Shintra (takamichis) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。過去数年にわたりお取引いただきありがとうございます。
こちらでちょうどかなり大きなツアーイシュー商品をTaylorMadeより購入したのですが、御社に先にオファーを出したかったのです。
添付のスプレッドシートには、ツアーイシュー商品の説明、数量、および価格が書かれています。
この商品はすでに購入済みで、4月1日火曜日に発送を受け付けます。
リストをご覧いただき、購入希望の商品をお知らせください。
こちらがTaylorMadeがツアーイシュー品として用意している商品すべてですので、当方でより多くのツアーイシュー商品を入手てきるまではまだしばらくかかるでしょう。
これらの商品はすぐに売り切れるでしょうから、ご興味をお持ちでしたらなるべく早めにお知らせください。

修正後
こんにちは。過去数年にわたりお取引いただきありがとうございます。
こちらでは、ちょうど大量のツアーイシュー商品をTaylorMadeより購入したところなのですが、まずは、御社にオファーを提示したかったのです。
添付のスプレッドシートには、ツアーイシュー商品の説明、数量、および価格が書かれています。
この商品はすでに購入済みで、4月1日火曜日に到着する予定です。
リストをご覧いただき、購入希望の商品をお知らせください。
こちらがTaylorMadeがツアーイシュー品として用意している商品のすべてですので、当方の在庫にツアーイシュー商品が追加されるまでは、少し時間がかかる可能性がございます。
これらの商品はすぐに売り切れるでしょうから、ご興味をお持ちでしたらなるべく早めにお知らせください。

元の翻訳
Balsam separation means the state that the bond areas are a little bit separated because the adhesion force between the lens and the bond (balsam) which had grabbed the lens has decreased. It is not the stain or contamination of the glass.
In addition, you had answered "not any scratches" to my question about the lens.

This camera has a totally different condition from what you explained. Therefore, I will return this to you, and request you the full refund for this camera plus the shipping cost.

修正後
Balsam separation means the state that the bond areas are slightly separated because the adhesiveness between the lens and the bond (balsam) which had grabbed the lens has decreased. It is not the stain or contamination of the lens.
In addition, you had answered "not any scratches" to my question about the lens.

The condition of this camera is totally different from what you explained. Therefore, I will return this to you, and request you the full refund for this camera plus the shipping cost.

元の翻訳
igi8348
まだ船荷書類の精査を待っているところです。お知らせいただいた追跡番号では追跡できません。

igi9567
税関での消費税として23.35ポンド支払う必要がありました。こちらから送付可能な宛先をお知らせいただければ証書をお送りいたします。
Robert Horner


ita3560
イタリア語は話せませんが英語なら大丈夫かと思います。Google翻訳を使用してメッセージを翻訳しましたが、箱のみの損傷であれば、喜んで商品を引き取ります。商品自体が損傷していなければ構いません。

それが無理であれば注文を取り消すしかないでしょうね。

よろしくお願いします。

修正後
igi8348
まだ船荷書類のスキャン画像が送付されるのを待っているところです。お知らせいただいた追跡番号では追跡できません。

igi9567
関税として23.35ポンド支払う必要がありました。こちらから送付可能な宛先をお知らせいただければ証書をお送りいたします。
Robert Horner


ita3560
イタリア語は話せませんが英語なら大丈夫かと思います。Google翻訳を使用してメッセージを翻訳しましたが、箱のみの損傷であれば、喜んで商品を購入します。商品自体が損傷していなければ構いません。

それが無理であれば注文を取り消すしかないでしょうね。

よろしくお願いします。

元の翻訳
I am doing my own business on eBay.↵
I'm really embarrassed with your bad evaluation.
Your malicious evaluation comes under a sabotage to my business.
Could you cancel your evaluation as soon as possible?
I will consider your opinion.

Otherwise, I will notify the authority of your country of this trouble.

I hope your best decision.

修正後
I am doing my own business on eBay and the negative evaluation you left troubles me.
Your negative evaluation actually sabotages my business on eBay.
Could you cancel your negative evaluation as soon as possible?
I would like to take your complaints into consideration.

Otherwise, I will notify the authority of eBay in your country of this issue.

I hope your best decision.

