翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Liam is not sold out. He is an open edition at this time. I am sure I can buy the kit in January. I have 4 dolls to finish before I can make another Liam. I have two other toddlers to do for other customers and a prototype to finish and to go on eBay. I do not have the time to do another Liam until January. Also I have a family that takes my time. I hope you can understand.

日本語

リアムは売り切れていません。彼は今回オープン版です。１月にはキットを買います。別のリアムを作る前に４つの人形を作らなければなりません。他のお客さんのための２つのよちよち歩きの人形とイーベイに出品するプロトタイプを持っています。１月まで別のリアムを作る時間がありません。また家族との時間も必要です。ご理解いただければ幸甚です。

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/08/24 22:24:58

元の翻訳
リアムは売り切れていません。彼は今回オープン版です。１月にはキットを買います。別のリアムを作る前に４つの人形を作らなければなりません。他のお客さんのための２つのよちよち歩きの人形とイーベイに出品するプロトタイプを持っています。１月まで別のリアムを作る時間がありません。また家族との時間も必要です。ご理解いただければ幸甚です。

修正後
リアムは売り切れていません。彼は今回オープン版です。１月にはキットを買います。別のリアムを作る前に４つの人形を作らなければなりません。他のお客さんのための２つのよちよち歩きの人形とイーベイに出品するプロトタイプも仕上げなければなりません。１月まで別のリアムを作る時間がありません。また家族との時間も必要です。ご理解いただければ幸甚です。

「to do」と「to finish」が抜けています。他はとても丁寧で綺麗な訳だと思います。