Yumie (3_yumie7) — もらったレビュー

元の翻訳
TWSTA Periodic Live "Wa-suta Land Wa-3" Tickets will be sold at each play guide(ticket agency) . Recetion will begin from Saturty, August 6th, 10:00 a.m.

■Tickets sale for public
【WEB】
Ticket Pia：http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
Lawson Ticketト：http://l-tike.com/wa-suta/
e+：http://eplus.jp/wa-suta/

修正後
TWSTA Periodic Live "Wa-suta Land Wa-3" Tickets will be sold at each play guide (ticket agency) . Reception will begin from Saturday, August 6th 2016, from10:00.

■Tickets sale for public
【WEB】
Ticket Pia：http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
Lawson Ticketト：http://l-tike.com/wa-suta/
e+：http://eplus.jp/wa-suta/

元の翻訳
FW759は5.5Vから35Vの電圧に対応しています。バッテリーがバッテリープレートに挿入されておらず電源アダプターに接続されていない場合はFW759が提供されます。
お客様のカメラに電源出力機能があり、FW759の接続を希望される場合、カメラの出力電圧は5.5Vから35Vである必要がありますが、カメラの消費電力が大きいため、当店ではそれを推奨しておりません。
もちろんバッテリーの容量が大きい場合は、そうしていただいて構いません。

修正後
FW759は5.5Vから35Vの電圧に対応しています。バッテリーがバッテリープレートに挿入されておらず電源アダプターに接続されていない場合はFW759はオフになります。
お客様のカメラに電源出力機能があり、FW759の接続を希望される場合、カメラの出力電圧は5.5Vから35Vである必要がありますが、カメラの消費電力が大きいため、当店ではそれを推奨しておりません。
もちろんバッテリーの容量が大きい場合は、そうしていただいて構いません。

元の翻訳
34ドルはチョコレートの箱何個分でしょうか。これが1箱なのかどうかはわかりませんでした。これは高すぎると思いますので。1箱に12の小さなチョコバーが入っているのですね。

サンドラ

修正後
34ドル20セントはチョコレートの箱何個分でしょうか。これが1箱なのかどうかはわかりませんでした。これは高すぎると思いますので。1箱に12の小さなチョコバーが入っています。
↵
よろしくお願いいたします。
サンドラ

元の翻訳
34ドルはチョコレートの箱何個分でしょうか。これが1箱なのかどうかはわかりませんでした。これは高すぎると思いますので。1箱に12の小さなチョコバーが入っているのですね。↵

サンドラ

修正後
34ドル20セントはチョコレートの箱何個分でしょうか。これが1箱なのかどうかはわかりませんでした。これは高すぎると思いますので。1箱に12個の小さなチョコバーが入っているのはわかりました。↵
↵
よろしくお願いします。
サンドラ

元の翻訳
34ドルはチョコレートの箱何個分でしょうか。これが1箱なのかどうかはわかりませんでした。これは高すぎると思いますので。1箱に12の小さなチョコバーが入っているのですね。

サンドラ

修正後
34ドル20セントはチョコレートの箱何個分でしょうか。これが1箱なのかどうかはわかりませんでした。これは高すぎると思いますので。1箱に12の小さなチョコバーが入っているのなら大丈夫です。

サンドラ

元の翻訳
通常は受け取った日にちから4～6営業日かかります。
お客様は他の小包の追跡情報をまもなく受け取られるはずです。
ご注文の配送にかかる時間はご注文になった2016年5月16日から最大10営業日の予定です。
税関での確認と処理のために上記の期間は遅れる可能性がございますのでご承知おきください。
5月30日になっても注文を全てお受取りになっておられない場合は更新情報をお送りしますので弊社までご連絡ください。

修正後
通常は注文を受け取った日にちから4～6営業日かかります。
お客様は他の小包の追跡情報をまもなく受け取られるはずです。
ご注文の配送にかかる時間はご注文になった2016年5月16日から最大10営業日の予定です。
税関での確認と処理のために上記の期間は遅れる可能性がございますのでご承知おきください。
5月30日になっても注文を全てお受取りになっておられない場合は更新情報をお送りしますので弊社までご連絡ください。

元の翻訳
L'article sera livré par Japan Post ......
Le délai de livraison sera 2-3 semaines.
Le délai de livraison sera 5-10 jours.
Le manuel d'utilisation est seulement en Japonais.
Il n'y a aucun numéro de suivi.
Jl y a un numéro de suivi.
Il n'y a aucune garantie à l'extérieur du Japon. ↵

修正後
L'article sera livré par Japan Post ......
Le délai de livraison sera de 2-3 semaines.
Le délai de livraison sera de 5-10 jours.
Le manuel d'utilisation est seulement en japonais.
Il n'y a aucun numéro de suivi.
Il y a un numéro de suivi.
Il n'y a aucune garantie à l'extérieur du Japon.

