翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Country Census
The 10 datasets in the country Census are:

Election Results (national)
Company Register
National Map (Low resolution: 1:250,000 or better)
Government Budget (high level – spending by sector)
Government Budget (detailed – transactional level data)
Legislation (laws and statutes)
National Statistical Office Data (economic and demographic information)
National Postcode/ZIP database
Public Transport Timetables
Environmental Data on major sources of pollutants (e.g. location, emissions)

日本語

国の国勢調査
国の国勢調査の10のデータセットは、以下の通りです。

選挙結果（全国）
登記企業
全国地図（低解像度、1:250,000またはそれ以上）
政府予算（高レベル – 部門別支出）
政府予算（詳細 – 取引レベルのデータ）
法律（法律と法規）
国の統計局データ（経済学と人口統計学情報）
全国郵便番号/ZIP制度データベース
公共交通機関時刻表
主要な汚染物質源の環境データ（例えば場所、放出物）

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/18 13:41:26

元の翻訳
国の国勢調査
国の国勢調査の10のデータセットは、以下の通りです。

選挙結果（全国）
登記企業
全国地図（低解像度、1:250,000またはそれ以上）
政府予算（高レベル – 部門別支出）
政府予算（詳細 – 取引レベルのデータ）
法律（法律と法規）
国の統計局データ（経済学と人口統計学情報）
全国郵便番号/ZIP制度データベース
公共交通機関時刻表
主要な汚染物質源の環境データ（例えば場所、放出物）

修正後
国の国勢調査
国の国勢調査の10のデータセットは、以下の通りです。

選挙結果（全国）
登記企業
全国地図（低解像度、1:250,000またはそれ以上）
政府予算（高レベル – 部門別支出）
政府予算（詳細 – 取引レベルのデータ）
法律（法律と法規）
国の統計局データ（経済、人口統計情報）
全国郵便番号/郵便番号データベース
公共交通機関時刻表
主要な汚染物質源の環境データ（例えば場所、排出量）