取りましたが、
これらがそちらに返送されます。受領後、再送していただけますか。
次回４８個購入した場合、２４個づつ２度に分けて送っていただけますか。
請求書に割引額をご記入ください。関税が至極高いので。
私は少しだけ英語を話せます。ご厚情に感謝します。お返事お待ちします。

元の翻訳
今日e bayから出荷ラベルはもらえるので、その方が私にとってはいいとのことで、そちらが決まるまで待つようにと言われました。このFedexを送るのは結構高いです。

修正後
今日e bayから出荷ラベルはもらえるので、そちらが決まるまで待つようにと言われました。その方が私にとってはいいとのことです。これをFedexで送るのは結構高いです。

元の翻訳
今日eBayから先方に判断を委ねるようにと指示されました。なので、宛名ラベルをもらう方が良いとのことです。Fedexでこれを送るのは高くつきます。

修正後
今日eBayから待って先方に判断を委ねるようにと指示されました。宛名ラベルをもらうことができるとのことです。Fedexでこれを送るのは高くつきます。

元の翻訳
こんにちわ。入金があり次第こちらは支払いがありますので、私への支払いをしてもらわなくてはなりません。合計金額はユーロでいくらになりますか？

修正後
こんにちわ。入金があり次第こちらは支払いしますので、私への支払いをしてもらわなくてはなりません。合計金額はユーロでいくらになりますか？