翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 私共が販売している、ギターピックへのお客様からのお問い合わせです。
宜しくお願い致します。

英語

How many ESP bass picks do I get for this price?
Do I get ten picks?

I m interested in a 10 piece set of picks that are ESP brand.
The type I saw that you have is:
ESP PT-PS10/WH pick.
It says $14.50 + $6 shipping, is that for ten of them?

日本語

この値段でEPSのバスのピックをいくつ買えますか。
１０個買えますか。

ESPのブランドである１０個１セットに興味があります。
貴方が販売している種類は以下の通りですね。
ESP PT-PS 10/WHピック
１４ドル５０セント＋６ドルの送料と記載されていますが、これらの内１０個に適用するのですか。

レビュー ( 1 )

lyntsはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/09/19 22:21:02

元の翻訳
この値段でEPSのバスのピックをいくつ買えますか。
１０個買えますか。

ESPのブランドである１０個１セットに興味があります。
貴方が販売している種類は以下の通りですね。
ESP PT-PS 10/WHピック
１４ドル５０セント＋６ドルの送料と記載されていますが、これらの内１０個に適用するのですか。

修正後
この値段でEPSのベース用ピックはいくつ買えますか。
１０個買えますか。

ESPのブランドのピック１０個セットに興味があります。
貴方が販売している種類は以下の通りですね。
ESP PT-PS 10/WHピック
１４ドル５０セント＋６ドルの送料と記載されていますが、上記のピック１０個分ですか。