Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは。
もし私に£8払い戻ししてくれたら、私はここUKで売ろうと思っております。
もしトラッキングなしでアイテム（物）を送り返すと、紛失された場合、私は£28を失うこととなり、その金額はあまりにも大きいです。
もしアマゾンでイメージを確認できるようにしてくれたら、あなたのアイテム（物）が良く分かり、我々がこのような問題を持たなくて済むと思います。

修正後
こんにちは。
もし私に£8払い戻ししてくれたら、私はここUKで売ろうと思っております。
もしトラッキングなしでアイテム（物）を送り返すと、紛失された場合、私は£28を失うこととなり、その金額はあまりにも大きいです。
もしアマゾンでイメージを確認できるようにしてくれていたら、あなたのアイテム（物）が良く分かり、我々がこのような問題を持たなくて済んでいると思います。

元の翻訳
問題に関してまことに申し訳ありません。こちらへいらっしゃった際に問題についてお話し頂けましたら幸いです。今後どのようにしましたら、よろしいでしょうか？

修正後
問題に関してまことに申し訳ありません。こちらへいらっしゃった際に問題についてお話し頂きましたが最終的には解決したようです。今後どのようにしましたら、よろしいでしょうか？

元の翻訳
私たちはこの問題について誠にも仕分けないと思っています。貴方が来たとき、この問題については語ったが、最後はどうにかなりました模様。これからは如何するのでしょうか？

修正後
私たちはこの問題について誠に申し訳ないと思っています。貴方が来たとき、この問題については語られましたが、最後はどうにかなりました模様です。これからは如何いたしましょうか？

元の翻訳
申し訳ございません
あなたが来た時問題は無いようですが、もう大丈夫ですね。どうすればいいですか？

修正後
問題があり申し訳ございません
あなたが来られた時にこれらの問題についておっしゃっておられましたが、もう大丈夫ですね。どうすればいいですか？

元の翻訳
ご担当者様

小包は受け取り、商品の状態も申し分ないのですが、通関料金として€31の請求を受けました。
「輸送および取扱料」として既に€36.72を御社にお支払しているので、なぜ重複して請求を受けているのかがわかりません。

修正後
ご担当者様

小包は受け取り、両方の商品の状態も申し分ないのですが、通関料金として€31の請求を受けました。
「輸送および取扱料」として既に€36.72を御社にお支払しているので、なぜ重複して請求を受けているのかがわかりません。

元の翻訳
拝啓、 私はパッケージを受け取り、アイテムの両方は完全であるけれども、私はカスタムのチャージの31€を請求された。
私は「輸送と取扱い」であなたの店にEUR 36,72をすでに払ったので、
私はなぜ二度と管理であったかについて、理解しません。

修正後
拝啓、 私はパッケージを受け取り、商品は両方とも完全であるけれども、私は関税の31€を請求された。
私は「輸送と取扱い」であなたの店にEUR 36,72をすでに払ったので、
私はなぜ再び請求されたのか理解できません。

元の翻訳
これは一番良い価格でしょうか？アメリカへの輸送は420ですか？
本当に問題が無いでしょうか？聞く理由は私のが落ちて、問題ないように見えなくても、カメラに付けたら開かないからです。

修正後
これはご提供いただける最良の価格でしょうか？アメリカへの輸送費は420ですか？
本当に問題が無いでしょうか？聞く理由は私のが落ちて、問題ないように見えなくても、カメラに付けたら開かないからです。

元の翻訳
たった今送って頂いたカードが届きました。とてもいいコンディションです。ありがとうございます。
ついでにですが、Dragon Quest Battle Road Yangusカードもお持ちでしょうか。今後それらのカードをアップしますか？
もしするのであれば、Yangusカードをまとめてアップしてもらえますか？(そのカードしかほしくないため)

修正後
たった今送って頂いたカードが届きました。とてもいいコンディションです。ありがとうございます。
ついでにですが、Dragon Quest Battle Road Yangusの他の組のカードもお持ちでしょうか。今後それらのカードをアップしますか？
もしするのであれば、Yangusカードをまとめてアップしてもらえますか？(そのカードしかほしくないため)

元の翻訳
あなたからカードを受け取り、それらはとてもいい状態のカードでした。ありがとうございます。ドラゴンクエストバトルロードヤンガスのカードを持っていますか？　それらが私が唯一探してるカードでありまして、掲載しまとめて頂くことは可能でしょうか。

修正後
あなたからカードを受け取り、それらはとてもいい状態のカードでした。ありがとうございます。ドラゴンクエストバトルロードヤンガスの別の組のカードを持っていますか？　それらが私が唯一探してるカードでありまして、まとめて掲載して頂くことは可能でしょうか。

元の翻訳
そのレンズを購入したいと思っています。 もし購入したとしたら、「古いカメラレンズ」という名目で５０ドルの価値ということにしてもらえますか？ もしそうしなければ、それが郵送されてきて受け取る時に、いくらか税金を払わなければいけなくなります。

修正後
そのレンズの購入に関心があります。 購入する場合は、「古いカメラレンズ」という名目で５０ドルということにしてもらえますか？ もしそうしなければ、それが郵送されてきて受け取る時に、いくらか税金を払わなければいけなくなります。

元の翻訳
レンズの購入を検討しています。もし購入したい場合、配送してもらう際に「中古レンズ」かつ約50ドルの価値として配送の手続きをして頂けますか？受け取りの際に発生する税金の支払いを逃れたいためです。

修正後
レンズの購入を検討しています。もし購入する場合、配送してもらう際に「中古レンズ」かつ約50ドルとして配送の手続きをして頂けますか？受け取りの際に発生する可能性のある税金の支払いを逃れたいためです。

元の翻訳
レンズを買いたいと思います。もし買うなら、"old camera lens"（「古いカメラレンズ」） として＄５０の値段で送ることができますか？そうではなければ、地元の郵便局員が割増料金を請求するかもしれません。

修正後
レンズに興味があります。購入する場合、"old camera lens"（「古いカメラレンズ」） として＄５０の値段で送ることができますか？そうでなければ、地元の郵便局員が配達時に余分の税金を請求するかもしれません。

元の翻訳
バイオリンの二つの獲得を効果なしにします。ビザカードで経済的な問題にならないように取引の早速な取り消しを求めます。

修正後
バイオリンの二つの獲得を無効にします。ビザカードで経済的な問題にならないように取引の早急な取り消しを求めます。↵
↵

元の翻訳
私は帰りの発送に関してeBayが連絡がありました。私は簡単にスロバキア郵便局をチェックし、郵便料金は約30ユーロとなり、それが提出されていますので、配達時間は4-7営業日以内であるように見えます。パッケージ保険や追跡も含まれるべきです。

私はすでにUPSをチェックし、その出荷は約280ユーロであるので、これは、あなたのためによろしいでしょうか？


私はパッケージを送ったアドレスを使用する必要がありますか？

修正後
私は返送に関してeBayから連絡がありました。私は簡単にスロバキア郵便局を確認し、郵便料金は約30ユーロとなり、それが提出されていますので、配達時間は4-7営業日以内であるように見えます。パッケージ保険や追跡も含まれるべきです。

私はすでにUPSを確認し、その送料は約280ユーロであるので、これは、これで大丈夫であればよいのですが。


私はパッケージを送ったアドレスを使用する必要がありますか？