翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Fits '83-later Touring (except '98-'09 FLTR) and Trike models. Stock on FLHTCU, FLHTK and FLHTCUTG. Models without Engine Guard will require the installation of Engine Guard P/N 49066-09 or 49050-09, Screw P/N 4924 (2), Washer P/N 2708A (1). Will not fit with Mustache Engine Guards. FLHXXX models also require the installation of Steering Stabilizer Bracket P/N 83865-09. Does not fit with standard-size Heavy Breather Air Cleaner. Models equipped with Heavy Breather Air Cleaner require separate purchase of Compact Heavy Breather Kit P/N 28716-10.
If you are not positive of the color you need please call us or include you VIN with your order so we can verify the color. Painted parts are not returnable.

日本語

83年以降のツーリング（98年～09年FLTR以外）、おぴょび三輪モデルに適合します。FLHTCU、FLHTKとFLHTCUTGの在庫あり。
エンジンガードのないモデルは、エンジン・ガードp/n 49066-09、または49050-09、ネジp/n 4924(2)、ワッシャーp/n 2708A(1)の取り付けが必要です。ムスターシュのエンジンガードは適合しません。FLHXXXモデルも、スタビライザー・ブラケットp/n 83865-09の取り付けが必要です。標準サイズのヘビー・ブリーザーのエアクリーナーは適合しません。ヘビー・ブリーザーのエアクリーナーをつけているモデルは、コンパクト・ヘビー・ブリーザー・キットp/n 28716-10を別途購入する必要があります。
色が不確かな場合は、どうぞお電話いただくか、車両登録番号(VIN)をご注文に添えてください、色の照合をいたします。塗装処理された部品は返品できません。

レビュー ( 1 )

14ponはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/05 02:56:59

元の翻訳
83年以降のツーリング（98年～09年FLTR以外）、おぴょび三輪モデルに適合します。FLHTCU、FLHTKとFLHTCUTGの在庫あり。
エンジンガードのないモデルは、エンジン・ガードp/n 49066-09、または49050-09、ネジp/n 4924(2)、ワッシャーp/n 2708A(1)の取り付けが必要です。ムスターシュのエンジンガードは適合しません。FLHXXXモデルも、スタビライザー・ブラケットp/n 83865-09の取り付けが必要です。標準サイズのヘビー・ブリーザーのエアクリーナーは適合しません。ヘビー・ブリーザーのエアクリーナーをつけているモデルは、コンパクト・ヘビー・ブリーザー・キットp/n 28716-10を別途購入する必要があります。
色が不確かな場合は、どうぞお電話いただくか、車両登録番号(VIN)をご注文に添えてください、色の照合をいたします。塗装処理された部品は返品できません。

修正後
83年以降のツーリング（98年～09年FLTR以外）、および三輪モデルに適合します。FLHTCU、FLHTKとFLHTCUTGの在庫あり。
エンジンガードのないモデルは、エンジン・ガードp/n 49066-09、または49050-09、ネジp/n 4924(2)、ワッシャーp/n 2708A(1)の取り付けが必要です。ムスターシュのエンジンガードは適合しません。FLHXXXモデルも、ステアリング・スタビライザー・ブラケットp/n 83865-09の取り付けが必要です。標準サイズのヘビー・ブリーザーのエアクリーナーは適合しません。ヘビー・ブリーザーのエアクリーナーをつけているモデルは、コンパクト・ヘビー・ブリーザー・キットp/n 28716-10を別途購入する必要があります。
色が不確かな場合は、どうぞお電話いただくか、車両登録番号(VIN)をご注文に添えてください、色の照合をいたします。塗装処理された部品は返品できません。

おっしい～！

[tatsuoishimura]

ありがとうございました。