元の翻訳
ローカライズの取り組みはGet Localizationというサービスによってなされた。Get Localizationは、スタートアップのアプリやサービスを翻訳するクラウドソーシングによるサービスを提供している。「この市場で私たちのユーザーに対してより良いメッセージサービスを提供できることを非常にうれしく思います」、とCEOで共同創設者のYenwen Fengは語る。「ユーザーからの反応は素晴らしく、皆さんみずから一所懸命仕事をしてくれました。将来は、より多くの言語によるサービスをクラウドソーシングにより提供し、世界中でより多くのユーザーを獲得したいとも思っています」。

修正後
ローカライズの取り組みはGet Localizationというサービスによってなされた。Get Localizationは、スタートアップのアプリやサービスを翻訳するクラウドソーシングによるサービスを提供している。「この市場で私たちのユーザに対してより良いメッセージサービスを提供できることを非常にうれしく思います」、とCEOで共同創設者のYenwen Fengは語る。「ユーザからの反応は素晴らしく、皆さんみずから一所懸命仕事をしてくれました。将来は、より多くの言語によるサービスをクラウドソーシングにより提供し、世界中でより多くのユーザを獲得したいとも思っています」。

元の翻訳
メッセージアプリCubieがいよいよインドネシア語の他、3言語で利用可能に

モバイルメッセージアプリが市場に溢れているが、この激しい勢いは当分止まりそうにない。
台湾を拠点とするアプリCubieがまさに今日、追加の言語サポートを提供することを発表した。それにより同社はユーザー層を拡大し、自らのネットワークを介してより多くの人々を結びつけられることを期待している。今日の発表では、Cubieにドイツ語、イタリア語、インドネシア語、ポルトガル語が追加され、それによりCubieが10ヶ国語で利用可能となったことが告げられた。また同社はタイ語とスペイン語へのローカライズについても進捗状況を発表した。

修正後
メッセージアプリCubieがいよいよインドネシア語の他、3言語で利用可能に

モバイルメッセージアプリが市場に溢れているが、この激しい勢いは当分止まりそうにない。
台湾を拠点とするアプリCubieがまさに今日、追加の言語サポートを提供することを発表した。それにより同社はユーザ層を拡大し、自らのネットワークを介してより多くの人々を結びつけられることを期待している。今日の発表では、Cubieにドイツ語、イタリア語、インドネシア語、ポルトガル語が追加され、それによりCubieが10ヶ国語で利用可能となったことが告げられた。また同社はタイ語とスペイン語へのローカライズについても進捗状況を発表した。

元の翻訳
「インドネシアの人々は非常に速いスピードでスマートフォンの乗り換えており、これらの新しいユーザーに最高のメッセージ送信体験を提供したいと考えています。各国の言語をサポートすることで、それがよりうまく行くでしょう。インドネシアの人々のほとんどがアプリを英語で利用することを好むことは知っていましたが、選択肢を提供する価値はあると思っています。インドネシアの通信事業会社や他のパートナーとともに、インドネシアでより多くのユーザーを獲得するための取り組みも始めました」Hill氏は語った。

修正後
「インドネシアの人々は非常に速いスピードでスマートフォンの乗り換えており、これらの新しいユーザに最高のメッセージ送信体験を提供したいと考えています。各国の言語をサポートすることで、それがよりうまく行くでしょう。インドネシアの人々のほとんどがアプリを英語で利用することを好むことは知っていましたが、選択肢を提供する価値はあると思っています。インドネシアの通信事業会社や他のパートナーとともに、インドネシアでより多くのユーザを獲得するための取り組みも始めました」Hill氏は語った。

元の翻訳
当面、中国のモバイル商取引額は、中国全土において売上で推定780億ドル上昇した2012年に比べると、伸びはやや小規模なものだ。当社が先週報じたとおり、Alibaba単独で主要2サイトTaobaoとTmallにおいてモバイルショッピングの爆発的成長を達成した。2012年にはそれらのオンラインストアの全取引のうち、6.87パーセントがモバイル商取引によるものだった。2011年と比べると600パーセントの成長である。

こちらと同様の興味深いグラフをもっとご覧になりたい場合は、当社のインフォグラフィックシリーズのこれまでのエントリーをチェックしてください。

修正後
当面、中国のモバイル商取引額は、中国全土において売上で推定780億米ドル上昇した2012年に比べると、伸びはやや小規模なものだ。当社が先週報じたとおり、Alibaba単独で主要2サイトTaobaoとTmallにおいてモバイルショッピングの爆発的成長を達成した。2012年にはそれらのオンラインストアの全取引のうち、6.87パーセントがモバイル商取引によるものだった。2011年と比べると600パーセントの成長である。

こちらと同様の興味深いグラフをもっとご覧になりたい場合は、当社のインフォグラフィックシリーズのこれまでのエントリーをチェックしてください。