hitomi-kumai

5.0 153 reviews
ID Verified
Over 5 years ago Female
United Kingdom
Japanese (Native) English French
Business Food/Recipe/Menu
Contact Freelancer

英語、フランス語から日本語への翻訳、日本語から英語への翻訳を行っております。
現在英国のエッセクス州の在住、地元のビジネスコンサルタント企業、Varegaに勤務しております。翻訳業務を中心に、市場調査、欧州を拠点とするクライアントのために日本企業とのコミュニケーション窓口なども務めております。

I have over 17 year experience working in sales and marketing mainly for consumer products. Currently, I am working as a translator (English and French to Japanese/ Japanese to English), as well as a marketing manager at the UK based business development specialist Varega. Prior to joining Varega, I worked for the Japanese camera manufacturer Olympus for 14 years (9 years in Japan, 3 years in Germany and 2 years in UK). My areas of specialism for translation cover business, marketing, politics, economy, sports, technology and culture. Upon request, I can also prepare English or Japanese business presentations.

経歴(Profile in detail only in Japanese):

慶應義塾大学法学部政治学科卒業後、日本の一部上場企業(オリンパス株式会社)で2年間国内の医療用内視鏡販売に従事。その後、海外営業部へ移動、コンシューマー製品のセールス・マーケティング業務を10年間担当(欧米、オセアニア、アジア、南米市場を出張ベースで定期的に訪問、うち3年間はドイツにある欧州本社で勤務)。その後同社を退社し、渡英。日本企業の子会社で2年間、録音機、記録メディアの欧州セールス・マーケティング担当として勤務。子供の出産を機に同社を退社後、Varega社に勤務し現在に至る。

これまでの経歴から、ビジネス、マーケティング関連の翻訳、プレゼンテーション資料の作成を専門にしております。また、政治経済、欧州フットボール、モータースポーツ、セーリングなどのスポーツ、テクノロジーやネットカルチャー、オンラインメディアの英語記事の日本語訳業務を週に平均2,3件ベースで請け負っています。

家族、同僚がフランス人のため、フランス語の日本語訳も対応可能です。

翻訳の際には、クライアントの指示、希望に従うこと、専門・専門外分野を問わずリサーチをしっかり行うことに気をつけています。

基本的に英国時間で平日9時から3時まで業務を行っておりますが、スケジュールは柔軟に対応することが可能です。ぜひご相談いただけたらと思います。

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English to Japanese Business 15–20 years セールス・マーケティングプレゼンテーション、契約書、ウェブサイト、ニュース記事、論文等の日本語訳
Japanese to English Food/Recipe/Menu 2 years レストランメニュー、レストランガイド

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Senior English ≫ Japanese 114  / 4 93  / 560085 510  / 245706
Senior French ≫ Japanese 3 0  / 0 10  / 5106
Standard Japanese ≫ English 245  / 6 294  / 320290 435  / 84848
Starter Japanese ≫ French 1 0  / 0 9  / 1566
Starter English ≫ French 0 0  / 0 1  / 680
Starter French ≫ English 0 0  / 0 0  / 0

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
728 hour / month 100 % (421 / 421)