たかはしもとのぶ (monyo)
本人確認未認証
13年弱前
日本語 (ネイティブ)
英語
IT
以下の書籍などの翻訳に関わっています。
基本的には趣味の範囲で翻訳には関わっています。
Samba のマニュアルページの大半
http://wiki.samba.gr.jp/mediawiki/index.php?title=Smbconf
実践 パケット解析 第2版
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4873115698/httpdamedmony-22/ref=nosim/
WindowsサーバーHacks
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4873112265/httpdamedmony-22/ref=nosim/
実用SSH 第2版
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4873112877/httpdamedmony-22/ref=nosim/
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | IT | 5~10年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 43 / 25654 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 16 / 738 |