Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
Thanks for getting in touch about your invoices.
請求書の件でご連絡ご連絡いただきありがとうございます。
添付ファイルはどれもこちらでは開封していません。
両方のオーダーに対してあなたが◯◯◯ポンド請求されていることは私の方の記録を見てわかりますし、それが当方から請求した全てになります。
添付ファイルをもう一度お送りいただければ、これがBHCDのエラーかどうかが分かると思います。
しかし、私たちは通関手数料を返金することはできません。ご自身で税関に返金してもらうようご依頼いただく必要があります。
こちらは税関には直接関係がありません。
もし何か他にご質問がございましたら、お気軽にご連絡ください。喜んでお手伝いいたします。

敬具

修正後

請求書の件でご連絡ご連絡いただきありがとうございます。
添付ファイルはどれもこちらでは開封していません。
両方のオーダーに対してあなたが◯◯◯ポンド請求されていることは私の方の記録を見てわかりますし、それが当方から請求した全てになります。
添付ファイルをもう一度お送りいただければ、これがBHCDのエラーかどうかが分かると思います。
しかし、私たちは通関手数料を返金することはできません。ご自身で税関に返金してもらうようご依頼いただく必要があります。
こちらは税関には直接関係がありません。
もし何か他にご質問がございましたら、お気軽にご連絡ください。喜んでお手伝いいたします。

敬具

元の翻訳
数日間前にメッセージを送りましたが、返事はまだもらっていません。いくつかの罠の中の一つかが効いていますか？

修正後
数日間前にメッセージを送りましたが、返事はまだもらっていません。いくつかのスネアがありますか？

元の翻訳
教育用のソーラーキットのうちの６つ---ロボットキット

小型のソーラー式の建物のキットが子供たちへソーラーエネルギーのメリットを伝授すると同時に楽しく且つ電池を擁さないおもちゃを作成します。

この人気を博するラインの最新のメンバーは、教育用のソーラーキットのうちの６個と小型モーターの稼働にソーラーパワーがどのように使用されるかを指導するための秀逸且つ初心者用の建物のキットです。子供たちは６種のモデルを構築するため２１のスナップを結合（ツールは不要）し、これには、エアボート、風車、子犬、車そして２種の飛行機が含まれます。

ソーラーキットの６つのうちの１つ（リテールボックスとバブルによる梱包は不要）。
1X英語及び中国語のユーザーガイド

本キットには小さなパートが含まれています。このため危険物を呑みこむ恐れがあるため３歳未満の幼児は使用できません。

修正後
１つで6通り楽しめる教育用のソーラーキット---ロボットキット

小型のソーラー式の工作キットが楽しく且つ電池を擁さないおもちゃを作成しながら小型のソーラー式の工作キットが子供たちへソーラーエネルギーのメリットを伝授します。

この人気を博する製品ラインの最新の製品は、 1 つで6通り楽しめる教育用のソーラーキットで、小型モーターの稼働にソーラーパワーがどのように使用されるかを指導するための秀逸且つ初心者用の工作キットです。子供たちは６種のモデルを構築するため２１のスナップを結合（ツールは不要）し、これには、プロペラ船、風車、子犬、車そして２種の飛行機が含まれます。

6 in 1ソーラーキット（小売り用の箱はなく、エアーパッキンで梱包されています）。
英語及び中国語のユーザーガイド1部

本キットには小さなパーツが含まれています。小さなパーツを呑みこむ恐れがあるため３歳未満の幼児は使用できません。

元の翻訳
6in1 ソラパーワ 学習トイーロボットキット

ミニソラトイキットは子供達にバッテリー無しでおもちゃを作りなから太陽エネルギーの利得も教えることが
出来ます。
6in1学習そらキットは新しい一番人気ラインです。この素晴らしい初心者レベル作るキットは
どうやって太陽エネルギーが小さいモーターをまわせるのがを教えるようにデザインしています。
子供は21個パーツを使えます。（ツールはいりません）
6個の違うモデルを作れます。エアボート、風車、犬、車、あと 違うデザインの飛行機など。

1パクに6 in 1 ソラキット （小売包装ではなく気泡包装）
英語と中国語 説明書 1枚

このキット中には小さい部品があいますので3歳以下の子供は飲み込む恐れがあります
注意してください。

修正後
6in1 ソーラーパワー 学習トーイロボットキット

ミニソーラートーイキットは子供達にバッテリー無しでおもちゃを作りなから太陽エネルギーの利点も教えることが
出来ます。
6in1学習ソーラーキットは最新の人気製品ラインです。この素晴らしい初心者レベルの工作キットは
どうやって太陽エネルギーが小さいモーターをまわせるのがを教えるようにデザインしています。
子供は21個パーツを使えます。（ツールはいりません）
6個の違うモデルを作れます。エアボート、風車、犬、車、違うデザインの飛行機など。

6 in 1 ソーラーキット1パック （小売包装ではなくエアークッションで包装）
英語と中国語 説明書 1部

このキット中には小さい部品がありますので3歳以下のお子様は飲み込む恐れがあります
注意してください。

元の翻訳
ドニスルは、ミュンヘンで2番目に古いバイエルンレストランであり、300年の歴史をもつ。2015年末に完全修復後、ドニスルは現代スタイルの伝統的なバイエルンレストランとして知られており、ミュンヘンの世界的有名な観光地「マリエン広場」に直接位置している。ハッカー・プショール酒造場からバイエルン料理とミュンヘン式ビールを最高にお楽しみであれ！

