Victor (aspenx)
ID Verified
About 11 years ago
Male
Singapore
English (Native)
Japanese
Chinese (Simplified)
technology
Business
Travel
Contact Freelancer
工学出身でありながら大学時代から言語学を副専攻して参り
技術者としてプロジェクト管理を従事し
和英訳かつ英和訳も兼ねて担当させていただいてました。
主に約10年の技術系とビジネス系の内容の翻訳経験を持っております。
日本人の取引先や同僚とは普段日本語でコミュニケーションを取りながら
京都、千葉、東京に滞在を経って
日常的な日本語とも触れ合いことができ
幅広いテーマの翻訳に対応いたます。
Long story short, I'm a Singaporean and native in three languages (English, Mandarin Chinese, and another Asian language).
Passing my JLPT1 certification in 2008, and having worked in Japan, I have added Japanese to my list of languages as I continue to work at a Japanese firm even after my return.
A geek at heart, I strive for concise prose and expression. I am most comfortable with technical translation, but tourism and new product marketing excite me too!
Expertise
| Skill | Experience |
|---|---|
| Business negotiation interpreter | 1–3 years |
| Proofreading / Review | 3–5 years |
| Industrial translation | Over 5 years |
| Planning | Over 5 years |
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2013/12 | Project Management Professional | Passed |
| 2008/12 | JLPT | 1 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → English | Travel | 1 year | 某トラベルサイトにて 沖縄、長崎、広島、鳥取、京都、千葉、 北海道のドライブ観光記事を 日本語から英語に訳してまいりました。 |
|
| Japanese → English | technology | 5–10 years | Manufacturing design, process and quality related documents of complex medical equipment with electro-mechanical and software elements. | |
| Japanese → English | Business | 2 years | Japanese government (JICA) overseas development assistance (ODA) project tendering and management between partners. Japanese ↔ English |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ English | 13 / 1 | 209 / 94071 | 425 / 86977 |
| Starter English ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 13 / 5361 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 67 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 2 / 411 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 435 hour / month | 100 % (21 / 21) |