元の翻訳
以前こちらに送られてきた画像を確認しましたが、色は弊社の製品と同じです。添付ファイルのゆでだこのフローチャートをご覧ください。

弊社ではオリジナルの薬も 焼硫酸アルミニウムカリウムも使っておりませんので、お客様への生産用のフローチャートを使用します。

ご確認の上、ご意見を頂きますようお願いいたします。

修正後
以前こちらに送られてきた画像を確認しましたが、色は弊社の製品と同じです。添付ファイルのゆでだこのフローチャートをご覧ください。

弊社ではオリジナルの薬も 焼硫酸アルミニウムカリウムも使っておりませんので、お客様に対しては当社の生産用のフローチャートを使用します。

ご確認の上、ご意見を頂きますようお願いいたします。

元の翻訳
たった今すばらしいコンサートから帰ってきたところです。全国のビートルズに捧げる４つのすばらしいバンドと小さな管弦楽団が1時間半のラブショーアルバムの演奏をしました。野外の8時間も続くコンサートでした！本当にすてきな時間をすごしました。

ビジネスのよい知らせです。19のPF-03カートリッジの注文が保留となっており、他に５つの注文がありますので、計24個を２つの箱にそれぞれ12個ずつ入れて発送してください。

上記の出来るだけ安い価格を確定してください。当方はペイパルの確認をいたします。

修正後
たった今すばらしいコンサートから帰ってきたところです。全国から集まった素晴らしい4つのビートルズのトリビュートバンドと、小さな管弦楽団が1時間半にわたってミュージカルの「ラヴ」のアルバムの演奏をしました。野外の8時間も続くコンサートでした！本当にすてきな時間をすごしました。

ビジネスについてよい知らせです。19のPF-03カートリッジの注文が保留となっており、他に5つの注文がありますので、計24個を2つの箱にそれぞれ12個ずつ入れて発送してください。

上記の出来るだけ安い価格を確定してください。当方はペイパルの確認をいたします。

元の翻訳
1 Thank you for contacting us.
I understand. We will proceed to issue a refund once we receive the product.

2. Thank you for your business.
Did you receive the product?
Looking forward to hearing from you.

3. I understand. We are sorry for the inconvenience caused this time.
We will proceed to issue a refund, so please agree to the e-mail which will be sent to you soon.

4. I was relieve that the product reached to you without incident.
We are very sorry for taking too much time for the delivery.
We will strive to avoid such incident next time.

修正後
1 Thank you for contacting us.
I understand. We will proceed to issue a refund once we receive the product.

2. Thank you for your business.
Did you receive the product?
Looking forward to hearing from you.

3. I understand. We are sorry for the inconvenience caused this time.
We will proceed to issue a refund, so please agree to the e-mail which will be sent to you soon.

4. I was relieved that the product reached to you without incident.
We are very sorry for taking too much time for the delivery.
We will strive to avoid such incident next time.

元の翻訳
Les articles sont arrivés. Merci beaucoup! Pourtant, les deux entre dix sont arrivés cassés. J'aime beaucoup les articles, donc, pourriez-vous émettre un remboursement pour ces deux articles, si c'est possible ?

修正後
Les articles sont arrivés. Merci beaucoup. Cependant, les deux sur dix sont arrivés cassés. J'aime beaucoup les articles, donc, pourriez-vous me rembourser pour ces deux articles, si c'est possible ?

元の翻訳
Thank you for contacting us.

I am collecting the data you requested, but it takes a lot of time as they are large in number.
I am sorry for the inconvenience, but please wait a little.

Also, I received an e-mail saying that this problem was resolved, but in fact, it is not resolved yet.
So please reopen the case.

Thank you.

修正後
Thank you for contacting us.

I am collecting the data you requested, but it takes a lot of time as they are large in number.
It is supposed to be turned in to you tomorrow. I am sorry for the inconvenience, but please wait a little more.

Also, I received an e-mail saying that this problem was resolved, but in fact, it is not resolved yet.
So please reopen the case.

Thank you.

元の翻訳
Bonjour......
Merci pour la magnifique illustration.
J'enverrai le livre.
Les papier d'emballage sont très bien accueillis !
En espérant vous voir le mai !

修正後
Bonjour......
Merci pour la magnifique illustration.
J'enverrai le livre.
Les papier d'emballage sont très bien accueillis !
En espérant vous voir au mois de mai !