修正後
ドニスルは、ミュンヘンで2番目に古いバイエルンレストランであり、300年の歴史をもつ。2015年末に完全修復後、ドニスルは現代スタイルの伝統的なバイエルンレストランとして知られており、ミュンヘンの世界的有名な観光地「マリエン広場」に直結している。ハッカー・プショール酒造場からバイエルン料理とミュンヘン式ビールを最高にお楽しみであれ！

元の翻訳
私は150ドルお支払いするつもりですが、配送料無料、とおっしゃって頂いたので、よろしければどうかそのようにお願いします。 vx2100 のぶんのお支払いはすでに済ませました。

あなたから購入したカメラのひとつが配送されましたが、破損していました。さらに、レンズフードとカメラを覗き込むためのビューファインダーが見当たりませんでした。

修正後
私は150ドルお支払いするつもりですが、配送料を無料にしてください。それでよろしければ追加してください。今日にもお支払いします。vx2100 の分のお支払いはすでに済ませました。

あなたから購入したカメラのひとつが配送されましたが、破損していました。さらに、レンズフードとカメラを覗き込むためのビューファインダーが見当たりませんでした。

元の翻訳
１５０ドルを払うけど送料無料をしてくれる。OKだったら今日払う。VX2100にはもう払った。

カメラの一個はダメージで届いたし、レンズフードとファインダーが届いていない。

修正後
１５０ドルを払うけど送料無料をしてください。それでOKだったら今日払う。VX2100にはもう払った。

カメラの一台は破損して届いたし、レンズフードとカメラを覗くファインダーが届いていない。

元の翻訳
なお、添加物の証明書･標準が手元にございましたら襲う風お願いいたします。
時間がかかると思いますが、最短に上記の書類を頂けば出来るだけこの件を処理します。
ごれんらくを待ちます。
宜しくお願いいたします。
Davi
A 課長補佐

修正後
なお、添加物の証明書･標準が手元にございましたら送付をお願いいたします。
時間がかかると思いますが、最短に上記の書類を頂けば出来るだけこの件を処理するよう最善を尽くします。
ご連絡をお待ちしております。
宜しくお願いいたします。
Davi
A 課長補佐

元の翻訳
- 完全アニメーション化したシーン、カメラ・アニメーションのシーン、静止画ショットのためのモードにおけるGIキャッシング -　すべてを複数のマシンで実行/ クラウド版および従来版
- アニメーション化されたシーン、カメラ・アニメーションのシーン、静止画ショット、ブルート・フォース・シーン(照射条件マップと光源キャッシュのためのカメラ・パス、ベーキング・ステップおよび密度、ダイナミックメモリ限界、バケットサイズなどの追加のスイッチを含む) プリセットとプラグインの設定　/ クラウド版および従来版

[出力]
- 外部出力に利用できるもの全て -　3DMaxメイン出力、VRayフレームバッファ、VRayRAWイメージ(マルチレイヤー EXR)、レンダー・エレメント、コロナ・バッファ - すべての非アニメーション・フォーマット / クラウド版および従来版
- カスタム設定によるすべての出力の保存 (TIF ビット深度、かすたむ EXR 設定など) / クラウド版および従来版

修正後
- 完全アニメーション化したシーン、カメラ・アニメーションのシーン、静止画ショットのためのモードにおけるGIキャッシング -　すべてを複数のマシンで実行/ クラウド版および従来版
- アニメーション化されたシーン、カメラ・アニメーションのシーン、静止画ショット、ブルート・フォース・シーン(照射条件マップと光源キャッシュのためのカメラ・パス、ベーキング・ステップおよび密度、ダイナミックメモリ限界、バケットサイズなどの追加のスイッチを含む) プリセットとプラグインの設定　/ クラウド版および従来版

[出力]
- 外部出力に利用できるもの全て -　3DMaxメイン出力、VRayフレームバッファ、VRayRAWイメージ(マルチレイヤー EXR)、レンダー・エレメント、コロナ・バッファ - すべての非アニメーション・フォーマット / クラウド版および従来版
- カスタム設定によるすべての出力の保存 (TIF ビット深度、カスタムEXR 設定など) / クラウド版および従来版

元の翻訳
バイクのパーツを裏返してみたところ、2本のワイヤーが一緒になってレシーバーに接続されておて、それがショートサーキットの原因となってユニットにダメージを与えていました。2本のワイヤーを離し、レシーバーユニットの正しい場所へ溶接しなおしました。その後、バイクのエンジンはかかるしドライバーも水平に動作しライトも点きます。ですが、後輪が回転せずストリームをレシーブできない状態です。エンジン/モーターが作動しているかを確認したところ、リモコンからシグナルを受領していないようです。つまりレシーバーユニットに損傷があるということになりますね。ユニットの写真を送りますので、工場に訊ねてこのユニットを送って頂くことは可能でしょうか。

修正後
バイクのパーツを裏返してみたところ、2本のワイヤーが一緒になってレシーバーに接続されてiiiいて、それがショートサーキットの原因となってユニットにダメージを与えていました。2本のワイヤーを離し、レシーバーユニットの正しい場所へ溶接しなおしました。その後、バイクのエンジンはかかるしドライバーも水平に動作しライトも点きます。ですが、後輪が回転せずストリームをレシーブできない状態です。エンジン/モーターが作動しているかを確認したところ、リモコンからシグナルを受領していないようです。つまりレシーバーユニットに損傷があるということになりますね。ユニットの写真を送りますので、工場に訊ねてこのユニットを送って頂くことは可能でしょうか。