NAOYA MIYAKE (naoyamiyake) — Received Reviews
ID Verified
About 10 years ago
Male
France
Japanese (Native)
English
French
Music
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★
Japanese → French
23 Jan 2017 at 03:03
|
|
Comment 内見はアパートの内見ではないでしょうか。 le moi février ⇒le mois de février |
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
07 Jan 2016 at 11:27
|
|
rated this translation result as ★
English → French
26 Feb 2016 at 04:25
|
|
Comment Traduction mot à mot, parfois sans aucun sens,et avec des fautes (conjugaison, accents, etc.). |
rated this translation result as ★★
French → Japanese
21 Nov 2015 at 09:09
|
|
rated this translation result as ★★★★
French → Japanese
24 Sep 2019 at 17:56
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
28 Dec 2014 at 11:34
|
|
Comment 参考になります |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
28 Dec 2014 at 11:34
|
|
Comment 参考になります |
rated this translation result as ★
Japanese → English
27 Dec 2014 at 04:32
|
|
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
12 Dec 2014 at 21:04
|
|
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
12 Dec 2014 at 10:37
|
|
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
11 Dec 2014 at 16:34
|
|
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
08 Dec 2014 at 23:08
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
09 Dec 2014 at 01:01
|
|
Comment Great |
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
08 Dec 2014 at 09:01
|
|
Comment 「お伝えすることをお許しください」 →こういう場合は定訳があるかと思います。他の方の訳をご参考になさってください。 「例の荷物」 →ビジネスの場面で使う言葉ではないように感じます。 |
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
07 Dec 2014 at 17:48
|
|
rated this translation result as ★★
English → Japanese
08 Dec 2014 at 18:17
|
|
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
06 Dec 2014 at 03:26
|
|
Comment good |
rated this translation result as ★★
Japanese → English
06 Dec 2014 at 01:50
|
|
rated this translation result as ★★
English → Japanese
04 Dec 2014 at 11:31
|
|
rated this translation result as ★★
English → Japanese
04 Dec 2014 at 09:23
|
|
rated this translation result as ★★
Japanese → English
02 Dec 2014 at 00:27
|
|
rated this translation result as ★
Japanese → English
01 Dec 2014 at 02:19
|
|
rated this translation result as ★
Japanese → English
01 Dec 2014 at 02:24
|
|
rated this translation result as ★★
Japanese → English
10 Nov 2014 at 13:42
|
|
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
06 Nov 2014 at 13:08
|
|