Shintra (takamichis) — 付けたレビュー

元の翻訳
価格表の理解に混乱が生じていたため、私どもはより明確なものに改訂いたしました。添付いたしました4000個または1000個の注文の流通、卸売、小売の価格等のすべてのドキュメントをご覧になってください。また、私どもは生産許容がいっぱいになってしまっているため最低注文数を4000に引き下げました。しかしながら上司と相談した結果もしあなたが望まれるのなら例外的に今回だけ最低注文数を１000個にいたします。あなたのご決断と計画の方を教えていただければと考えております。

修正後
価格表の理解に混乱が生じていたため、より明確なものに改訂いたしました。添付いたしました4000個および1000個の注文の流通、卸売、小売の価格等のすべてのドキュメントをご覧になってください。また、生産許容がいっぱいになってしまっているため最低注文数を4000個に引き下げました。しかしながら上司と相談した結果、もしあなたが望まれるのなら例外的に今回だけ最低注文数を１000個にいたします。あなたのご決断と計画の方を教えてください。

元の翻訳
こんにちは。

時計を購入した者ですが、Paypalのトランサクションでの送付先住所が間違ってしまっていたようです。

商品は、以下の住所へ送付して下さい。

Little Muddy Dry Goods
Attn: Jeremy Reed
122 North Main Street
Plentywood, Montana
Zip Code - 59254

時計は、2014年4月4日までに届くようにして下さい。

よろしくお願いします。

ジェレミー

修正後
こんにちは。

時計を購入した者ですが、Paypalのトランサクションでの送付先住所が間違っていたようです。

商品は、以下の住所へ送付して下さい。

Little Muddy Dry Goods
Attn: Jeremy Reed
122 North Main Street
Plentywood, Montana
Zip Code - 59254

時計は、2014年4月4日までに届くようにして下さい。

よろしくお願いします。

ジェレミー

元の翻訳
こんにちは、私は貴方のゴーカイジャーの全商品に興味があります。もし全商品を販売するとしたら、最も安い希望販売価格を教えてください。是非、取引をしたく思っております。

各一覧もしくは各パッケージごとでは、どうでしょうか？

興味がありますが、一括払いは出来かねます。ゴーカイジャーの全商品購入を希望します。私が伺った時に支払う方法はいかがですか。もし希望する商品の見積もりをいただけたなら、支払い方法を提案できると思います。全額払うまで、商品をキープするために前金を支払います。もし興味がございましたら、ご連絡ください。お便りをお待ちしております。

修正後
こんにちは、私は貴方のゴーカイジャーの全商品に興味があります。もし全商品を販売するとしたら、最も安い希望販売価格を教えてください。是非、取引をしたく思っております。

各一覧もしくは各パッケージごとでは、どうでしょうか？

興味がありますが、一括払いは出来かねます。ゴーカイジャーの全商品購入を希望します。現金で支払える方法はあるでしょうか。全品でいくらをご希望か見積もりをいただけたなら、支払い方法を提案できると思います。全額払うまで、商品をキープするために前金を支払います。もし興味がございましたら、ご連絡ください。本件に関するご意見をお聞かせください。