元の翻訳
支払いが完了しました。どうもありがとうございました。また、私自身がリスクを負いますので商品価格を1万5000円と記載して頂けますでしょうか。関税がかかるのを避けるためです。ポーランドでは関税が目が飛び上がるほど高く、日本の多くの販売者は1万5000円と記載することに同意してくださっています。
Yenより↵
よろしくお願いします。

修正後
支払いが完了しました。どうもありがとうございました。また、私自身がリスクを負いますので商品価格を1万5000円と記載して頂けますでしょうか。関税がかかるのを避けるためです。ポーランドでは関税が目が飛び上がるほど高く、日本の多くの販売者は1万5000円と記載することに同意してくださっています。
よろしくお願いします。

元の翻訳
当社の業績目標を満たしていなければAmazon.comの販売特権の剥奪につながることがございますのでご注意を喚起申し上げます。

セラーセントラルのパフォーマンスセクション内の顧客満足度ページのアカウントヘルスタブＫらパフォーマンスの基準をご覧になれます。(https://sellercentral.amazon.com/gp/seller-rating/pages/account-health.html)
販売者様の注文の悪い点を見直すことが、業績の改善につながるかと思われます。

注文の欠点が販売者様の業績に悪影響を与える点ににつきましては、セラーセントラルヘルプ内でSeller Performance Measurement（「セラーパフォーマンス測定」）と入力して検索してください。業績改善のヒントにつきましてはSeller Best Practices（販売者のベストプラクティス）で検索してください。

修正後
当社の業績目標を満たしていなければAmazon.comの販売特権の剥奪につながることがございますのでご注意を喚起申し上げます。

セラーセントラルのパフォーマンスセクション内の顧客満足度ページのアカウントヘルスタブからパフォーマンスの基準をご覧になれます。(https://sellercentral.amazon.com/gp/seller-rating/pages/account-health.html)
販売者様の注文の悪い点を見直すことが、業績の改善につながるかと思われます。

注文の欠点が販売者様の業績に悪影響を与える点ににつきましては、セラーセントラルヘルプ内でSeller Performance Measurement（「セラーパフォーマンス測定」）と入力して検索してください。業績改善のヒントにつきましてはSeller Best Practices（販売者のベストプラクティス）で検索してください。

元の翻訳
こんにちは。オートフォーカスレンズについてですが、どうなっていますでしょうか。
ベンチテストをすると、スリップしますか。

修正後
こんにちは。オートフォーカスレンズの調子はどうですか？
テストベンチで撮影するとスリップしますか？

元の翻訳
eBayにはただ話をします。私がオープンケースをしない場合、問題はありません。
私は販売者の欠陥を非常によく理解しています。
しかし、eBayは貴店が私に返品ラベルを贈るか、PayPalを通してラベル購入代金を送るよう示唆しています。
ラベルはeBay の追跡が可能なものである必要があります。
私が自分自身で購入して場合、eBayはそれを補償しません。
そこで、USPS で日本までの保険付きの送料を調べましたら、署名の確認は約61ドルでした。
米国から送るには非常に高額です。
どうすればよいかご教示ください。

修正後
eBayと話をしましたが、私が箱を開封しなければ問題はないとのことです。
私は販売者の欠陥を非常によく理解しています。
しかし、eBayからは、貴店が私に返品ラベルを贈るか、またはPayPalを通してラベル購入代金を送るかの提案がありました。
ラベルはeBay の追跡が可能なものである必要があります。
私が自分自身で購入した場合、eBayは補償してくれません。
そこで、私はUSPS で日本までの保険と署名認証付きの送料を調べましたのですが、確認した結果約61ドルでした。
米国からの発送は非常に高額です。
どうすればよいかご教示ください。

元の翻訳
4. # をクリックしてください。マシンはスタンバイ状態になっています。美容師がお客様の足の下にサービスブレーキを入れます。動作を開始するには足をその上に置き、一時停止するにはマシンから足を離してください。
5．ジェルを顔に塗り、電極プローブ内側から外側へ動かします。、両側で動作しながら左右に動かしたり、一方の側を上にし、次の他方を開始したりしてください。額や目の脂肪の具合に応じて強度を調節する必要があります。
注：ジェルを目の中に入れないでください。
6．セットした時間が終了するとマシンは自動的に停止します。
7．残ったジェルを熱いタオルで拭きとってください。ワークヘッドを清掃するには熱いタオルを使用してください。

@ 三極 RF ボディ
1．「三極RF]を3図のようにクリックしてください。5図のようにインターフェースを入力します。
２．作業時間を設定し、各パーツを 20 分で完了します。

修正後
4. # をクリックしてください。マシンはスタンバイ状態になっています。美容師がお客様の足の下にサービスブレーキを入れます。動作を開始するには足をその上に置き、一時停止するにはマシンから足を離してください。停止の際は#を押してください。
5．ジェルを顔に塗り、電極プローブを内側から外側へ円を描くように動かします。左右両側を操作してください。一方の側が終わればもう一方を開始してください。額や目の周りなど脂肪が少ない部位は強度を下げる必要があります。
注：ジェルが目の中に入らないよう気をつけてください。
6．セットした時間が終了するとマシンは自動的に停止します。
7．残ったジェルを熱いタオルで拭きとってください。ワークヘッドを清掃するには熱いタオルを使用してください。

@ボディ用三極 RF
1.「三極RF]を3図のようにクリックしてください。5図のようにインターフェースを挿入します。
2.パーツごとに20分の作業時間を設定してください。